Примери за използване на Istorisirea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu mi-au crezut istorisirea.
Не повярваха на историята ми.În istorisirea lui Iosif și a fraților săi.
Neculai își începu istorisirea:.
Să auzim istorisirea mortului.
Istorisirea unei poveşti obişnuite prin fotografii.
Да разкажеш общата история чрез снимки.Si aici incepe istorisirea noastra.
Istorisirea aceasta este o lectie despre idei nesăbuite.
Това е история за урок относно лошите идеи.Totuși, nu vom porni istorisirea de aici.
Но няма да започнем историята оттук.Istorisirea asta trebuia să mă facă nervos, nu-i aşa? Nervos?
Тази история трябва да ме притесни, нали?Aceasta nu este toată istorisirea sau singura.
Това не е цялата история, нито единствената история.Istorisirea creației ne oferă o viziune panoramică asupra lumii.
Историята на сътворението ни предлага панорамен поглед към света.Un exemplu perfect este istorisirea bogatului și a lui Lazăr.
Съвършен пример за това е историята за богаташа и Лазар.Istorisirea cu bogatul și cerșetorul Lazăr ne oferă o ilustrație vie a acestui adevăr.
Историята за богаташа и просяка Лазар ни дава ярка илюстрация на тази истина.Ce lecţie putem învăţa noi din istorisirea despre David şi Absalom?
До какъв извод можем да стигнем от историята на Давид и Вирсавия?Istorisirea bogatului și a lui Lazăr prezintă adevărul spiritual în mod direct, nu prin intermediul unei metafore pământești.
Историята на богаташа и Лазар представя духовна истина пряко, без земна метафора.Nimeni nu e cu adevărat pierdut câtă vreme istorisirea lui dăinuie.”.
Никой не е изгубен завинаги, докато историята му все още съществува….De aici încolo istorisirea noastră poate urma pe două căi.
От тук нататък историята може да продължи най-малко по два пътя.Singura întrebare concretă, prin urmare, este dacă istorisirea este„adevărată".
Единственият важен въпрос тогава е дали историята е„вярна“.În al doilea rând, istorisirea cu bogatul și Lazăr folosește nume reale de persoane.
Второ, историята за богаташа и Лазар използва истинското име на човек.Tocmai de aceea în Evanghelia după Ioan nu se vorbeşte despre ucenicul Ioan înainte de istorisirea înierii lui Lazăr.
Ето защо в Евангелието на Йоана не се говори за ученика Йоан преди разказа за възкресението на Лазара.Viaţa Celor Patru Regi". Istorisirea Marelui Maester Kaeth despre domniile lui Daeorn Tânărul Dragon.
История на великия майстер Кает за царуването на Дерон Младия дракон.Istorisirea din Genesa ne spune că, într-adevăr, frații lui Iosif au fost cei care l-au vândut pe Iosif să fie dus în Egipt.
Историята в Битие ни разказва, че всъщност братята били тези, които продали Йосф в Египет.Lucrul cel mai important e că fie că istorisirea e o întâmplare adevărată, fie că e o pildă, învățătura din spatele ei e aceeași.
Важното нещо е, че независимо дали историята е истинска случка или притча, учението зад нея остава същото.Istorisirea Facerii despre zidirea omului e dată în două relatări, cea din capitolul unu şi cea din capitolul doi;
Разказът за сътворението на човека се намира на две места в книга Битие: в глава първа и в глава втора;Aplicaţie practică: Istorisirea tragică a lui Saul este un studiu al oportunităţii irosite.
Практическо приложение: Трагичната история на Саул разказва за една пропусната възможност.Dar istorisirea inceputului existentei lumii, cand nu erau martori la preaputernicele lucrari dumnezeiesti, poate veni numai din descoperirea lui Dumnezeu;
Но разказът за началото на съществуването на света, когато не е имало очевидци на могъществените Божии деяния, може да произхожда само от Божественото откровение;A negat şi istorisirea potopului şi şi-a afirmat credinţa în evoluţionism ca explicaţie a apariţiei omului.
Отхвърляш историята за потопа и потвърди вярата си в еволюцията като обяснение за съществуването на човека.Istorisirea despre Avraam din Vechiul Testament este temelia învăţăturii Noului Testament cu privire la ispăşire, jertfa sacrificială a Domnului Isus pe cruce pentru păcatul omenirii.
Старозаветната история на Авраам е основата на Новозаветното учение за изкуплението, жертвеното принасяне на Господ Исус на кръста за греха на човечеството.
