Какво е " IZBESC " на Български - превод на Български

• блъскат
• удрят
• разбиват

Примери за използване на Izbesc на Румънски и техните преводи на Български

Le izbesc cu lanţuri de fier!
Удрям те с железни вериги!

Şi, când valurile se izbesc unul de altul.
И когато вълните се разбиват една в друга.

Greşesc, izbesc maşinile şi sunt arestaţi.
Провалят се на математика, блъскат коли и ги арестуват.

Nu-s decât băieţi care se izbesc unul de altul.
Момчета, които се блъскат един с друг.

Să-mi izbesc capul prin copaci si munti toată viata mea?
Халоса моята глава при дървета и планините за цял живот…?

Dacă aprinzi brusc lumina, îl izbesc de frigider.
Ако светнеш лампата, го блъскат в хладилника.

Uneori mă izbesc dar nu de mult.
Понякога си бум, но не много.

Aşa că ceea ce mirosiţi sunt câteva sute de molecule ce plutesc prin aer şi vă izbesc nasul.
Така че онова, което миришете, са няколкостотин молекули, които се носят през въздуха и ви удрят в носа.

Măsoară numărul valurilor care ne izbesc în fiecare zi, puterea mării.
Отчита броя вълни, които се разбиват в нас всеки ден. Морската мощ.

Max şi Lou se izbesc în Preston şi la un moment dat Candlewell cade la pământ.
Макс и Лу се сблъскват с Престън, и по някое време Кендълуел пада.

Sunt meteoriţi: strălucesc un pic, dar se izbesc repede şi strălucirea lor dispare.
Те са като метеорити: блесват за малко, но бързо се разбиват и блясъкът им замира.

Este ca masinile care se izbesc dar cu masini adevarate sticla se sparge, portierele zboara acestea iti protejeaza ochii.
Като блъскащите се колички, но с истински коли, така че се чупят прозорци, летят врати, тези са за защита на очите.

Nu sunt prea deosebiţi de ţapii de munte care îşi izbesc capetele încercând să-şi atragă perechea.
Те не са като планинските овни, които си блъскат главите в опит да привлекат женска.

Aplicarea jeturilor izbesc, mixere micro-canal sau utilizarea unui reactor Taylor-Couette îmbunătăți intensitatea de amestecare și omogenitatea.
Прилагането на удрящи струи, смесители микро-канали, или използването на реактор Taylor-Couette подобри интензивността на смесване и хомогенност.

Ei încearcă să comunice, citesc cărţi în care scrie despre înţelegerea reciprocă, dar se izbesc de un perete nev… mai mult.
Стараят се да общуват, четат книги, които разказват за взаиморазбирането, а се натъкват на невидима стена.

Dacă este o concluzie liniştitoare(sunt doar obloanele care se izbesc de câte ori bate vântul prea tare) atunci alerta generală nu ajunge la nivelul următor.
Ако заключението е успокояващо(капакът на прозореца винаги се блъска при силен вятър), тревогата не преминава на следващо ниво.

Blândeţea e o stâncă înălţată peste marea iuţimii, de care se sfarmă toate valurile ce se izbesc de ea, iar ea singură rămâne neclintită.
Кротостта е скала, издигаща се над морето на раздразнителността, в която се разбиват всички вълни, които се удрят в нея, а самата тя остава непоклатна.

Aceasta include omogenizatoare de inalta presiune, mori agitator talon, izbesc mori cu jet și rotor-stator-malaxare.
Това включва хомогенизатори с високо налягане, мелници бъркалка топчета, удрящи струйни мелници и ротор-статор-смесители.

Nu veți vedea luminiscență până ce submersibilul începe să înainteze prin apă, și pe măsură ce o face, animalele ce se izbesc de ecran sunt stimulate să emită bioluminiscență.
Не се вижда луминесценция, докато подводницата не започне да се движи напред през водата, а след това животните, блъскащи се в екрана, се стимулират да биолуминесцират.

Doua avioane care se ciocnesc sau o lpta aeriana ne dezvalui ganduri cu tendinte opuse care se izbesc in noi si se distrug reciproc, sfasiindu-ne psihologic.
Сблъсъкът на два самолета и въздушната битка показват наличието на срещуположно насочени мисли, които яростно се сблъскват в нас и взаимно се унищожават, разкъсвайки ни психически.

Metalul izbind metalul!
Метал се удря в метал!

El îl izbește cu un ciocan apoi ia gunoiul.
Той го удря с чук след това отнема боклука.

Fu izbit de lumina şi frumuseţea tuturor lucrurilor, de perfecţiunea lor.
Бил стъписан от блясъка и красотата на всичко в него. От неговото съвършенство.

Şi-a izbit maşina în maşina altcuiva din cauza unui loc de parcare.
Разбила е колата си в нечия друга на паркинга.

Barca aceea s-a izbit de un slep incarcat cu cherestea.
Лодката се е блъснала в шлеп с трупи.

L-ai izbit uşor de câteva ori de birou?
Ударихте ли го няколко пъти лекичко в бюрото?

Fu izbit de lumina și frumusețea tuturor lucrurilor, de perfecțiunea lor.
Бил стъписан от блясъка и красотата на всичко в него. От неговото съвършенство.

Migranții protesteze Elveția izbește de frontieră închise….
Мигрантите протестират като Швейцария удря граничен затвори….

Daca le izbim cu scutul, ce?
Удряме ги с щита, и?