Какво е " JERTFIT " на Български - превод на Български

• жертвали
• принесен в жертва

Примери за използване на Jertfit на Румънски и техните преводи на Български

Fata va fi jertfită.
Девойката ще бъде пожертвана".

S-a jertfit pentru noi toţi.
Жертвала се е за всички ни.

Paștele nostru, Hristos, S-a jertfit pentru noi.
Нашето пасхално агне Христос беше заклан за нас.

Dacă Hristos ar fi jertfit, ei ar putea deveni încă o dată un popor puternic şi unit.
Надяваха се, че ако Христос бъде пожертван, те отново ще станат силен и обединен народ.

Acesta este Trupul Meu…""care va fi jertfit pentru voi.".
Това е тялото ми, което ще се предаде за вас.

Acest Miel al lui Dumnezeu a fost jertfit ca să ispăşească păcatele tale şi ale oamenilor din lumea întreagă.
Този Божий Агнец е бил пожертван, за да заплати за греховете ви и за греха на целия свят.

Cuvântul devine lucrator prin sângele lui Isus care s-a jertfit.
Словото започва да действа чрез кръвта на Исус, Който се е жертвал.

Nu putem mânca nici ceva jertfit altor dumnezei în afară de al nostru.
Нито можем да ядем нещо, принесено в жертва на богове, освен на нашия.

Comportati-va cu respect pentru toti cei care au suferit si au jertfit.„.
Отнасяйте се с уважение към всички, които са страдали и са се жертвали.".

Vad vietile simple, pentru care m-am jertfit,""pasnice, utile, prospere si fericite.".
Виждам живота си прост, за което са пожертвали, спокоен, полезна, просперираща и щастлива.

Căci dupăce şi-au jertfit copiii la idolii lor, tot în ziua aceea s'au dus şi în Locaşul Meu cel sfînt, ca să -l spurce. Iată ce au făcut în Casa Mea.
Защото когато бяха заклали чадата си на идолите си, тогава в същия ден влизаха в светилището Ми, та го омърсиха; и, ето, така струваха всред дома Ми.

Cum altfel l-am putea numi pe omul care s-a jertfit in acest fel?”, intreaba Kecmanovic.
Как другояче бих могъл да нарека човека, който се е пожертвал по такъв начин?", казва Кечманович.

Relatarea din capitolul 19 referitoare la jertfirea vacii roşii„fără pată, fără vreun cusur trupesc” Îl prefigurează pe Hristos, Mielul lui Dumnezeu, fără pată sau cusur, care a fost jertfit pentru păcatele noastre.
Епизодът в глава 19 за жертвоприношението на червеникава телица„без недостатък, която няма повреда“ загатва за Христос, Божия Агнец без петно или недостатък, който е бил принесен в жертва за греховете ни.

În Câmpia Bărăganului, 4000 de deținuți politic și-au jertfit viața în închisori, temnițe și lagăre de muncă forțată pentru biruință, dreptate, demnitate și libertate.
В полето на Бъръган, 4000 политически затворници са жертвали живота си в затвори, тъмници и трудови лагери за победа, справедливост, достойнство и свобода.

Monumentul este situat în incinta Geamiei şi este dedicat eroilor tătari şi turci musulmani care s-au jertfit pentru România în cele două războaie mondiale.
Паметникът се намира в района на Джамията и е посветен на мюсюлманските татари и турци герои, които са се жертвали за Румъния в двете световни войни.

De asta S-a jertfit în afară de oraş şi de ziduri, ca să afli că jertfa este universală, că jertfa este pentru tot pământul, ca să afli că jertfa aceasta este o curăţire universală, nu una parţială, ca pe vremea iudeilor.
Затова тя е била принесена вън от градските порти, за да разбереш, че жертвата е обща и е принесена за целия свят, за да познаеш, казвам, че това очистване е всеобщо, а не частично, каквото било преди у юдеите.

Monumentul a fost inaugurat la data de 13 august 1995 în memoria celor care acum patru secole, la Călugăreni, sub conducerea lui Mihai Viteazu și-au jertfit viața pentru a înalța România.
Паметник Михай Витязу, КълугъренCod 1004 Паметникът е открит на 13 август 1995 година в памет на онези, които преди четири века, при Кълугърен, под ръководството на Михай Витязу са жертвали живота си, за да извисят Румъния.

In Primul Razboi Mondial s-au jertfit pe campul de lupta pentru reintregirea neamului 156 bailesteni, soldati, gradati si ofiteri a caror memorie este cinstita si eternizata prin Monumentul Eroilor Bailesteni, realizat de sculptorul Iordanescu si inaugurat la 24 octombrie 1924.
В Първата световна война са се жертвали на бойното поле за обединението на рода 156 души от Бъилещ, войници, сержанти и офицери, чиято памет се почита и увековечава от Паметника на героите от Бъилещ, създаден от скулптора Йорданеску и открит на 24 окт 1924 г.

Pentru a salva atât demnitatea lui Dumnezeu, cât si omenirea, nu a existat o alta solutie decât întruparea Fiului Sau, asa încât un om de o demnitate divina sa fie jertfit pentru a salva onoarea lui Dumnezeu.
За да бъде спасено и достойнството на Бога, и самото човечество не било намерено друго средство, освен въплъщението на Неговия Син, за да може Той, като човек, обладаващ достойнството на Бог, да бъде принесен в жертва за спасяване честта на Своя Отец.

În Primul Război Mondial s-au jertfit pe câmpul de luptă pentru reîntregirea neamului 156 băileşteni, soldaţi, gradaţi şi ofiţeri a căror memorie este cinstită şi eternizată prin Monumentul Eroilor Băileşteni, realizat de sculptorul Iordănescu şi inaugurat la 24 octombrie 1924.
В Първата световна война са се жертвали на бойното поле за обединението на рода 156 души от Бъилещ, войници, сержанти и офицери, чиято памет се почита и увековечава от Паметника на героите от Бъилещ, създаден от скулптора Йорданеску и открит на 24 окт 1924 г.

Locul ales pentru construirea acestui lăcaş de cult a fost lângă cimitirul eroilor căzuți pe aceste locuri în Primul Război Mondial, străjuit de monumentul ridicat în memoria eroilor care s-au jertfit pentru întregirea neamului românesc, şi Mormântul Eroului Necunoscut.
Мястото, избрано за изграждане на това място за поклонение било близо до гробището на героите, загинали в Първата световна война, охранявано от паметника издигнат в памет на героите, които са се пожертвали за целостта на румънския народ, и гроба на Незнайния воин.

Întrucât e vicleană şi pornită împotriva robilor lui Dumnezeu şi întrucât doreşte să-i oropsească şi să-i alunge pe aceştia din lume pe motiv că nu-i aduc slava cuvenită, porunceşte să se înalţe jertfelnice pretutindeni, în aşa fel încât nimeni dintre sfinţi să nu poată cumpăra sau vinde dacă mai întâi n-a jertfit.
Който е коварен и надменен по отношение на Божиите раби, желаейки а ги изтреби и изгони от света за това, че не му въздават слава, ще заповяда на всички да слагат навсякъде кадилници с тамян, за да не може никой от светците нито да купи, нито да продаде, ако предварително не е принесъл жертва.

Jertfesc fratele.
Ще жертвам брата.

Cei care jertfesc fiinţe umane(Levitic 20:2)54.
Тези, които жертват на човешки същества(Левит 20:2).

Structurile economice jertfesc vieţi umane pentru profituri mai mari.
Икономическите структури жертват човешкия живот за по-големи печалби.

Ne-am putea jertfi.
Бихме могли да се пожертваме.

O să-l jertfească la 11:11.
Ще го пожертват в 11:11.

Să ţineţi minte: marii artişti se jertfesc.
Не забравяйте, че наистина великите художници крадат.

Am vrut sa traiesc pentru tine, sa-mi jertfesc viata pentru tine".
Аз искам да живея за теб, жертвам моя живот за теб".

Un bărbat care îşi va jertfi viaţa.
Един човек, който ще отдаде живота си.