Какво е " JURAMÂNTUL " на Български - превод на Български

• клетвата
• клетва

Примери за използване на Juramântul на Румънски и техните преводи на Български

Ai rupt juramântul!
Счупил си клетвата!

De ce faci acum pregatiri sa rupi juramântul?
Защо се опитваш да нарушиш клетвата?

Au depus juramântul sa se ajute la bine si rau.
Бяха положили клетва да си помагат в добро и зло.

Ti-ai rupt juramântul.
Ти си нарушил клетвата си.

Nu-i de mirare că nu poţi să-ţi scrii juramântul.
Нищо чудно, че не можеш да напишеш обета си.

Ai uitat juramântul?
Забравихте ли обета?

În doua zile voi fi în fata regelui si voi depune juramântul.
След два дни ще бъда пред Краля, полагайки клетва.

Apoi mi-am calcat juramântul si am început iar sa beau.
Тогава аз наруших клетвата и отново започнах да пия.

Am înteles ca ati depus juramântul.
Разбирам, че вече сте положил клетва.

Juramântul de supunere fata de Papa de la Roma facut de clerici.
Клетва за вярност към папата подписана от духовенството.

Si când va veni ziua în care va trebui sa alegi, vei semna juramântul?
И когато дойде денят за избор, ще подпишете ли клетвата?

Juramântul nu va fi juramânt; promisiunea nu va fi promisiune.
Клетвата няма да е клетва, обетът няма да е обет, обещанието няма да бъде обещание.

Dar. acum mult timp. am încalcat juramântul si noi vampiri au fost astfel creati.
Аз наруших тази клетва отдавна и се появи нов вид вампири. Жадам.

Întoarce-te juri pe sufletul tau, astfel încât conducatorii Suediei si Rusiei sa aiba încredere în juramântul tau?
Върни се да обречеш душата си на тази гранична бразда така, че владетелите на Швеция и Русия да се доверят на твоята клетва?

O voi readuce la Curtea mea daca juramântul este facut de toti oamenii cu influenta, mai mare sau mai mica.
Ще я върна обратно в двора ми, ако се закълнат всички властници, големи и малки.

Juramântul a devenit si mai puternic cand intr-un gest teatral ieftin fata de masa pe care Harold a jurat a fost smulsa, iar sub ea a fost deschisa o racla continând oasele unui sfânt.
Клетвата станала още по-обвързваща, когато с театрален замах покривката била отметната от масата върху коята Харолд се заклел. Отдолу се разкрил реликварий с мощите на светец.

Pentru prima oara în istoria Statelor Unite, juramântul în ceremonii a fost mutat în partea de est al capitalei, si presedintele Reagan a stat cu fata la Monumentul Washingtonului.
За първи път в историята на Съединените щати заклеването в церемониите беше преместено в западното крило на Капитолия и президентът Рейгън се обърна към паметника Уошингтън.

Odata ce depui juramântul stramosilor tai, si-ti închei antrenamentul ti se va acorda privilegiul de a purta ce urmeaza sa-ti arat.
Щом положиш клетвата на предците си и завършиш обучението си, ще получиш привилегията да носиш това.

Oamenii din guvern depun juramântul promitând sa apere si sa se supuna Constitutiei Statelor Unite, dar juramântul lor s-a dovedit a fi o minciuna uriasa.
Хората от правителството правят тържествени клетви, за да защитават и да са послушни на Конституцията на Съединените щати, но техните клетви се оказват огромна лъжа.

Vrei sa marturisesc ca, sub juramânt într-o instanta de judecata?
Ще свидетелстваш ли под клетва в съда?

Ziua când vei încalca acest juramânt va fi ultima ta zi.
Денят, в който нарушиш клетвата си, ще ти бъде последен.

Amintiti-va sef Johnson, care este înca sub juramânt.
Искам да ви напомня, че още сте под клетва заместник-началник Джонсън.

Si nu uitati ca sunteti sub juramânt.
И помнете, че сте под клетва.

Suntem eliberati de juramânt.
Вече сме освободени от обета.

Ca rege al Frantei si toate puterile investit în mine de juramânt sacru meu--.
Като крал на Франция с цялата законна власт, предоставена от свещената ми клетва.

Tineti cont ca sunteti sub juramânt.
Помнете, че сте под клетва.

Stiti ca sunteti sub juramânt?
Знаете, че сте под клетва.

Îti reamintesc ca esti sub juramânt.
Напомням Ви, че сте под клетва.

Dvs ramâneti pe juramânt.
Оставате под клетва.

Sti sensul acestui juramânt?
Знаеш ли какво означава"клетва"?