Какво е " JURASE " на Български - превод на Български

• закле
• се клел

Примери за използване на Jurase на Румънски и техните преводи на Български

Jurase să păstreze tăcerea.
Той обещава да запази мълчание.

Întreabă-l în ce manieră jurase.
Попитай го по какъв начин се е заклела.

Arăta exact cum jurase că nu va arăta niciodată.
Изглеждаше така, както бе се заклела, че няма да изглежда.

Știam că Moriarty nu era singurul care jurase să mă ucidă.
Знаех, че Мориарти не е единственият, който се бе заклел да ме убие.

Ea îi jurase că nu se va uita niciodată la un alt bărbat!
Тогава тя се зарече, че повече никога няма да погледне мъж!

Potrivit jurământului prin care Se jurase părintelui nostru Avraam.
Клетвата с която се закле на отца ни Авраама.

Jaime Lannister, a cărui cea mai de seamă faptă e că l-a ucis pe regele pe care jurase să-l apere?
Джайм Ланистър- убиецът на краля, когото се е клел да пази?

De o singură femeie. Şi ea jurase să nu se apropie de nici un soldat.
От една жена и то заклела се да не доближава до войник.

Jurase solemn, la picioarele sfintelor altare, că nu primea puterea decât spre a-l ajuta pe nepotul său Alexe.
Той тържествено се заклел в църквата, че поема властта само за да помогне на племенника си Алексей.

Fusese alungat de pe Insulă şi jurase să se răzbune pe Ben.
Той беше прокуден от Острова и се закле да си отмъсти на Бен.

Se jurase atunci ca va locui odata in aceasta vale cu copaci batrani si uriasi, cu sapte izvoare.
Тогава дядо ми се заклел, че един ден ще живее в тази забележителна долина с огромни стари дървета и седем извора, и накрая бе успял да изпълни своята клетва.

Dar o închisesem pentru ca Divina Flor îmi jurase că îl văzuse pe fiul meu intrând.
Затворих, защото Дивина Флор ми се закле, че е видяла сина ми да влиза.

De când ne-am dus la Cadeș-Barnea și până ce am trecut râul Zared, au trecut treizeci și opt de ani și au pierit din tabăra noastră toți cei ce erau atunci buni de război, după cum li se jurase Domnul;
Откак отидохме в Кадес-Варни и преминахме долина Заред, минаха трийсет и осем години, и между нас в стана изгинаха всички мъже, годни за война, според както им се бе клел Господ(Бог);

Asa i-a dat Domnul lui Israel toata tara pe care Se jurase sa le-o dea parintilor lor;
И даде Господ на Израиля всичката земя, която се закле да даде на отците им;

Vremea cît au ţinut călătoriile noastre dela Cades-Barnea pînă la trecerea pîrîului Zered a fost de treizeci şi opt de ani, pînă a perit din mijlocul taberei tot neamul oamenilor de război, cum le jurase Domnul.
Времето, през което пътувахме от Кадис-варни догде преминахме потока Заред, беше тридесет и осем години, догде се довърши изсред стана цялото поколение на воюващите мъже, както им се кле Господ.

Şi ne-a scos de acolo, ca să ne aducă în ţara pe care jurase părinţilor noştri că ne-o va da.
А нас изведе оттам, за да ни въведе в земята, за която се е клел на бащите ни, и да ни я даде.

Astfel, Domnul a dat lui Israel toată ţara pe care jurase că o va da părinţilor lor; ei au luat-o în stăpînire şi s'au aşezat în ea.
Така Господ даде на Израиля цялата земя, за която беше се клел на бащите им, че ще им я даде; и завладяха я и заселиха се в нея.

Abbott continua să spună că-i va rambursa, iar ea continua să-l creadă pentru că el jurase că nu va face filmul fără ea.
Абът казваше, че ще й възстанови всичко, а тя му вярваше, защото той се закле, че не би направил филма без нея.

Michael a văzut cum fratele său pe care jurase să nu-l mai ajute se bucura alături de prietena lui pe care el îi împăcase.
Майкъл погледна брат си, на който се закле да не помага повече, да се наслаждава на приятелката си, с която му помогна да се събере.

Bătrânul lord s-a întors la palatul sau de pe malul mării, la curte nu putea rămâne căci jurase că nu-şi va privi niciodată nepoata.
А старият благородник се върнал в замъка си край морето, защото не можел да остане на празненството, щом се бил заклел никога да не види лицето на внучката си.

Domnul n'avea putere să ducă pe poporul acesta în ţara pe care jurase că i -o va da: de aceea l -a omorît în pustie!'.
Понеже не можа Иеова да въведе тия люде в земята, за която им се кле, за това ги погуби в пустинята.

Căci copiii lui Israel umblaseră patruzeci de ani prin pustie pînă la nimicirea întregului neam de oameni de război cari ieşiseră din Egipt şi cari nu ascultaseră de glasul Domnului. Domnul le -a jurat că nu -i va lăsa să vadă ţara pe care jurase părinţilor lor că ne-o va da, ţară în care curge lapte şi miere.
Защото израилтяните ходиха четиридесет години по пустинята, догде се изтребиха всичките люде, излезли из Египет военни мъже, които не послушаха Господния глас, на които Господ се кле, че не ще ги остави да видят земята, за която Господ беше се клел на бащите им, че ще ни я даде, земя гдето текат мляко и мед.

Cu aceste cuvinte, Stephen King trezeşte la viaţă un întreg univers, care apare acum pentru prima dată pe ecran sub titlul The Dark Tower, un film artistic produs de Columbia Pictures, MRC şi Imagine Entertainment, cu Idris Elba în rolul pistolarului Roland Deschain, care jurase să apere universul, şi duşmanul său tradiţional, Walter O'Dim, omul în negru, interpretat de Matthew McConaughey.
С тези думи Стивън Кинг даде живот на цяла вселена, която прави дългоочаквания си кино дебют с Тъмната кула, филмът на Columbia Pictures, MRC и Imagine Entertainment, с участието на Идрис Елба като Стрелецът Роланд Дисчейн, заклел се да брани вселената, и неговия вечен враг, Уолтър Падик, Човекът в черно, изигран от Матю Маконъхи.

Iar roaba lui Dumnezeu, Pelaghia, nu şi-a oprit nimic din averea aceea pentru hrana sa, căci era hrănită de Cuvioasa Romana diaconiţa, de vreme ce se jurase că să nu guste din bogăţiile păcatului.
Божията рабиня Пелагия не остави нищо от своето имущество, дори и за собственото си препитание, а получаваше храна от дякониса Романа понеже се закле, никак да не се ползва от греховното богатство.

Cine jură să lupte pentru dreptate Zi şi noapte?
Кой се закле ден и нощ за правда да се бори?

Nicole jura că-i făcea ochi dulci.
Никол се закле, че я е оглеждал.

Dallier a jurat că nu a existat nici medalion.
Той се е заклел, че не е имало никакъв медальон.