Какво е " ЗАКЛЕЛА " на Румънски - превод на Румънски

• jurat
• promis

Примери за използване на Заклела на Български и техните преводи на Румънски

Да бях заклела него, нямаше да го загуби.
A jurat ca nu il va vinde.

Не ми харесваше, но го правех, защото съм лекар и съм се заклела.
Nu mi-a placut, dar am facut-o, pentru ca sunt medic si am depus un juramant.

Бих се заклела, че… той какво искаше?
Aş fi putut să jur că… Ce a vrut?

Дошъл е заради една история, за която се бях заклела никога да не пиша.
A venit aici pentru povestea pe care am promis că nu o voi scrie niciodată.

Но бих се заклела, че тъкмо си тръгваше.
Dar as fi putut jura că tocmai plecai.

Всичко, което Джослин направи, беше за да спаси хората, които се е заклела да защитава.
Tot ce-a făcut Jocelyn, a făcut ca să salveze oamenii pe care a jurat să-i protejeze.

Тя също се е заклела да брани общността.
Dar a jurat să protejeze această comunitate.

Бях се заклела никога да не влизам в твоя храм.
Am promis că nu am să intru în templu.

От една жена и то заклела се да не доближава до войник.
De o singură femeie. Şi ea jurase să nu se apropie de nici un soldat.

И се е заклела да не казва нито на Франс, нито на Одил.
A jurat că nu-i va spune nici lui Franz ori Odile.

Владетелката асасин се е заклела да не обръща отново гръб на кралството си.
Regina asasină a jurat că nu îşi va mai întoarce niciodată spatele regatului ei.

Бих се заклела, че чух някоя кост да се чупи. Чула ли си?
As fi putut sa jur ca am auzit oase rupandu-se undeva?

В същия ден Артемизия се заклела да се върне в Елада само за да я гледа как гори.
Artemisia a jurat în acea zi că se va întoarce în Grecia numai ca sã o vadă arzând.

Но си се заклела, че ако отново ме видиш, непременно ще попиташ.
Dar ţi-ai promis că dacă mă vei mai vedea vreodată, m-ai întreba.

Но Мехмед е наследник на същата империя, против която Лада се е заклела да се бори- и която Раду започва да чувства като дом.
Dar Mehmed este moștenitorul imperiului împotriva căruia Lada a jurat să lupte, dar pe care Radu îl consideră acum casa sa.

А ти бих се заклела че си момчето на Татюрк.
Și tu… Aș putea să jur Sunteți băiatul lui Turkestan.

Заклела съм се за едно нещо и той е да не се моля за живота си.
Am jurat că n-o să fac niciodată un lucru, având în vedere că ştiu cum e, şi acela e să mă milogesc pentru viaţa mea.

Майка ти се е заклела, че баща ти не е излизал онази нощ.
Mama ta a jurat că tatăI tău n-a ieşit din casă în noaptea aceea.

Но в тоя момент майката, Мария Николаевна, дошла в съзнание и като разбрала решението на лекарите, заклела своя мъж да не допуска убиването на тяхната рожба.
În acest timp, mama sa şi-a venit în fire şi, aflând decizia medicilor, l-a pus pe soţul ei să-i jure că nu va îngădui uciderea copilului.

Каза, че се е заклела пред мъжа си и искала всички да повярват.
Din moment ce s-a jurat pentru soţul ei…. Spunea că vrea să-l creadă toată lumea.

Но нито любовта на Касиди, нито протестите на Клер, че е невинна, могат да я спасят от една шокираща истина- истина, която се е заклела да отнесе в гроба.
Dar nici Cassidy și nici nevinovăția pe care pretinde că o are nu o vor putea salva, dacă nu va mărturisi adevărul șocant, acela pe care a jurat că nu-l va mărturisi niciodată.

Изабел се е заклела,… че когато възкръсне от мъртвите, ще изтреби всички потомци на Гертруд.
Isabelle a jurat că atunci când se va ridica din morţi, va nimici toţi urmaşii lui Gertrude.

Там тя останала до Вчера, когато тя избягала и се заклела да се върне в Роузууд и да намушка до смърт всяко дете, което отиде за трик или почрпка на Хелоуин!
Şi acolo a rămas până… ieri, când a evadat şi a jurat că se va întoarce la Rosewood ca să înjunghie orice copil care pleacă la urat de Halloween!

Бях му се заклела, че ако нещо лошо му се случи ще попреча да попадне в грешни ръце.
I-am promis că dacă se va întâmpla ceva cu el, îl voi duce la persoana potrivită, înainte să cadă în mâini nepotrivite.

С последния си дъх, тя се заклела да се връща всяка година на този ден и да заменя трите й заклани деца, с тези на живите.
Cu ultima ei suflare, ea a jurat să se întoarcă în fiecare an, în ziua aceea și înlocuiți cei trei copii sacrificate cu cele de la cei vii.

Ти си заклет враг на хората и мой смъртен враг.
Sunteti inamicul jurat al poporului. si rivalul meu jurat.

Заклех се, че винаги ще се грижа за нея.
Am promis că voi avea grijă de ea întotdeauna.

Но хуните са техни заклети врагове.
Dar Hunii au jurat că sun duşmanii Han.

Защото бих се заклел, че видях болка.
Pentru că aş fi putut să jur că am văzut durere.

Заклех се, че ще го заловя.
Am promis, că îl voi prinde.

Как да използвам "заклела" в изречение

Аякс отрекъл да е извършил злодеянието, но божествената Атина, видяла всичко, се заклела да му отмъсти.

По предварителни данни, зад атаката е радикалната група "Боко Харам", която се заклела във вярност към Ислямска държава.

Кръв ще се лее. Мечти ще бъдат разбити. Армия трябва да се надигне. Владетелката асасин се е заклела ...

И не само остана Цецка като председател на Парламента, въпреки, че се беше заклела при загуба да го напусне!

Румъния, XVIII век. Рейн – съвършено създание, обладаващо силата на Безсмъртните и човешка душа. Наполовина вампир, наполовина човек, заклела се да ...

Когато се е заклела никога вече да не се влюби, тя едва ли си е представяла, че той ще открадне сърцето й.

- Кълна се в Христа, че съм християнка - заклела се тя, - затова без страх се приближи и чуй разказа ми.

Бях се заклела , че никога няма да отида на козметик. Похарчила съм страшно много пари за козметика, но проблемната кожа си остана.

Дей обаче от своя страна ненавиждаше Доу и беше се заклела до края на живота си да не му даде да я докосне дори.

— При последните скали на Прохода на смъртта — отвърна Яла. — Бях се заклела да отмъстя за нещастния Нощна Птица, който той разстреля.