Какво е " LAŢ " на Български - превод на Български

• примката
• въжето
• мрежа
• примка

Примери за използване на Laţ на Румънски и техните преводи на Български

Avem o pasăre în laţ.
Вече имаме птичка в кафеза.

Dacă vrei să scapi de laţ, îmi spui cum îl cheamă!
Ако искаш да се отървеш от бесилото, ще ми дадеш име!

Vreau s-o tragi în laţ.
Искам да я изкараш на открито.

Ne-ai adus în laţ, şi ne-ai pus o grea povară pe coapse.
Въвел си ни в мрежата, Турил си тежък товар на гърба ни.

Trebuie să ajungem la laţ.
Трябва да стигнем до примката.

Căci calcă cu picioarele pe laţ, şi umblă prin ochiuri de reţea;
Защото със своите си нозе той се хвърля в мрежа, И ходи върху примки.

Şi se grăbeşte ca pasărea spre laţ.
Както птица бърза към примката.

Era prea înalt pentru laţ, aşa că a stat pe vârfuri atunci când i-au dat drumul.
Бил е висок за примката. Стоял е на пръсти когато са го бесили.

Sau ca pasărea ce se grăbeşte spre laţ.
Както птица бърза към примката.

O reţea făcută nu pentru a prinde în laţ, ci pentru a elibera, pentru a păzi o comuniune de persoane libere".
Мрежа, която не е създадена да залавя в клопка, а да освободи, да запази общуването между свободни хора.

Căci calcă cu picioarele pe laţ.
Защото със своите си крака той се хвърля в мрежа.

Fiii tăi, leşinaţi, zăceau în toate colţurile uliţelor, ca cerbul într'un laţ, plini de mînia Domnului, şi de mustrarea Dumnezeului tău.
Синовете ти примряха: Лежат по всичките кръстопътища Както антилопа в мрежа; Пълни са с яростта Господна, С изобличението на твоя Бог.

Numai eu stau între dta şi laţ!
Че аз съм единствения застанал между теб и въжето?

Dar acestea sunt toate landsmen; de zile de săptămâni stăpânit în laţ şi ipsosului- legate de contoare, răstignit pe banci, obtinut bancile.
Но това са всички landsmen; дни от седмицата, насъбран нагоре в летва и замазка, обвързани с броячи, приковани към пейките, спечели бюра.

Trebuie să-ţi bagi braţul şi cotul în laţ.
Трябва да промушиш лакътя и ръката си през примката.

Cel ce fuge de groază, cade în groapă, şi cel ce se ridică din groapă, se prinde în laţ; căci aduc asupra lui, asupra Moabului, anul pedepsei lui, zice Domnul.''.
Който избегне от страха ще падне в ямата, И който излезе от ямата ще се хване в примката; Защото ще докарам върху него, да! върху Моава, Годината на наказанието им, казва Господ.

Tu dai năvală… Strigi,"Helmut" şi mă eliberezi din laţ.
Ти тичаш, викаш:"Хелмут!" и ме сваляте от въжето.

Cel ce fuge dinaintea strigătelor de groază cade în groapă, şi cel ce se ridică din groapă se prinde în laţ; căci se deschid stăvilarele de sus, şi se clatină temeliile pămîntului!
Кой бяга от гласа на страха Ще падне в ямата; И който възлиза всред ямата, Ще се улови в примката; Защото прозорците отгоре са отворени, И основите на земята треперят!

Ca peştii prinşi în mreajă şi ca păsările prinse în laţ.".
Както риба хваната във фатална мрежа… или птици хванати в примка.

Căci omul nu-şi cunoaşte nici măcar ceasul, întocmai ca peştii prinşi în mreaja nimicitoare, şi ca păsările prinse în laţ; ca şi ei sînt prinşi şi fiii oamenilor în vremea nenorocirii, cînd vine fără veste nenorocirea peste ei.
Защото и човек не знае времето си; Както рибите, които се улавят в жестока(Еврейски: зла) мрежа, И както птиците, които се улавят в примка, Така се улавят човешките чада в лошо време, Когато то внезапно ги връхлети.

Atunci vei fi spânzurată. Loialitatea nu te salvează de laţ.
Ще те обесят с него, верността ти няма да го спаси от бесилото.

Nu mi-ar plăcea nimic mai mult decât să-l văd pe mexican în laţ.
Иска ми се да видя как този мексиканец танцува болеро на края на въжето.

Atunci am avea suficiente dovezi pentru o condamnare şi să-l salvăm pe Ziegler de laţ.
Ще можем да повдигнем обвинение и ще спасим Зиглер от въжето.

Nu alerga după el, că mult s-a depărtat şi a fugit ca o căprioară din laţ.
Не тичай подире му, защото той е далеч отишъл и избягал, както сърна от примка.

Către Domnul îmi îndrept totdeauna privirea, căci El îmi scoate picioarele din laţ.
Очите ми винаги са към Господа, защото Той изважда из примка нозете ми.

Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.
Очите ми винаги са към Господа, защото Той изважда из примка нозете ми.

Vom avea nu Cupidon hoodwink would cu un fular, ţinând prova un tătar lui pictat de laţ.
Ние няма да имате Купидон hoodwink would с шал, с боядисани лък татарски на летва.

De unde ştii că nu e o capcană? Poate fi în legătură cu naziştii… Şi să ne ducă direct în laţ.
Те най-добре могат да си сътрудничат с нацистите… и да ни отведе право в капан.

Însă, reţeaua evocată de papa Francisc este o reţea care eliberează nu una care prinde în laţ.
Но мрежата, посочена от папа Франциск в посланието е мрежа, която освобождава, а не улавя в клопките си.

Prin rugăciune omul se ridică de la pământ, devine inaccesibil acelor creaturi care se târăsc pe pământ pe pântece, primind libertate întocmai ca o pasăre scăpată din laţ.
Чрез молитвата човек се издига от земята, става недостъпен за гадините, пълзящи по корем по земята, получава свобода като птица, изтръгнала се от примка.