Какво е " LEGISLAŢIILE " на Български - превод на Български

• законодателство
• закони
• право
• законодателства
• законодателството
• законодателствата
• законите

Примери за използване на Legislaţiile на Румънски и техните преводи на Български

Dacă fac uz de această opţiune, legislaţiile statelor membre:.
Доколкото в законите на държавите-членки е предвидена тази възможност.

Legislaţiile statelor membre stabilesc condiţiile de exercitare a acestui drept.
Законите на държавите-членки предвиждат условията за упражняване на това право.

Raportul cu celelalte forme de protecţie prevăzute de legislaţiile naţionale.
Отношение към другите форми на закрила по националното право.

Fac o listă de promisiuni pentru legislaţiile viitoare, nu doar simple susţineri.
Списък на ангажиментите към бъдещи закони, не само голословни поддръжки.

Legislaţiile statelor membre determină data de la care fuziunea produce efecte.
Законодателството на държавите-членки определя датата, на която сливането влиза в сила.

Relaţia dintre art. 81 şi 82 din Tratat şi legislaţiile naţionale de concurenţă.
Връзка между членове 81 и 82 от Договора и националното право на конкуренция.

Legislaţiile anumitor ţări nu permit unele sau niciunele dintre limitările descrise mai sus.
Законите на някои държави не позволяват някои или всички от описаните по-горе ограничения.

Dovada se stabileşte în conformitate cu legislaţiile şi/sau practicile naţionale.";
Доказателствата трябва да бъдат изготвени в съответствие с националните закони и/или практика.";

Legislaţiile statelor membre pot să prevadă nulitatea societăţilor comerciale doar în următoarele condiţii:.
Законодателството на държавите членки може да урежда недействителността на дружествата само при следните условия:.

În alte cazuri, Comisia va trebui să asigure că directivele sunt transpuse în legislaţiile naţionale.
За други Комисията трябва да направи така, че те да се транспонират в националното право.

Legislaţiile statelor membre pot să prevadă nulitatea societăţilor doar în următoarele condiţii:.
Законите на държавите-членки могат да не предвиждат недействителност на дружествата само в съответствие със следните разпоредби:.

Continuarea supravegherii are loc în conformitate cu legislaţiile şi practicile naţionale.";
Подобен продължаващ контрол ще се извършва в съответствие със законите и практиките на отделните държави-членки.";

Disparităţile dintre legislaţiile naţionale privind insolvenţa pot crea incertitudine juridică şi un mediu de afaceri ostil.
Различията между националните закони относно несъстоятелността могат да доведат до правна несигурност и неблагоприятна среда за предприятията.

Falsificarea de monedă constituie o infracţiune internaţională pedepsită de legislaţiile tuturor statelor lumii.
Насилието от сексуален характер е престъпление, което се наказва от законите на всяка една държава по света.

(1) Legislaţiile statelor membre pot adopta dispoziţii privind nulitatea fuziunilor doar în conformitate cu următoarele condiţii:.
Законодателството на държавите-членки може да предвижда правила за недействителност на сливанията само в съответствие със следните условия:.

În acest context, părţile vizează să stipuleze, prin legislaţiile lor interne, călătorii fără vize pentru vizite de scurtă durată;
Във връзка с това страните имат за цел да предвидят чрез националното си право безвизов режим на пътуване за краткосрочни посещения.

(iii) legislaţia sau legislaţiile cărora li s-a supus persoana respectivă din momentul în care beneficiază de prestaţii sunt menţionate în anexa III.
(iii) законодателството или законодателствата, чийто субект е било заинтересованото лице, откакто получава обезщетения, е или са изброени в приложение ІІІ.

Alin.(1) se păstrează cel puţin 40 de ani de la încetarea expunerii, în conformitate cu legislaţiile şi/sau practicile naţionale.";
Параграф 1, се съхраняват най-малко в продължение на 40 години след края на експозицията, в съответствие с националните закони и/или практика.";

Cum rămâne cu diferenţele inextricabile între legislaţiile care derivă din dreptul comunitar şi cele care derivă din dreptul pozitiv?
Къде остават несъвместимите различия между законодателствата, произхождащи от прецедентното право, и онези, които се основават на континенталното право?

Industria chimică, în special, a promovat o politică prin care sistemul de etichetare ecologică ar trebui să fie folosit pentru produse care abia dacă sunt conforme cu legislaţiile actuale.
Химическата промишленост, по-конкретно, насърчава политика, според която екомаркировката следва да бъде използвана за продукти, които просто отговарят на настоящите закони.

În scopul punerii în aplicare a prezentei directive, legislaţiile statelor membre asigură tratamentul egal al tuturor acţionarilor aflaţi în condiţii identice.
За целите на въвеждането на настоящата директива законите на държавите-членки гарантират равното третиране на всички акционери с еднакво положение.

Dacă legislaţiile naţionale prevăd secretul instrucţiei, comunicarea informaţiilor prevăzută de prezentul regulament este subordonată autorizaţiei autorităţii judiciare competente.
Ако националните закони предвиждат тайна на съдебното следствие, предаването на информация, както е предвидено в настоящия регламент, подлежи на одобрение от компетентния съдебен орган.

(1) întrucât Directiva 80/777/CEE4 a armonizat legislaţiile statelor membre privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale;
(1) като имат предвид, че Директива 80/777/ЕИО4 хармонизира законодателството на държавите-членки, отнасящо се до експлоатацията и продажбата на натурални минерални води;

De asemenea, trebuie să depistăm traficanţii în cadrul reţelelor lor cu ajutorul serviciilor de informaţii şi al forţelor speciale şi, în acelaşi timp, să înăsprim legislaţiile penale din ţările de destinaţie.
Освен това трябва да издирваме трафикантите чрез разузнаване и специализирани сили и в същото време да направим наказателните закони в приемните страни по-строги.

(3) Diferenţele considerabile dintre legislaţiile statelor membre în domeniul desenelor sau modelelor constituie şi obstacole şi surse de denaturare a concurenţei la nivel comunitar.
(3) Съществените различия между законите за дизайна на държавите-членки, предотвратяват и нарушават конкуренцията в Общността.

Legislaţiile statelor membre prevăd că pentru decizia în cauză este nevoie de o majoritate de cel puţin două treimi din voturile conferite de acţiunile sau capitalul subscris reprezentate.
Законодателството на държавите-членки задължително трябва да предвижда, че това решение се взема с мнозинство най-малко две трети от гласовете на представените акции или на представения записан капитал.

Se întâmplă însă adesea ca lucrătorii să se confrunte cu legislaţiile naţionale din domeniul serviciilor pe care nu le înţeleg, ceea ce conduce frecvent la probleme sau neînţelegeri.
Въпреки това те често се сблъскват с национални закони относно услугите, които не разбират и които често водят до проблеми и недоразумения.

Statele membre consultă, în conformitate cu legislaţiile şi/sau practicile naţionale, organizaţiile patronale şi ale lucrătorilor în vederea punerii în aplicare a alin.(1).
Държавите-членки консултират, в съответствие с националните закони и/ или практика, организациите на работодателите и на работниците при приложението на параграф 1.

Statele membre erau obligate să transpună în legislaţiile lor naţionale normele UE privind calcularea şi raportarea emisiilor de gaze generate de carburanţi până la 21 aprilie 2017.
До 21 април 2017 г. държавите членки трябваше да транспонират в националното си право правилата за изчисляване и докладване на емисиите на парникови газове от горива.