Какво е " LEGISLATIILE " на Български - превод на Български

• законодателство
• законодателства
• законодателствата
• право
• законите

Примери за използване на Legislatiile на Румънски и техните преводи на Български

Toate produsele nostre respecta legislatiile din Romania.
Всички продукти, които продаваме, са в съответствие със законите на Румъния.

Legislatiile si practicile nationale sunt luate in considerare integral, dupa cum se precizeaza in prezenta Carta.
Националните законодателства и практики трябва да бъдат взети предвид в тяхната цялост, както е посочено в настоящата Харта.

Statele membre vor avea la dispozitie 30 de luni pentru a transpune directiva in legislatiile nationale.
Държавите членки ще разполагат с 30 месеца, за да транспонират директивата в националните си законодателства.

Martie 2013 este data pana la care statele membre au fost obligate sa integreze in legislatiile nationale textul revizuit al directivei privind intarzierea efectuarii platilor.
В срок до 16 март 2013 г. държавите-членки ще трябва да интегрират в националните си законодателства преработената директива относно забавените.

Comisia Europeana trebuie sa revizuiasca directiva PNR la doi ani dupa transpunerea in legislatiile nationale.
ПрегледЕвропейската комисия ще трябва да извърши преглед на директивата две години след нейното транспониране в националното законодателство.

Cele mai multe dintre statele sud-est europene isi ajusteaza legislatiile la normele UE in incercarea de a se alatura Uniunii.
Повечето страни от Югоизточна Европа регулират законодателството си спрямо нормите на ЕС в усилията си за присъединяване към Съюза.

Alegerile pentru Parlamentul European sunt organizate, in mare parte, in conformitate cu traditiile si legislatiile nationale.
Изборите за Европейски парламент се организират до голяма степен в съответствие с националните законодателства и традиции на страните членки.

Studiile au aratat ca, desi reglementate de legislatia Uniunii si prevazute de legislatiile nationale, procedurile de confiscare raman insuficient utilizate.
Изследванията сочат, че макар и уредени от законодателството на ЕС и от националното право, процедурите за конфискация са недостатъчно използвани.

(12) Statele membre ar trebui sa desemneze serviciul sau serviciile nationale responsabile de sarcina controlului la frontiera in conformitate cu legislatiile lor nationale.
Държавите членки следва да определят национална служба или служби, отговорни за задачите по граничния контрол, в съответствие с вътрешното им право.

Legislatiile nationale pot sa prevada un termen echitabil in care titularul unei marci va trebui sa valorifice drepturile prevazute de prezentul articol.
(3) Националните законодателства имат възможност да предвиждат справедлив срок, през време на който титулярът на една марка трябва да предяви правата си по настоящия член.

Statele membre vor trebui sa incorporeze noile prevederi in legislatiile lor nationale in termen de doi ani.
Държавите-членки ще трябва да включат новите разпоредби в националните си законодателства в рамките на две години.

Trebuie sa ne asiguram ca legislatiile noastre evolueaza in pas cu vremurile si ca activele strategice ale intreprinderilor noastre sunt protejate in mod adecvat impotriva furturilor si a utilizarii abuzive.
Трябва да се стремим законодателството ни да е в крак с времето, а стратегическите активи на дружествата ни- да бъдат надеждно защитени от кражби и злоупотреби.

Orice persoana are dreptul de acces la asistenta medicala si de a beneficia de îngrijiri medicale în conditiile stabilite de legislatiile si practicile nationale.
Всеки има право на достъп до здравна профилактика и да ползва медицински грижи при условията, установени от националните законодателства и практики.

Odata adoptata, noua masura va trebui transpusa in legislatiile nationale ale statelor membre ale Uniunii Europene, in termen de un an de la intrarea sa in vigoare.
След като бъде приета, новата директива ще трябва да бъде транспонирана в националното законодателство от всички държави от ЕС в срок от една година след нейното влизане в сила.

(2) Controlul documentelor pentru trecerea frontierei de stat se va efectua în conformitate cu legislatiile nationale ale statelor părtilor contractante.
(2) Контролът на документите за преминаване на държавната граница се извършва в съответствие с националното законодателство на държавите на договарящите страни.

(2)Legislatiile care se aplicau marcilor în statele membre înaintea intrarii in vigoare a Directivei 89/104/CEE cuprindeau neconcordante care puteau împiedica libera circulatie a marfurilor si libera prestare a serviciilor si puteau denatura concurenta pe piata comuna.
В законодателството за марките, които се прилагаха в държавите-членки преди влизането в сила на Директива 89/104/ЕИО, имаше различия, които можеха да възпрепятстват свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги и да опорочат конкуренцията в общия пазар.

Orice lucrator are dreptul la protectie impotriva oricarei concedieri nejustificate, in conformitate cu dreptul Uniunii si cu legislatiile si practicile nationale.
Всеки работник има право на защита срещу всяка форма на неоснователно уволнение, в съответствие с правото на Съюза и с националните законодателства и практики.

Printre brevetele de inventii se numara diferitele feluri de brevete industriale admise de legislatiile tarilor Uniunii, ca brevete de import, brevete de perfectionare si certificate aditionale etc.
(4) В патентите за изобретения се включват различните видове индустриални патенти, приети от законодателствата на страните- членки на Съюза, като вносните патенти, патентите за усъвършенствувания, допълнителните патенти и свидетелствата и пр.

Procedura europeana cu privire la cererile cu valoare redusa este la dispozitia justitiabililor ca o alternativa la procedurile prevazute de legislatiile statelor membre.
Европейската процедура за искове с малък материален интерес е достъпна за страните в съдопроизводството като алтернатива на процедурите, предвидени в законодателствата на държавите членки.

Regulamentul european privind protectia datelor 2016(GDPR) inlocuieste Directiva UE privind protecia datelor din 1995 si inlocuieste legislatiile fiecarui stat membru care au fost elaborate in conformitate cu dispozitiile Directivei 95/46/CE privind protectia datelor.
Общият регламент относно защитата на данните от 2016 г. заменя Директивата на ЕС за защита на данните от 1995 г. и отменя законите на отделните страни членки, които са били разработени в съответствие с Директива 95/46/ЕО за защита на данните.

Pe parcursul analizei si la fixarea cerintelor sunt luate în considerare performantele produselor disponibile pe pietele internationale si criteriile de referintă fixate în legislatiile altor tări.
При анализа и при определянето на изискванията следва да се вземат предвид представянето на продуктите, които са на международните пазари, и показателите и критериите, залегнали в законодателствата на други страни.

Aceste preocupari sunt legate in principal de un risc sporit de frauda si neplata in cazul vânzarilor transfrontaliere, de reglementarile fiscale diferite, de legislatiile nationale diferite care se aplica obligatiilor contractuale si de normele diferite de protectie a consumatorilor.
Тези опасения са свързани предимно с по-високия риск от измами и неплащане при трансграничните продажби и с различното данъчно законодателство, национално договорно право и правила за защита на потребителите.

Agentii autoritatilor statelor membre cu competente in domeniul concurentei insarcinati sa procedeze la inspectii, ca si agentii mandatati sau desemnati de catre aceasta, isi exercita puterile in conformitate cu legislatiile nationale.
Длъжностните лица на органите по конкуренция на държавите-членки, които отговарят за извършване на тези проверки, както и онези, упълномощени или назначени от тях, упражняват своите правомощия в съответствие със своето национално законодателство.

Întrucât prin apropierea legislatiilor statelor membre nu poate fi ridicat obstacolul teritorialitatii drepturilor pe care legislatiile statelor membre le confera titularilor de marci;
Със сближаване на националните законодателства не могат да се преодолеят пречките на териториалната приложимост на правата, които законодателствата на държавите-членки предоставят на притежателите на марки.

Dispozitii mai detaliate privind nivelurile sanctiunilor(6 niveluri diferite- intre 1 an si 10 ani de inchisoare) vor asigura o mai mare consecventa in clasificarea gravitatii infractiunii si vor reduce diferentele intre legislatiile statelor membre.
По-подробни разпоредби за степените на наказанията(6 различни степени наказания- от 1 година до 10 години лишаване от свобода) ще осигурят по-голяма съгласуваност в определенията за тежестта на престъплението и ще намалят разликите между законодателствата на държавите-членки.

Orice persoana care are resedinta sau se deplaseaza legal in interiorul Uniunii are dreptul la prestatii de securitate sociala si la avantaje sociale, in conformitate cu dreptul Uniunii si cu legislatiile si practicile nationale.
Всеки, който пребивава и се придвижва законно на територията на Съюза, има право на обезщетения за социална сигурност и на социални придобивки в съответствие с правото на Съюза и с националните законодателства и практики.

Prezenta directiva nu impune statelor membre obligatia de a extinde sfera de aplicare a Directivei 95/46/CE la protejarea intereselor legitime ale persoanelor juridice, care este asigurata de legislatia comunitara si de legislatiile interne aplicabile.
Настоящата директива не налага задължение за държавите-членки да разширят прилагането на Директива 95/46/ЕО за защита на законните интереси на юридически лица, което е осигурено в рамките на приложимото законодателство на Общността и на националното законодателство.

Incepand de cu 23 octombrie, Comisia va cere informatii din partea statelor membre impotriva carora au fost declansate proceduri in incalcarea legislatiei UE din 2008 incoace, pentru a obtine o imagine actualizata completa si exacta asupra celor mai recente evolutii din legislatiile nationale.
От днес Комисията ще започне да изпраща искания за предоставяне на информация от държавите членки, срещу които са били открити процедури за нарушение от 2008 г. насам, за да получи пълна и актуална картина на националното законодателство.

Astfel, Directiva 92/85 interzice concedierea lucratoarelor in perioada de la inceputul sarcinii pana la terminarea concediului de maternitate, cu exceptia cazurilor speciale care nu au legatura cu starea lor, admise de legislatiile si/sau practicile nationale.
Всъщност Директива 92/85 забранява уволняването на работнички за периода от началото на бременността до края на отпуска по майчинство, освен в изключителни случаи, които не са свързани с тяхното положение и са разрешени от националното законодателство и/или установената в страната практика.