Какво е " LUAT ÎN CONSIDERARE LA STABILIREA " на Български - превод на Български

• взета предвид при установяването на
• отчетен при определянето на
• взима под внимание при изчисляването

Примери за използване на Luat în considerare la stabilirea на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru ar trebui să fie luat în considerare la stabilirea amenzii.
Това следва да бъде взето предвид при определянето на глобата.

Se operează o ajustare pe baza diferențelor dintre costul oricărui credit acordat pentru vânzările în cauză, cu condiția ca acest factor să fie luat în considerare la stabilirea prețurilor practicate.
Корекция се прави за разлики в стойността на всеки кредит, предоставян във връзка с разглежданите продажби, при условие че този кредит е фактор, отчетен при определяне на дължимите цени.

Caracterul defectuos al mărfurilor a fost luat în considerare la stabilirea condiţiilor contractului, îndeosebi a preţului, la care mărfurile au fost plasate sub regimul vamal presupunând obligaţia de a plăti drepturi de import.
Дефектният характер на стоката е бил взет предвид при определяне условията на договора, по-специално на цената, на която стоките са били пропуснати в митническия режим, включително задължението за плащане на вносно мито.

Dacă o astfel de schemă este separată de SGD, rolul său de protecție suplimentară ar trebui luat în considerare la stabilirea contribuțiilor membrilor săi la SGD-uri.
Когато такава схема е отделена от СГД, ролята ѝ за осигуряване на допълнителна защита следва да се отчита при определяне на вноските на членовете ѝ в СГД.

Orice fel de termene se calculează conform art. 111 din Codul de Procedură Civilă- adică termenul stabilit în zile- se încheie în ultima zi, iar daca începerea termenului specificat în zile este un anumit eveniment, acesta nu este luat în considerare la stabilirea termenului zilei când a avut loc evenimentul.
На Цивилния Кодекс, тоест срокът обозначен в дни, изтича след последния ден, а ако началото на срока, обозначен в дни е някакво събитие, не се взима под внимание при изчисляването на срока денят в който това събитие е настъпило.

(3) lit.(d) sau(e), iar măsura există pentru mărfurile care se încadrează în aceeaşi clasificare tarifară ca şi mărfurile de export temporar, rata drepturilor de import de luat în considerare la stabilirea sumei de scăzut conform alin.(1) este cea care s-ar aplica dacă mărfurile de export temporar ar îndeplini condiţiile în care se aplică măsura preferenţială.
Параграф 3, букви г или д и ако такава мярка е в сила за стоки със същото тарифно класиране като временно изнесените стоки, размерът на вносните сборове, които се вземат предвид при изчисляване на сумата за приспадане по параграф 1, е този, който би бил приложен, ако временно изнесените стоки биха отговаряли на условията, при които тази преференциална мярка може да се приложи.

Contrar celor afirmate de anumiți producători-exportatori, și avantajul ALS/AAS generat prin exportul altor produse decât cel în cauză trebuia luat în considerare la stabilirea valorii avantajului care poate face obiectul unor măsuri compensatorii.
Противно на изявленията на някои производители износители, дори ползата по ALS/AAS, генерирана от продукти за износ, различни от разглеждания продукт, трябваше да бъде взета предвид при установяването на размера на подлежащата на изравнителни мерки полза.

Dacă o astfel de schemă este separată de SGD, rolul său de protecție suplimentară ar trebui luat în considerare la stabilirea contribuțiilor membrilor săi la SGD-uri.
Ако тези схеми са отделни от схемите за гарантиране на депозитите, ролята им за осигуряване на допълнителна защита следва да се отчита при определянето на вноските на членовете им в схемите за гарантиране на депозитите.

Contrar celor afirmate de anumiți producători-exportatori, și creditul DEPBS generat prin exportul altor produse decât cel în cauză trebuia luat în considerare la stabilirea valorii creditului DEPBS care poate face obiectul unor măsuri compensatorii.
Противно на изявленията на някои производители износители, дори кредитът по DEPB, генериран от продукти за износ, различни от разглеждания продукт, трябваше да бъде взет предвид при установяването на сумата на подлежащия на изравнителни мерки кредит по DEPB.

Contrar celor afirmate de anumiți producători-exportatori, și avantajul DDS generat prin exportul altor produse decât cel în cauză trebuie luat în considerare la stabilirea valorii avantajului care face obiectul unor măsuri compensatorii.
Противно на изявленията на някои производители износители, дори ползата по схемата DDS, генерирана при износа на продукти, различни от разглеждания продукт, трябваше да бъде взета предвид при установяването на размера на подлежащата на изравнителни мерки полза.

Competența, responsabilitatea și performanța vor fi luate în considerare la stabilirea salariului fix.
Компетентността, отговорностите и резултатите се взимат предвид при определянето на твърдата заплата.

Repetarea încălcării de către același cumpărător este luată în considerare la stabilirea amenzii și a celorlalte sancțiuni care urmează să fie aplicate;
Повторните нарушения от един и същ купувач се вземат предвид при определяне на имуществената санкция и другите санкции, които да бъдат наложени;

(10) Plățile și încasările care rezultă din compensațiile între operatorii de sisteme de transport trebuie să fie luate în considerare la stabilirea tarifelor de rețea naționale.
(36) Плащането и получаването на средства в резултат на компенсациите между операторите на преносни системи следва да бъдат взети предвид при определянето на националните мрежови тарифи.

Atunci când cele două pedepse nu sunt de aceeaşi natură, pedeapsa aplicată în străinătate va fi luată în considerare la stabilirea pedepsei de către instanţă.
Когато двете наказания са разнородни, изтърпяното в чужбина наказание се взема предвид при определяне на наказанието от съда.

Vă rugăm să aveți în vedere că autogolurile nu se iau în considerare la stabilirea pariurilor.
Моля, имайте предвид, че автоголове не се взимат предвид при оценяване на залозите.

Pentru acele substanțe în cazul cărora există o variabilitate pronunțată a răspunsurilor la animale, aceste informații sunt luate în considerare la stabilirea clasificării.
За веществата, за които има ясно изразена променливост в реакциите на животните, тази информация се взема предвид при определяне на класификацията.

(10) Plăţile şi încasările care rezultă din compensaţia între operatorii de sistem de transport trebuie să fie luate în considerare la stabilirea tarifelor de reţea naţionale.
(10) Плащането и получаването на средства в резултат на компенсациите между операторите на преносни мрежи следва да бъдат взети предвид при определянето на националните мрежови тарифи.

După cum se prevede în Regulamentul privind taxele, această sumă va fi luată în considerare la stabilirea sumei totale de perceput în 2016.
Съгласно Регламента относно таксите, тази сума ще се вземе предвид при определянето на общата сума, която ще бъде събрана през 2016 г.

(21) Principiile care trebuie luate în considerare la stabilirea tarifelor apei, și anume principiul recuperării costurilor pentru serviciile de furnizare a apei și principiul„poluatorul plătește”, sunt stabilite în Directiva 2000/60/CE.
(21) Принципите, които трябва да бъдат взети предвид при определянето на тарифите за вода- а именно възвръщаемост на разходите за водни услуги и„замърсителят плаща“, са посочени в Директива 2000/60/ЕО.

Această toleranţă trebuie de asemenea luată în considerare la stabilirea entităţii care suportă costurile operaţiunii de cântărire prevăzută la articolul 5 alineatul(5) litera d din Regulamentul(CE) nr. 824/2000.
Този толеранс трябва също така да се вземе предвид при определяне кой следва да поеме разходите за операцията по претегляне, предвидена в член 5, параграф 5, буква г от Регламент(ЕО) № 824/2000.

(11) Directiva Consiliului 93/119/CE din 22 decembrie 1993 de stabilire a condiţiilor de protejare a animalelor în momentul sacrificării sau omorârii13 ar trebui luată în considerare la stabilirea condiţiilor de import de carne de ratită din ţări terţe.
(11) Директива 93/119/ЕО на Съвета от 22 декември 1993 г. относно установяване на изискванията за защита на животните при клането или убиването им13 следва да бъде взета предвид при определяне условията за внос на месо от щраусови птици от трети страни.

În Codex există un număr limitat de limite maxime de reziduuri pentru pirazofos şi tecnazen şi acestea au fost luate în considerare la stabilirea limitelor maxime de reziduuri fixate în prezenta directivă.
За пиразофлос и текнацин има ограничен брой максимални граници на остатъците в Кодекса и те са взети предвид при определянето максималните нива на остатъци, залегнали в настоящата Директива.

(8) Directiva Consiliului 93/119/CE din 22 decembrie 1993 privind cerinţele de protejare a animalelor în momentul sacrificării sau tăierii11 trebuie luată în considerare la stabilirea condiţiilor de import pentru carnea proaspătă de pasăre de curte din ţări terţe.
(8) Директива 93/119/ЕО на Съвета от 22 декември 1993 г. относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване11 следва да бъде взета под внимание при установяването на условията за внос на прясно птиче месо от трети страни.

Dorim ca răspunsurile politice la recomandările care vor fi făcute statelor membre în următoarele șase luni să fie luate în considerare la stabilirea sancțiunilor prevăzute în pachetul legislativ privind guvernanța.
В отговор на препоръките, дадени на държавите-членки през последните шест месеца, искаме политически решения, които да бъдат взети под внимание при определяне на санкциите, предвидени в законодателния пакет за управление.

Atunci când se utilizează servicii poștale este pierderea inevitabilă atât temporare și conținutul real al parcelei, care ar trebui să fie luate în considerare la stabilirea condițiilor financiare de aprovizionare.
При използване на пощенските услуги е неизбежна загуба на двете временни и действителното съдържание на парцела, които трябва да бъдат взети под внимание при определяне на финансовите условия на доставка.

Pentru a se garanta că în astfel de cazuri se deduce cantitatea totală pentru stocurile respective, cantitățile rămase ar trebui luate în considerare la stabilirea deducerilor pentru 2015 și, unde este cazul, din cotele ulterioare.
С цел да се гарантира, че в такива случаи ще бъде приспаднато пълното количество за съответните запаси, разликата следва да бъде взета предвид при определянето на приспаданията от квотите за 2015 г. и при необходимост от следващите квоти.