Какво е " LUCRĂTORII POT " на Български - превод на Български

• работниците могат
• работещите могат

Примери за използване на Lucrătorii pot на Румънски и техните преводи на Български

Dacă aveți nevoie, lucrătorii pot fi, de asemenea, ajuta acolo.
Ако имате нужда, работниците могат също да бъдат помагат там.

Lucrătorii pot intra în contact cu nanomaterialele în etapa de producție.
Работниците могат да влязат в контакт с наноматериалите на етап производство.

Se amenajează sectoare separate unde lucrătorii pot mânca și bea, fără riscul contaminării cu praf de azbest;
Ще съществуват места, където работниците могат да ядат и пият без риск от замърсяване с азбестов прах;

Lucrătorii pot pierde dreptul de a beneficia de plată egală doar dacă au un contract:.
Лицата биха загубили правото си на равно заплащане ако договорът им:.

(b) se amenajează sectoare separate unde lucrătorii pot mânca şi bea, fără riscul contaminării cu praf de azbest;
Ще съществуват места, където работниците могат да ядат и пият, без да рискуват да се заразят от азбестов прах;

Lucrătorii pot trimite acest mesaj şi vor face acest lucru prin votul la alegerile europene din iunie.
Работниците могат и ще изпратят това послание чрез урните на европейските избори през юни.

Acum trebuie să ne asigurăm că toți cetățenii și lucrătorii pot beneficia de aceste evoluții pozitive pe piața forței de muncă.
Сега трябва да гарантираме, че всички граждани и работници могат да се възползват от това положително развитие на пазара на труда.

Lucrătorii pot beneficia de un control al auzului dacă nivelul de expunere depășește 85 dB(A) și/ sau ρ.
Работниците могат да се възползват от прегледи за слуха, ако експозицията превиши 85 dB(A) и/или ρ.

Pentru a asigura supraviețuirea întreprinderii, noul cumpărător și lucrătorii pot încheia acorduri de modificare a condițiilor colective de muncă.
За да се гарантира оцеляването на дружеството, новият купувач и работниците могат да сключат споразумения, за да се изменят колективните условия на труд.

Nu toți lucrătorii pot fi urmăriți, dar nu pot fi excluși.
Не всички работници могат да бъдат проследени, но не могат да бъдат изключени.

Acest lucru prezintă o imagine sobră a locului de muncă modern- una în care lucrătorii pot suferi consecințe grave ca rezultat al pur și simplu“a-și facetreaba”.
Това изобразява трезва картина на съвременното работно място, където работниците могат да понесат сериозни последици в резултат просто на"свършена работа".

Ingineri și lucrătorii pot fi trimise în străinătate pentru orientare și instalare.
Инженерите и работниците могат да бъдат изпратени в чужбина за ориентиране и монтаж.

Acest lucru prezintă o imagine sobră a locului de muncă modern- una în care lucrătorii pot suferi consecințe grave ca rezultat al pur și simplu“a-și facetreaba”.
Това отразява реалната картина на съвременното работно място, където работниците могат да понесат сериозни последици в резултат на това, че просто„си вършат работата”.

Cu această unealtă, lucrătorii pot tăia foarte precis, iar puterea mare a ferăstrăului permite executarea mai ușoară a operațiilor de tăiere.
Чрез използването на този инструмент работещите могат да режат с висока точност, а мощността на циркуляра означава по-лесно приключване на задачата.

Între timp, acesta ajuta clientul pentru a lumina fiecare colt din zona de construcţie, astfel încât lucrătorii pot lucra mai multă siguranţă& eficient timp de noapte.
Междувременно тя помага на клиентите да светват на всеки ъгъл на строителната площадка, така че работниците да могат да работят по-безопасно и ефективно през нощта.

Lucrătorii pot fi expuși în principal prin inhalare sau expunere topică în timpul fabricației, al manipulării sau al utilizării aditivului.
Работниците могат да бъдат изложени на въздействие основно чрез вдишване или допир при производството или манипулирането или при употребата на добавката.

A sosit momentul să ne asigurăm că toți cetățenii și lucrătorii pot beneficia de aceste evoluții pozitive de pe piața forței de muncă.”.
Сега е моментът да направим така, че всички граждани и работници да могат да се възползват от тези положителни тенденции на трудовия пазар.".

Aceasta înseamnă că lucrătorii pot fi obligați să muncească mai mult de 48 de ore în anumite săptămâni, cu condiția ca orarul de lucru să fie echilibrat pe o perioadă de 4 luni.
Това означава, че от работниците може да бъде поискано да работят повече от 48 часа през определени седмици, стига това да е компенсирано в рамките на 4-месечен период.

Pulberile de la locul de muncă” ilustrează situații de la locul de muncă în care lucrătorii pot fi expuși la pulberi de lemn sau de metal, la făină sau la alte tipuri de pulberi.
Праха на работното място“ са представени някои от ситуациите на работното място, при които работниците могат да бъдат изложени на прах от дървесен материал, метали, брашно или други източници.

Lucrătorii pot conveni să lucreze în afara orelor și zilelor de referință, dar nu pot fi obligați să facă acest lucru și nu trebuie să sufere prejudicii dacă refuză(a se vedea articolul 16);
Работниците могат да се съгласят да работят извън референтните часове и дни, но не могат да бъдат задължени да го направят и отказът им не следва да води до вредни последици за тях(вж. член 16).

Statele membre se asigură că, la sfârșitul concediului menționat la articolul 5, lucrătorii pot beneficia, dacă este necesar, de un plan de reintegrare pentru a sprijini reintegrarea acestora în întreprinderea angajatorului.
Държавите членки гарантират, че в края на отпуска, посочен в член 5, работниците могат да се възползват, ако е необходимо, от план за реинтеграция с цел да се подпомогне тяхната реинтеграция в предприятието- работодател.

În plus, miniştrii vor reflecta asupra politicilor privind ocuparea forţei de muncă pe termen mediu şi dezvoltarea competenţelor, asupra programelor de protecţie socială şi a bunelor practici pentru a ne asigura că lucrătorii pot beneficia de avansul ştiinţei şi tehnologiei.
Освен това се очаква министрите да обсъдят в средносрочен план политиките по заетостта и повишаването на квалификацията, програмите за социална закрила и най-добрите практики, за да се гарантира, че работещите могат да се възползват от достиженията на науката и технологиите.

A sosit momentul să ne asigurăm că toţi cetăţenii şi lucrătorii pot beneficia de aceste evoluţii pozitive de pe piaţa forţei de muncă", a declarat Marianne Thyssen, comisarul pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale, competenţe şi mobilitatea forţei de muncă.
Сега е моментът да направим така, че всички граждани и работници да могат да се възползват от тези положителни тенденции на трудовия пазар.", коментира Мариан Тейсен, комисар по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност.

Îndeamnă statele membre să aplice recomandările Organizației Internaționale a Muncii(OIM) vizând reducerea muncii precare, de exemplu prin limitarea circumstanțelor în care pot fi folosite contractele precare și prin limitarea perioadei în care lucrătorii pot fi angajați cu un astfel de contract;
Настоятелно призовава държавите членки да приложат препоръките на МОТ, имащи за цел намаляване на мащаба на несигурната заетост, като например ограничаване на обстоятелствата, при които могат да се използват несигурни договори, и ограничаване на продължителността на времето, през което даден работник може да бъде нает на такъв договор;

Facilitarea reclamațiilor Statele membre se asigură că există mecanisme eficiente prin care lucrătorii pot depune contestații împotriva angajatorilor lor, direct sau prin intermediul unor părți terțe desemnate de statele membre, cum ar fi sindicatele și alte asociații sau o autoritate competentă a statului membru, atunci când dreptul intern prevede acest lucru.
Улесняване на подаването на жалби Държавите членки гарантират, че са налице ефективни механизми, чрез които работниците могат да подават жалби срещу своите работодатели, пряко или чрез трети лица, определени от държавите членки, като например синдикални организации или други сдружения или компетентен орган на държавата членка, когато това е предвидено в националното законодателство.

Din păcate, se pare că ne confruntăm mereu cu o tăcere grăitoare atunci când vine vorba despre acorduri cu privire la standardele europene pentru salariul minim și nu am auzit nicio propunere menită să garanteze că lucrătorii pot obține locuri de muncă bine plătite sau că pot obține locuri de muncă cu normă întreagă, în loc de muncă plătită per proiect sau contracte în așteptare.
За съжаление, като че ли постоянно срещаме оглушително мълчание, когато става дума за споразумения относно европейските стандарти за минимална работна заплата, нито съм чул някакви предложения, които да целят да гарантират, че работниците могат да получат работа, за която се заплаща, или че могат да получат работа на пълно работно време, вместо на парче или договори за изпълнение.

Difuzoarele trebuie amplasate cât mai departe posibil sau astfel încât să nu fie îndreptate direct spre locul de muncă al lucrătorilor;•Difuzoarele trebuie amplasate astfel încât să fie posibilă instalarea unor bariere care să limiteze accesul la zonele în care lucrătorii pot fi expuși la niveluri sonore ce depășesc„valorile superioare de expunere ce declanșează acțiunea"gt; 85 dB(A) și nivelul de vârf ρ= 137 dB(C)[140 Pa].
Поставете високоговорителите, колкото се може подалеч или по такъв начин, че да не са насочени пряко към зоните, в които се намират работниците при работа;•поставете високоговорителите, така че да е възможно да се поставят бариери, препятстващи достъпа до зоните, в които работниците могат да бъдат изложени на звук, превишаващ„горните стойности на експозиция за предприемане на действие“gt; 85 dB(A) и превишаващ върховото ниво ρ= 137 peak dB(C)[140 Pa].

Doi sau trei lucrători pot funcționa bine pe această mașină.
Двама или трима работници могат да работят добре на тази машина.

Lucrătorul poate fi supus riscului dacă acesta:.
Работещият може да бъде изложен на риск, ако:.