Какво е " PROTEJA LUCRĂTORII " на Български - превод на Български

• защита на работниците
• защитени работниците

Примери за използване на Proteja lucrătorii на Румънски и техните преводи на Български

Folosească măsuri colective pentru a proteja lucrătorii;
Използване на колективни мерки за защита на работещите;

Deputații europeni au actualizat regulile pentru a proteja lucrătorii de expunerea la substanțe cancerigene și mutagene, inclusiv fumurile diesel.
Евродепутатите актуализираха правилата за защита на работниците от излагане на канцерогенни и мутагенни вещества, включително….

În felul acesta, vom putea păstra locurile de muncă şi deci proteja lucrătorii pe termen lung.
Това ще ни помогне да запазим работни места и следователно да защитим работниците в дългосрочен план.

Modul cel mai eficient și eficace pentru a proteja lucrătorii de boli și accidente la locul de muncă este prin elaborarea de legi la nivel european și național.
Най- ефективният начин за защита на работниците от професионални заболявания е чрез европейското законодателство и чрез законите на национално равнище.

Sindicatele europene colaborează activ cu autoritățile UE pentru a proteja lucrătorii de expunerea chimică.
Европейските синдикати работят активно с органите на ЕС, за да защитят работниците от експозиция на химикали.

Acesta stabileşte standardele de siguranţă de bază pentru a proteja lucrătorii, membrii publicului şi pacienţii împotriva pericolelor care decurg din expunerea la radiaţii ionizante.
Тя въвежда основни стандарти за безопасност, за да се защитят работниците, населението и пациентите срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение.

(13) Este indispensabil să se asigure că lucrările de demolare sau de îndepărtare a azbestului sunt efectuate de întreprinderi care cunosc toate precauţiile care trebuie luate pentru a proteja lucrătorii.
(13) следва да се гарантира, че работите по унищожаването или отстраняването на азбеста се извършват от предприятия, които са запознати с всички предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, за да бъдат защитени работниците.

Parlamentarii votează reguli noi și mai stricte pentru a proteja lucrătorii de expunerea la substanțe nocive.
ЕП осъвременява нормативите за по-добра защита на работниците от излагане на вредни химични агенти.

Propunerea Comisiei va proteja lucrătorii din întreaga UE, inclusiv pe cei din sectorul construcțiilor, care reprezintă aproape 70% dintre toți lucrătorii expuși la„silice cristalinărespirabilă”.
С предложението на Комисията ще бъдат защитени работниците в целия ЕС, включително тези в строителния сектор, в който са заети близо 70% от всички работници, изложени на„респирабилен кристален силициев диоксид“.

Societățile care iau măsurile de siguranță corespunzătoare pentru a proteja lucrătorii reduce riscul de potenţiale probleme.
Дружествата, които вземат подходящи предпазни мерки за защита на работниците да намаляват риска от потенциални проблеми.

Statele membre adoptă, de asemenea, măsurile necesare pentru a proteja lucrătorii și reprezentanții acestora împotriva oricărui tratament defavorabil ca reacție la o plângere formulată la nivelul întreprinderii sau la o acțiune în justiție.
Освен това те следва да предприемат необходимите мерки за защита на служителите и на техните представители от неблагоприятно третиране като реакция на жалба в рамките на дружеството или на други правни производства.

Este nevoie de acele platforme care creează condițiile de responsabilizare, de a lua măsuri pentru a proteja lucrătorii și a preveni decesele legate de locul de muncă.
Затова е необходимо тези нови платформи и работодатели да бъдат отговорни и да предприемат действия за защита на работниците си с цел да предотвратят смъртните случаи, свързани с изпълнение на поставени задачи.

Deputații europeni au actualizat regulile pentru a proteja lucrătorii de expunerea la substanțe cancerigene și mutagene, inclusiv fumurile diesel, la vot în această săptămână.
Депутатите актуализираха правила за защита на работниците от излагане на канцерогенни и мутагенни вещества, включително дизелови пари, при гласуване тази седмица.

La navele de pescuit prevăzute cu rampa în pupa, partea superioară trebuie să aibă o usa sau un alt mijloc care să împiedice accesul şi care să fie de aceeaşi înălţime cu parapetul sau cu alte mijloace adiacente pentru a proteja lucrătorii împotriva riscurilor de a cădea pe rampa.
На траулери с рампа, горната част на рампата трябва да е снабдена с врата, или друго средство за обезопасяването ѝ, със същата височина като фалшборда, или други подобни средства, за да бъдат защитени работниците срещу риска от падане в рампата.

Deputații europeni au actualizat regulile pentru a proteja lucrătorii de expunerea la substanțe cancerigene și mutagene, inclusiv fumurile diesel, la vot în această săptămână.
Евродепутатите актуализираха правилата за защита на работниците от излагане на канцерогенни и мутагенни вещества, включително дизеловите газове, на гласуване тази седмица.

Pe vasele de pescuit prevăzute în spate cu o rampă, partea superioară trebuie să aibă o ușă sau un alt mijloc care să împiedice accesul și care să fie de aceeași înălțime cu parapetul sau cu alte mijloace adiacente, pentru a proteja lucrătorii împotriva riscurilor de a cădea în rampă.
На траулери с рампа, горната част на рампата трябва да е снабдена с врата, или друго средство за обезопасяването ѝ, със същата височина като фалшборда, или други подобни средства, за да бъдат защитени работниците срещу риска от падане в рампата.

Statele membre ar fi trebuit să ia toate măsurile posibile de precauţie pentru a proteja lucrătorii expuşi, aplicând directiva din 2003, închizând fabricile, neutralizând locaţiile contaminate şi oferind compensaţii victimelor şi locuitorilor locali.
Държавите трябваше да вземат всички предохранителни мерки, за да предпазят работниците, изложени на въздействието на азбест, като приложат директивата от 2003 г., като затворят фабрики, неутрализират замърсените райони и обезщетят жертвите и местното население.

Pentru a proteja lucrătorii migranți și urmașii acestora împotriva aplicării extrem de riguroase a legislației interne cu privire la reducere, suspendare sau eliminare, este necesar să se introducă dispoziții care să condiționeze strict aplicarea acestor clauze.
За да се закрилят работниците мигранти и преживелите ги лица от прекомерно строго прилагане на националните правила за намаляването, спирането или прекратяването, е необходимо да се включат разпоредби, които точно уреждат прилагането на такива правила.

În hotărârea pronunţată astăzi, Curtea consideră că indemnizația belgiană forfetară de protecție constituie o măsură care poate proteja lucrătorii împotriva concedierii nelegale pe motiv de solicitare sau de efectuare a unui concediu pentru creșterea copilului.
В постановеното на днешния ден решение Съдът приема, че белгийското защитно обезщетение в твърд размер съставлява мярка, която може да защити работниците срещу незаконно уволнение, дължащо се на подаването на молба или ползването на родителски отпуск.

De asemenea, trebuie să avem norme mai stricte pentru a proteja lucrătorii, o mai bună monitorizare și consolidare a competențelor de anchetare ale autorităților competente pentru a fi în măsură să efectuăm evaluări periodice, inspecții și anchete privind securitatea nucleară.
Трябва да имаме също така по-строги правила за защита на работниците, по-добър мониторинг и укрепване на правомощията за разследване от страна на компетентните органи, за да са в състояние да извършват редовни оценки на ядрената безопасност, запитвания и инспекции.

Cu toate acestea, statele membre sunt autorizate să mențină sau să adopte, în conformitate cu tratatul(în special articolele 34 și 36 din TFUE), dispoziții naționale suplimentare privind utilizarea unor produse speciale și care au scopul de a proteja lucrătorii sau ceilalți utilizatori sau mediul.
Държавите членки обаче могат да запазят и приемат, в съответствие с Договора(по-специално членове 34 и 36 от ДФЕС) и при спазване на законодателството на Съюза за хармонизация, допълнителни национални разпоредби по отношение на въвеждането в експлоатация, инсталирането или употребата на продукти, които са предназначени за закрила на работници или други потребители, или други продукти.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a proteja lucrătorii împotriva concedierii, ca reacţie a angajatorului la o plângere formulată la nivel de întreprindere sau la orice acţiune în justiţie, al căror scop este să impună respectarea principiului egalităţii de tratament.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за защита на работниците срещу всяко уволнение, което представлява реакция от страна на работодателя на жалба, подадена в рамките на предприятието, или на предприета съдебна процедура, насочени към спазването на принципа на равното третиране.

Există o legislație în vigoare care protejează lucrătorii din UE de efectele dăunătoare ale substanțelor periculoase.
Има действащо законодателство, което защитава работниците в ЕС от неблагоприятните въздействия на опасните вещества.

Soldaţi puternic înarmaţi păzesc flancurile coloanei lor în timp ce călătoresc, protejând lucrătorii care transportă tinerii neputincioşi.
Добре въоръжените войници, пазят фланговете на колоната докато пътуват, пазейки работниците, които носят безпомощните ларви.

Premiile recunosc meritele organizațiilor cu un angajament remarcabil pentru securitatea și sănătatea în muncă(SSM) și promovează practicile care protejează lucrătorii și cresc productivitatea.
Наградите целят да отличат организации с изключителна ангажираност за безопасността и здравето при работа(БЗР) и насърчават практики, които защитават работниците и повишават производителността.

Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, este adevărat că, în vremuri de criză, standardele minime la nivel mondial protejează lucrătorii de condiţiile de muncă inumane.
Г-жо председател, госпожи и господа, вярно е, че във време на криза минималните световни стандарти предпазват работещите от нечовешки условия на работа.

Doi cetăţeni italieni, care trebuiau să îşi încaseze remuneraţiile de la angajatorii lor aflaţi în faliment, au introdus acţiuni invocând netranspunerea, de către statul italian, a dispoziţiilor comunitare care protejează lucrătorii salariaţi în cazul insolvabilităţii angajatorului.
Двама италиански граждани, чиито работодатели, обявени в несъстоятелност, дължали възнаграждения, завеждат искове за установяване на факта, че италианската държава не е транспонирала разпоредбите на Общността, защитаващи работниците и служителите в случай на несъстоятелност на работодателя.

Subliniază faptul că în niciun caz dreptul la codeterminare, legislația privind societățile comerciale și negocierile colective sau alte drepturi care protejează lucrătorii, mediul și consumatorii nu pot fi interpretate ca fiind„bariere comercialenetarifare”;
Подчертава, че в никакъв случай правото на съвместно вземане на решения, устройството на предприятието и свободата на колективно трудово договаряне или други права на защита на работниците, околната среда и потребителите не могат да се тълкуват като„нетарифни бариери“;