Какво е " LUCRĂTORII TRANSFRONTALIERI " на Български - превод на Български

• трансграничните работници
• трансгранични работници

Примери за използване на Lucrătorii transfrontalieri на Румънски и техните преводи на Български

Ajutor pentru lucrătorii transfrontalieri.
Съдействие за трансграничните работници.

Lucrătorii transfrontalieri din UE sunt asigurați în cadrul unui singur sistem de securitate socială, cel din țara în care lucrează.
Трансграничните работници в ЕС са осигурени в рамките само на една система за социална сигурност- в страната, в която работят.

Înmatricularea mașinilor pentru lucrătorii transfrontalieri.
Регистрация на автомобили на трансгранични работници.

În unele țări, lucrătorii transfrontalieri sunt considerați rezidenți fictivi, pe baza anumitor condiții care diferă de la o țară la alta.
Някои страни дори третират трансграничните работници като фиктивно пребиваващи лица при определени условия, които са различни в различните страни.

De asemenea, vă recomandăm să consultați ultimul protocol franco-belgian privitor la lucrătorii transfrontalieri(sau lucrătorii frontalieri).
Запознайте се и с последния френско-белгийски протокол относно трансграничните работници(или погранични работници)..

În majoritatea țărilor UE, studenții, lucrătorii transfrontalieri și persoanele cu reședință secundară nu trebuie să plătească taxe de înmatriculare.
В повечето страни от ЕС учащите, трансграничните работници и хората, които имат второ жилище там, не трябва да плащат такси за регистрация на автомобил.

Permiteţi-ne acum să sperăm că partidele noastre politice concurează în mod imaginativ pentru buna funcţionare a noului drept şi, mai presus de toate, dincolo de partide, haideţi să sperăm că societatea civilă se ocupă de acest lucru: uniunile, organizaţiile nonguvernamentale, studenţii- în special cei cu burse Erasmus- lucrătorii transfrontalieri, toţi cetăţenii europeni care trăiesc într-o altă ţară decât cea proprie şi care descoperă că legile pe care noi le adoptăm aici sunt, din nefericire, prost puse în aplicare pe teren.
Сега нека се надяваме, че нашите политически партии ще се състезават творчески, за да използват по най-добрия начин това ново право и най-вече, извън партиите, нека се надяваме, че гражданското общество ще се възползва от него: съюзи, неправителствени организации, студенти- особено тези със средства, отпуснати по"Еразъм", трансгранични работници, всички европейски граждани, живеещи в държава, различна от тяхната собствена, и които счетат, че законите, които приемаме тук са, за съжаление, лошо приложими на практика.

Lucrătorii transfrontalieri întâmpină dificultăți în obținerea de alocații, scutiri și deduceri fiscale de la autoritățile fiscale străine și sunt supuși frecvent dublei impozitări.
Трансграничните работници срещат трудности при придобиването на данъчни отстъпки, данъчни облекчения и приспадания от чуждестранни данъчни органи и често стават обект на двойно данъчно облагане.

Invită statele membre să creeze structuri pentru a consilia și a asista lucrătorii transfrontalieri în ceea ce privește consecințele economice și sociale ale muncii într-un alt stat membru;
Призовава държавите членки да създадат структури, които да консултират и подпомагат трансграничните работници и служители по отношение на икономическите и социалните последствия от работа в друга държава членка;

Lucrătorii transfrontalieri se confruntă zilnic cu o serie de obstacole, cum ar fi diferențele dintre practicile naționale, sistemele de securitate socială, normele de impozitare și sistemele juridice.
Тези трансгранични работници ежедневно се сблъскват с редица специфични пречки, като например различни национални практики, социалноосигурителни системи, данъчни правила и правни системи в общ план.

Sub egida EaSI, Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială, EURES ajută lucrătorii transfrontalieri să depășească aceste obstacole acordând sprijin financiar parteneriatelor transfrontaliere..
В рамките на EaSI, програмата на ЕС за заетост и социални иновации EURES помага на трансграничните работници да преодолеят тези препятствия, като осигурява финансова подкрепа за трансгранични партньорства.

Lucrătorii transfrontalieri(persoanele care lucrează într-o altă ţară şi care revin acasă cel puţin o dată pe săptămână) beneficiază de aceleaşi avantaje ca şi lucrătorii originari din ţara respectivă.
Трансграничните работници(хора, които прекосяват национална граница, за да отидат на работа и да се върнат вкъщи поне веднъж седмично) ползват същите предимства като останалите работници в страната, в която работят.

Solicită să se acorde o atenție deosebită mobilității lucrătorilor(lucrătorii mobili, lucrătorii transfrontalieri și lucrătorii frontalieri), punându-se accent puternic pe situațiile unice din Irlanda și Gibraltar și cu înțelegerea acestora;
Призовава да се обърне особено внимание на мобилността на работниците(мобилни работници, трансгранични работници и погранични работници), с особено силен акцент върху и разбиране за уникалното положение, в което се намират Ирландия и Гибралтар;

Lucrătorii transfrontalieri(persoane care fac naveta pentru a lucra în afara frontierei naţionale şi se întorc acasă cel puţin o dată pe săptămână) se bucură de aceleaşi beneficii ca orice alt lucrător..
Трансграничните работници(хора, които прекосяват национална граница, за да отидат на работа и да се върнат вкъщи поне веднъж седмично) ползват същите предимства като останалите работници в страната, в която работят.

Doar în acest fel ne putem asigura că munca cinstită este remunerată corect, că societățile plătesc impozit acolo unde realizează profit, că țările nu vor fi instigate unele împotriva celorlalte de marile corporații, că lucrătorii transfrontalieri nu vor fi învrăjbiți unii împotriva altora într-o spirală descendentă a concurenței salariilor și că nu ne angajăm într-o cursă periculoasă pentru consumul resurselor prețioase ale planetei.
Само по този начин можем да гарантираме, че честната работа води до справедливо заплащане, че компаниите плащат данъци, когато реализират печалбите си, че страните не се противопоставят един на друг от големите корпорации, че работниците през граница няма да се изправят един срещу друг в низходяща спирала на конкуренцията в заплатите и че ние не се ангажираме с опасна раса, за да погълнем ценните ресурси на Земята.

Lucrătorii transfrontalieri intră sub incidența dreptului comunitar în ambele state( ca lucrători migranți în statul membru unde lucrează și ca persoană care se întreține din resurse proprii în statul membru de reședință).
Трансграничните работници са обхванати от правото на Общността в двете държави( като мигрант работник в държавата-членка, където работи, и като самоиздържащо се лице в държавата-членка, където пребивава).

Constată că Elveția înregistrează cel mai ridicat procent de lucrători transfrontalieri din UE și invită UE și guvernul elvețian să îmbunătățească măsurile stabilite în ALCP incluzând o„cartă pentru lucrătorii transfrontalieri”, care să prevadă dispoziții obligatorii ce acoperă, printre altele, drepturilor fundamentale ale angajaților, condițiile de muncă și de deplasare, transferul prestațiilor de șomaj și aspectele legate de dubla impunere;
Отбелязва, че Швейцария приема най-голям процент трансгранични работници от ЕС и призовава ЕС и швейцарското правителство да подобрят мерките по ССДХ, като включат„харта за трансграничните работници“, в която да бъдат предвидени задължителни разпоредби, обхващащи, наред с другото, основните трудови права, условията на труд и пътуване до работното място, прехвърлянето на обезщетения за безработица и въпросите, свързани с двойното данъчно облагане;

Prin derogare de la articolul 8, lucrătorii transfrontalieri care sunt cunoscuți de polițiștii de frontieră întrucât trec frecvent frontiera pe la același punct de trecere al frontierei și care, în baza verificărilor inițiale, nu fac obiectul unei alerte nici în SIS, nici în bazele naționale de date, nu fac obiectul verificărilor decât în mod aleatoriu, pentru a verifica dacă dețin un document valabil care îi autorizează să treacă frontiera și dacă îndeplinesc condițiile necesare pentru intrare.
Чрез дерогация от член 7 презграничните работници, които са добре познати на граничната охрана благодарение на честото им преминаване на границата на един и същ гранично-пропускателен пункт и за които първоначална проверка не е разкрила, че са лица, регистрирани в ШИС или национална база данни като лица, на които не се разрешава влизане, подлежат само на произволни проверки за наличие на валиден документ, който им разрешава да преминат границата и за изпълнение на изискванията за влизане.

În cadrul proiectului aţi pregătit un Ghid practic pentru lucrătorii transfrontalieri în Bulgaria(în limba română) şi un Ghid practic pentru lucrătorii transfrontalieri în România(în limba bulgară), unde descrieți dimensiunile legale şi fiscale ale muncii în ţara vecină.
В рамките на проекта изготвихте„Ръководство на трансграничния работник в Румъния“ и„Ръководство на трансграничния работник в България“, където описвате правните и данъчни измерения на работата в съседната страна.

Necesar pentru lucrători transfrontalieri, funcţionari publici şi membrii de familie aflaţi în întreţinerea acestora.
Полезно за трансгранични работници, държавни служители и лицата на тяхна издръжка.

Foști lucrători transfrontalieri.
Бивши трансгранични работници.

Lucrători transfrontalieri- Europa ta.
Трансгранични работници- Вашата Европа.

Politica utilizării rezonabile- lucrători transfrontalieri.
Политика за справедливо ползване- трансгранични работници.

Portalul EURES oferă informații privind situația lucrătorilor transfrontalieri.
На портала на EURES се предлага информация за ситуацията с трансграничните работници.

Aceste parteneriate sunt angajate într-o colaborare transfrontalieră pe termen lung pentru a veni în sprijinul mobilității lucrătorilor transfrontalieri și a angajatorilor acestora.
Чрез трансграничните партньорства се осъществява дългосрочно сътрудничество с цел подпомагане на трудовата мобилност на трансграничните работници и техните работодатели.

Necesar pentru lucrători detașați, lucrători transfrontalieri, pensionari, funcționari publici și membrii de familie aflați în întreținerea acestora.
Полезно за командировани работници, трансгранични работници, пенсионери и държавни служители и лицата на тяхна издръжка.

Formularul S3 le oferă lucrătorilor transfrontalieri dreptul de a beneficia de tratament în ţara în care au lucrat.
Формулярът S3 дава право на бивши трансгранични работници да се лекуват в страната, в която са работили.

Necesar pentru lucrători transfrontalieri, pensionari, funcţionari publici şi membrii de familie aflaţi în întreţinerea acestora.
Полезно за трансгранични работници, пенсионери и държавни служители и лицата на тяхна издръжка.

Comitetul inspectorilor de muncă principali(SLIC) lansează o campanie de informare și de aplicare a legii pentru promovarea securității și sănătății în muncă(SSM) a lucrătorilor temporari și a lucrătorilor transfrontalieri.
Комитетът на старшите инспектори по труда(SLIC) стартира кампания за информация и контрол с цел насърчаване на безопасността и здравето при работа(БЗР) на работниците, наети чрез агенции за временна заетост, и на трансграничните работници.

Acestea pot fi turiști, lucrători transfrontalieri(cum ar fi șoferii de camioane) sau persoane care fac naveta într-o altă țară pentru a ajunge la locul de muncă.
Те могат да бъдат почиващи, трансгранични работници(като например шофьори на камион) или лица, които всеки ден пътуват през граница до работното си място.