Какво е " TRANSFRONTALIERI " на Български - превод на Български

• трансграничните
• трансгранични
• трансграничния

Примери за използване на Transfrontalieri на Румънски и техните преводи на Български

Pentru lucratorii transfrontalieri;
За погранични работници;

Lucrătorii transfrontalieri din UE sunt asigurați în cadrul unui singur sistem de securitate socială, cel din țara în care lucrează.
Трансграничните работници в ЕС са осигурени в рамките само на една система за социална сигурност- в страната, в която работят.

Ghid practic pentru lucrătorii străini transfrontalieri în Bulgaria(în limba română).
Практически наръчник за чуждестранни трансгранични работници в Румъния(на български).

Lucrătorii transfrontalieri se confruntă zilnic cu o serie de obstacole, cum ar fi diferențele dintre practicile naționale, sistemele de securitate socială, normele de impozitare și sistemele juridice.
Тези трансгранични работници ежедневно се сблъскват с редица специфични пречки, като например различни национални практики, социалноосигурителни системи, данъчни правила и правни системи в общ план.

Ghid practic pentru lucrătorii străini transfrontalieri în Bulgaria(în limba română).
Практически наръчник за чуждестранни трансгранични работници в България(на румънски).

Lucrătorii transfrontalieri(persoanele care lucrează într-o altă ţară şi care revin acasă cel puţin o dată pe săptămână) beneficiază de aceleaşi avantaje ca şi lucrătorii originari din ţara respectivă.
Трансграничните работници(хора, които прекосяват национална граница, за да отидат на работа и да се върнат вкъщи поне веднъж седмично) ползват същите предимства като останалите работници в страната, в която работят.

Dar nu ştiu acest lucru. Dacă ar şti, am vedea mult mai mulţi pacienţi transfrontalieri circulând pentru a-şi obţine serviciile.
В противен случай бихме станали свидетели на много повече трансгранични пътувания на пациенти с цел здравно обслужване.

(b) în cazul lucrătorilor externi transfrontalieri şi până la data instituirii unui sistem în sensul alin.(2), documentul individual menţionat la lit.(a).
В случай на външни трансгранични работници и до датата за установяване на система по смисъла на параграф 2, индивидуалният документ, посочен в буква а.

Nivelul ridicat al PIB per capita din Luxemburg se datorează, în parte, numărului mare de lucrători transfrontalieri în totalul angajaților.
Според Евростат високият БВП на глава от населението в Люксембург отчасти се дължи на големия дял на трансгранични работници в общата заетост в страната.

Salariile brute plătite lucrătorilor transfrontalieri și sezonieri in 2010 au totalizat 46,9 miliarde EUR.
През 2010 година общият размер на брутните заплати на трансграничните и сезонните работници е възлязъл на 46, 9 милиарда евро.

Potențialii utilizatori ai platformei sunt angajatori și antreprenori potențiali și existenți, navetiști transfrontalieri, șomeri, membri ai rețelei transfrontaliere.
Нейни потенциални потребители са работодатели, настоящи и потенциални предприемачи, безработни, хора, търсещи работа в трансграничния регион, членове на трансграничната мрежа.

Procedurile referitoare la verificările asupra lucrătorilor transfrontalieri sunt reglementate de dispozițiile generale privind controlul la frontiere, în special articolele 8 și 14.
Процедурите за проверки на презгранични работници се уреждат с общите правила за граничен контрол, по-специално членове 8 и 14.

Comitetul inspectorilor de muncă principali(SLIC) lansează o campanie de informare și de aplicare a legii pentru promovarea securității și sănătății în muncă(SSM) a lucrătorilor temporari și a lucrătorilor transfrontalieri.
Комитетът на старшите инспектори по труда(SLIC) стартира кампания за информация и контрол с цел насърчаване на безопасността и здравето при работа(БЗР) на работниците, наети чрез агенции за временна заетост, и на трансграничните работници.

Există peste 1,1 milioane de lucrători frontalieri și transfrontalieri, care lucrează într-o altă țară a Uniunii decât cea în care sunt stabiliți.
Има над 1, 1 милиона трансгранични или погранични работници, т. е. граждани на ЕС, които работят в държава от ЕС, различна от държавата на местопребиваване.

Lucrătorii transfrontalieri(persoane care fac naveta pentru a lucra în afara frontierei naţionale şi se întorc acasă cel puţin o dată pe săptămână) se bucură de aceleaşi beneficii ca orice alt lucrător.
Трансграничните работници(хора, които прекосяват национална граница, за да отидат на работа и да се върнат вкъщи поне веднъж седмично) ползват същите предимства като останалите работници в страната, в която работят.

Consumatorul de astăzi nu se mai gândește la granițe, de aceea noi, comercianții transfrontalieri, avem mare nevoie de o marcă mondială cum este Safe. Shop.''.
Потребителят днес не мисли ограничено, за това ние, като международни търговци имаме огромна нужда от глобална доверена марка като Safe. Shop.”.

Veţi împărtăşi câţi lucrători transfrontalieri au căutat un loc de muncă prin Visa, câţi dintre ei au acceptat condiţiile propuse, şi în ce măsură cei care au folosit serviciile agenţiei au rămas mulţumiţi de locul de muncă găsit?
Бихте ли споделили колко трансгранични работници са търсили работа чрез„Виза“, колко от тях са приели предлаганите им условия и до каква степен ползвалите услугите й са останали доволни от намерената работа?

Firmele și-au prezentat activitatea în detaliu, au discutat posibilitățile de angajare a muncitorilor transfrontalieri și au expus o parte semnificativă din etapele producției proprii.
Фирмите представиха подробно своята дейност, дискутираха възможностите за наемане на трансгранични работници при тях и показаха голяма част от етапите на производство на своите продукти.

În cadrul proiectului aţi pregătit un Ghid practic pentru lucrătorii transfrontalieri în Bulgaria(în limba română) şi un Ghid practic pentru lucrătorii transfrontalieri în România(în limba bulgară), unde descrieți dimensiunile legale şi fiscale ale muncii în ţara vecină.
В рамките на проекта изготвихте„Ръководство на трансграничния работник в Румъния“ и„Ръководство на трансграничния работник в България“, където описвате правните и данъчни измерения на работата в съседната страна.

Este esențial să luptăm împotriva crimei organizate și a traficanților transfrontalieri și să punem capăt circuitelor paralele de comercializare, de exemplu pe internet.
Много е важно да се борим с организираната престъпност и трансграничния трафик и да сложим край на паралелните мрежи за продажба, например по интернет.

În plus, drepturile investitorilor transfrontalieri sunt protejate în UE inclusiv printr-o serie de mecanisme publice care vizează prevenirea încălcărilor și soluționarea dificultăților pe care investitorii le pot întâmpina în ceea ce privește interacțiunea cu autoritățile naționale.
Освен това правата на трансграничните инвеститори са защитени в ЕС и чрез редица публични механизми, които имат за цел предотвратяване на възможните нарушения и отстраняване на трудностите, които инвеститорите могат да срещнат при взаимодействието си с националните органи.

Solicită să se acorde o atenție deosebită mobilității lucrătorilor(lucrătorii mobili, lucrătorii transfrontalieri și lucrătorii frontalieri), punându-se accent puternic pe situațiile unice din Irlanda și Gibraltar și cu înțelegerea acestora;
Призовава да се обърне особено внимание на мобилността на работниците(мобилни работници, трансгранични работници и погранични работници), с особено силен акцент върху и разбиране за уникалното положение, в което се намират Ирландия и Гибралтар;

Dezvoltarea de informații și consultanță pentru navetiștii transfrontalieri și angajatorii potențiali prin crearea și dezvoltarea de baze de date comune privind serviciile de mobilitate a forței de muncă.
Разработване на информация и съвети за трансгранично пътуващите и потенциалните работодатели чрез създаване и разработване на съвместни бази данни в услуга на трудовата мобилност;

În același timp, va favoriza apariția unor poli de excelență medicală transfrontalieri, care să servească și ca platforme pentru pregătirea și specializarea studenților și medicilor.
В същото време, това ще насърчи създаването на трансгранични медицински центрове за върхови постижения, които ще служат и за центрове за предоставяне на обучения и специализация на студенти и лекари.

În plus, dacă se asigură că creditorii și investitorii transfrontalieri implicați într-un astfel de proces de restructurare au la dispoziție garanții corespunzătoare, efectele economice sunt pozitive.
Освен това гарантирането, че трансграничните кредитори и инвеститори, участващи в такъв процес на преструктуриране, имат на свое разположение подходящи предпазни мерки, ще окаже положителни икономически ефекти.

În urma acestor modificări, legislația din Letonia asigură furnizarea de asistență judiciară pentru creditorii sau solicitanții transfrontalieri care au dreptul la asistență judiciară, astfel cum se prevede în regulament, inclusiv dreptul la reprezentarea persoanei respective în fața instanței și a organismelor de executare.
Изменените латвийски закони и наредби гарантират предоставянето на правна помощ на взискатели по трансгранични въпроси или ищци, които имат право на правна помощ според изискванията на Регламента, в това число представителство на съответното лице в съда и пред правоприлагащите органи.

În opinia Comisiei, legislația maghiară restrânge drepturile investitorilor transfrontalieri într-un mod care ar putea încălca legislația UE privind libera circulație a capitalurilor și libertatea de stabilire.
Комисията е на мнение, че унгарското законодателство ограничава правата на трансграничните инвеститори по начин, който може да наруши законодателството на ЕС относно свободното движение на капитали и свободата на установяване.