Какво е " LUMEASCA " на Български - превод на Български

• светската
• светска
• светски
• светският

Примери за използване на Lumeasca на Румънски и техните преводи на Български

Ma tem ca realitatea este un pic mai lumeasca.
Страхувам се, че в реалността е малко по обикновено.

Daca vei merge intr-o casa lumeasca, atunci cand vei pleca vei mirosi a parfum lumesc.
Ако отидеш в една светска къща, като си тръгнеш, ще миришеш със светски миризми.

Cum sa facem ca in timpul rugaciuinii sa scoatem din minte toata grija cea lumeasca?
Как по време на молитва да изхвърлим от ума си всички земни грижи?

Erau oameni lumesti, cu cugetare lumeasca, dar cu toate acestea nu voiau sa se desparta unul de altul.
Бяха светски хора със светски дух, но не искаха да се разделят един от друг.

Isaia vrea sa spuna ca El n-avea nici podoabe ale bogatiei si nici slava lumeasca.
Исая иска да каже, че Той не ще има нито богатство, нито украси, нито светска слава.

Bucuria ce o simte un om duhovnicesc nu este bucuria lumeasca pe care multi o cauta astazi.
Тази радост, която чувства един духовен човек, не е светската радост, която мнозина търсят днес.

Bucuria lumeasca nu este permanenta, nu este bucurie adevarata, ci este o bucurie temporara, a acelei clipe.
Светската радост не е постоянна, истинска радост, това е една временна радост, за момента.

Viata în societatea contemporana a devenit prea confortabila; viata lumeasca, mult prea atractiva.
Съвременният живот е станал твърде комфортен, светският- твърде привлекателен.

Evolutia lumeasca atunci cand se considera progres, duce monahismul la descompunere duhovniceasca.
Когато светският прогрес в монашеството се счита за напредък, тогава то достига до духовно разложение.

Marea majoritate a lumii epocii noastre este instruita lumeste si alearga cu o viteza lumeasca mare.
Повечето хора в наше време са светски образовани и летят с голямата светска скорост.

Aveau o cultura lumeasca simpla, in sensul cel bun, dar aveau lucrul cel mai mare dintre toate: dragostea si fratietatea.
Имаха обикновено светско образование(в добрия смисъл), но имаха най-важното от всичко- любовта, братското чувство.

Cu ce se va folosi cineva daca va merge la un loc duhovnicesc si va vedea o mare neoranduiala lumeasca?
Каква полза ще получи човек, ако отиде на едно духовно място и види там голям светски безпорядък?

Pe pamant, in starea lumeasca, unul vrea sa slujeasca in armata, altul in administratie, si fiecare se pregateste pe potriva.
На земята, в светското общество, един иска да служи в армията, друг- в гвардията, а трети- на някаква гражданска служба.

Reocuparea locului sau corect in lume si eliberarea lui de necesitatea lumeasca presupun eliberarea lui de robia patimilor.
Възстановяването на неговото правилно място в света и освобождаването му от светската необходимост предполагат освобождаването му от робството на страстите4.

O casatorie lumeasca, asa cum e inteleasa astazi, nu are decat o singura caracteristica- uciderea vietii duhovnicesti a unei persoane.
Един светски брак, според съвременните разбирания, може да има само една характеристика: че е убиец на духовния живот на човека.

Sa cultivam dragostea cea nobila, cea pretioasa, pe care o are Dumnezeu, iar nu dragostea cea lumeasca si ieftina, cea plina de toata neputinta omeneasca.
Ние трябва да развием благородна, съкровена любов, така както Бог обича, а не евтината светска любов, изпълнена с всички човешки немощи.

Multe imparatii ridicate de desertaciunea lumeasca au cazut si s-au topit ca umbra, pe cand Biserica Apostolica sta pana astazi si va sta dreapta si deasupra mormintelor a multe imparatii de astazi.
Многобройни човешки царства, създадени от човешката суета, са се разпаднали и са изчезнали като сянка, а апостолската Църква и до ден-днешен стои и ще стои изправена и на гробовете на много днешни царства.

Multi dintre noi suntem extrem de necunoscatori asupra responsabilitatii crestine, religioase pe care o avem pentru partea aparent lumeasca a vietilor noastre.
Повечето от нас почти не осъзнават християнската, религиозната отговорност, която носим за привидно светската страна на нашия живот.

In opinia mea, o astfel de abordare pur individualista, lumeasca a Dumnezeului„personal”, in afara Bisericii, e doar o iluzie a omului, e imposibila.
Смятам, че такъв чисто индивидуалистичен, светски подход към някакъв„личен" бог, или бог извън Църквата, е просто илюзия човешка, нещо неприложимо.

Si fiindca asigurarile omenesti nu-i pot ajuta, ei alearga acum sa intre in corabia Bisericii ca sa simta siguranta duhovniceasca, caci vad cum corabia lumeasca s-a scufundat.
И понеже човешките осигуровки не им помагат, сега бързат да влязат в кораба на Църквата, за да почувстват духовна сигурност, защото виждат, че светският кораб потъна.

De aceea Dumnezeu are toata dreptatea sa ne trimita suferinta dupa slava lumeasca, umilire dupa lauda, saracie dupa bogatie, batjocura dupa lingusire, boala dupa sanatate, singuratate si izolare dupa multime de prieteni.
Затова Бог е съвсем прав да ни праща след светската слава страдания за смирение след хвалебствията- бедност след богатството, презрение след уважението, болест след здравето, самота и изоставеност след многото приятели.

Deci, i s-a intamplat a merge pe langa o manastire de femei, unde era o maica ce avea o fiica tanara, si aceasta fiind cuprinsa de dorinta lumeasca, voia sa lase cinul sau calugaresc si pe maica sa, sa se duca in lume si sa se marite cu un barbat.
Тогава му се случило да мине край един женски манастир където живеела монахиня, с младата си дъщеря, която, бидейки обзета от плътска страст, искала да остави монашеския живот и майка си, да се върне в света и да се омъжи.

As rezuma aparenta lucrurilor din perspectiva lumeasca, in ce priveste compasiunea si regula de aur, afirmand ca e o veste buna faptul ca regula de aur si compasiunea sunt intr-un fel innascute naturii umane.
Бих обобщил начина, по който изглеждат нещата, поне от тази светска гледна точка, дотам, докъдето стигат състраданието и златното правило, като кажа, че е добра новина, че състраданието и златното правило в известен смисъл са вградени в човешката природа.

De aceea inima trebuie sa fie curatata de vorbaria goala a oamenilor si purificata de orice afectiune lumeasca astfel incât sa poata descoperi sensul ascuns al divinei inspiratii si sa devina visteria misterelor cunoasterii divine.
Следователно сърцето трябва непременно да бъде пречистено от празнословието на хората и осветено от всяка земна привързаност, така че да може да открие скрития смисъл на божественото вдъхновение и да се превърне в съкровищница на тайните на божественото знание.

Daca, totusi, se face uz de tehnologia lumeasca a individualismului si a robiei imaginilor pentru a se transmite mesajul eshatologic al Bisericii, atunci acest mesaj va fi absorbit si nimicit de modalitatea la care se recurge pentru a-l transmite.
Така че, ако, за да бъде пренесено есхатологичното послание на Църквата, се използва светската технология на индивидуализма и на образната действителност, това послание бива поглъщано и унищожавано от средството, което го пренася.

Si acum chibzuieste in inima ta: Daca suveranitatea inseamna suveranitate pamânteasca si stapânire lumeasca, daca ar presupune subjugarea tuturor popoarelor si neamurilor pamântului si aderarea lor la tot ce e exterior-- cei iubiti de El fiind preamariti si lasati sa traiasca in pace, iar dusmanii Lui injositi si torturati-- o asemenea forma de suveranitate n-ar fi cu adevarat de la Dumnezeu Insusi, care este Izvorul oricarei stapâniri si despre a carui maiestate marturisesc.
А сега размисли в сърцето си над следното- ако господство означаваше земно господство и светско владичество, ако то предполагаше подчинението и привидната вярност на всички народи и племена по земята, с което Неговите обични да бъдат възвисени и да заживеят в мир, а враговете Му да бъдат унизени и подложени на мъчения, такъв вид господство не би бил наистина от самия Бог, Източника на всяко господство, за Чието величие и могъщество свидетелстват всички неща.

Religia a devenit lumească, iar lumea a devenit religioasă.
Светските ще станат религиозни и религиозните ще станат светски.

L-am întrebat ce medicament mi-a adus să-mi prelungesc existenţa lumească.
Попитах го какво лекарство може да ми даде за да удължи земното ми съществуване.

Bucuria lumească nu este permanentă, nu este bucurie adevărată, ci este o bucurie temporară, a acelei clipe.
Светската радост не е постоянна, истинска радост, това е една временна радост, за момента.

Această atitudine, atitudine lumească și angajamentul în fiecare joc a adus le iubesc și respect de fani.
Това отношение, светски отношение и ангажираност във всеки мач, подадена ги обичам и уважение от страна на феновете.