Какво е " LUMEASCĂ " на Български - превод на Български

• светската
• земни
• световна
• светска
• светски
• светския
• земна
• земно
• на света

Примери за използване на Lumească на Румънски и техните преводи на Български

Asta cu siguranţă nu-i o furtună lumească.
Не е земна буря, това е сигурно.

Viața lumească sau să facă față sentimentelor grele.
Светски живот или да се справяте с тежки чувства.

Care le-a comis prin slăbiciunea lumească…".
Да е извъшил от човешка слабост.

Da, pentru că există bucurie lumească și bucurie dumnezeiască.
Да, защото има светска радост и божествена радост.

Însă, judecata ta este omenească, lumească.
Обаче твоят съд е човешки, светски.

Religia a devenit lumească, iar lumea a devenit religioasă.
Светските ще станат религиозни и религиозните ще станат светски.

Era atât de frumoasă, exotice, lumească.
Беше толкова красива, Екзотична, земна.

Mândria şi ambiţia lumească trebuie alungate din inimile.
Гордостта и светската амбиция трябва да бъдат отстранени от сърцата ни.

Acesta e idealul meu cel mai înalt de fericire lumească.
Това е идеалът ми за земно блаженство.

Mânat cam de o astfel de dragoste lumească, şi Patriarhul nostru ajunge până la Roma.
Именно с подобна светска любов патриархът ни тласка към Рим.

Jules, aceasta este o procedură simplă şi absolut lumească.
Jules, това е прост, напълно светски процедура.

Politeţea lumească poate face un mare rău, pentru că are în ea făţărnicie.
Светската учтивост може да бъде много вредна, защото в нея има и лицемерие.

Dar israeliţii şi-au pus nădejdea într-o mărire lumească.
Но израилтяните устремиха надеждите си към светско величие.

Aşa şi cugetarea lumească ne înşeală cu mici cedări şi încet-încet ne stăpâneşte.
Така и светското мислене ни подмамва с малки отстъпления и лека-полека ни завладява.

Excluderea clerului din toate slujbele şi autoritatea lumească;
Изключване на духовенството от всякакви светски служби и власт;

Frica, îndoiala, grijile şi toată agitaţia lumească vor fi îndepărtate, pentru că în noi există pace solidă.
Страхът, съмнението, притеснението и всички земни тревоги просто ще се изпарят, защото вътре в нас е траен мир.

Scopul vieții noastre nu este un progres material și o fericire lumească.
Целта на нашия живот не е материалният прогрес и светското щастие.

De aceea, pe cât putem, să dezrădăcinăm proiecţia lumească şi succesul lumesc, care de fapt sunt nereuşită duhovnicească.
Затова нека се стремим доколкото е възможно да изкореняваме светската показност и светския успех, който е духовен неуспех.

În ziua de azi lumea pune mare valoare pe sofisticare, pe înţelepciunea lumească.
Днес светът високо цени изтънчеността, практическата светска мъдрост.

Facultatea noastră globală va aduce o perspectivă diversă, lumească asupra educației dvs. universitare.
Нашият глобален факултет ще донесе разнообразна, светска перспектива на Вашето висше образование.

El este transcendent, pentru că el nu are nimic de-a face cu școala lumească.
Такава личност е трансцендентна, понеже няма нищо общо със светските науки.

Iubirea lumească puțin durează și încet-încet se stinge, câtă vreme Dumnezeiasca dragoste neîncetat se mărește și se adâncește.
Светската любов трае малко време и после постепенно изстива, докато божествената любов става все по-силна и по-дълбока.

L-am întrebat ce medicament mi-a adus să-mi prelungesc existenţa lumească.
Попитах го какво лекарство може да ми даде за да удължи земното ми съществуване.

Diagrama de deasupra arată cum iubirea lumească, adică iubirea cu așteptări, este bazată pe similarități cu natura altei persoane.
Горната диаграма показва как светската любов, т. е. любовта с очакване се основава на прилики с естеството на другото лице.

Setea de adevăr absolut a dispărut; a fost înghiţită de deşertăciunea lumească.
Жаждата по Абсолютната Истина е изчезнала, тя е погълната от светските грижи.

Viaţa în societatea contemporană a devenit prea confortabilă; viaţa lumească, mult prea atractivă.
Съвременният живот е станал твърде комфортен, светският- твърде привлекателен.

Nici nu suntem îndreptăţiţi să vorbim despre bucurie duhovnicească şi bucurie lumească în prezent.
Също така в настоящето нямаме право да говорим за духовна радост и светска радост.

Facultatea noastră globală va aduce o perspectivă diversă, lumească asupra educației dvs.
Нашата глобална факултет ще донесе разнообразна, светска гледна точка на завършил образованието си.