Какво е " MÂNTUIESC " на Български - превод на Български

• спасяват
• да спася

Примери за използване на Mântuiesc на Румънски и техните преводи на Български

O să te mântuiesc.".
Ще те спася.".

Dar de vreme ce aleargă la Biserică, se mântuiesc.
А щом бягат към Църквата, се спасяват.

Săracii ne mântuiesc pentru că ne permit să întâlnim faţa lui Isus Cristos.
Бедните хора ни спасяват, защото ни позволяват да срещнем лика на Исус Христос.

În Biserică se mântuiesc.
Спасяваме се в Църквата.

Și scoțându-i afară(după ce pe ceilalți i-a zăvorât la loc), le-a zis: Domnilor, ce trebuie să fac ca să mă mântuiesc?
И ги изведе навън и каза: Господа, какво трябва да направя, за да се спася?

Am venit aici să o mântuiesc.
Дойдох тук, за да я спася.

În acest caz, dacă unii nu se mântuiesc, aceasta n-ar fi din pricina lor, ci a harului care nu-i silește.
В този случай, ако някои не се спасят, това няма да е по тяхна вина, а на благодатта, която не ги води към спасение.

Sugerezi că nu-i prea târziu pentru mine să-mi mântuiesc sufletul?
Намекваш ми, че не е твърде късно за мен… да спася душата си?

Căci Eu voi ocroti cetatea aceasta ca să o mântuiesc, din pricina Mea, şi din pricina robului Meu David” 2 Împ.
Аз ще браня тоя град, за да го спася заради Мене и заради Моя раб Давида.”.

Şi I-a zis cineva: Doamne, puţini sunt, oare, cei ce se mântuiesc?
И някой си Му рече: Господи, малцина ли са, които се спасяват?

Cineva I-a zis:„Doamne, sunt oare puţini cei ce se mântuiesc(umblă pe calea mântuirii)?”?
И някой си Му рече: Господи, малцина ли са, които се спасяват?

Avva Isaia spunea:“Dacă n-ar fi pocăința, n-ar fi nici cei ce se mântuiesc.
Авва Исайя изразява същата мисъл така:“Ако нямаше покаяние, никой не би се спасил.

Sugerezi că nu-i prea târziu să-mi mântuiesc sufletul?
Да не би да казваш, че не е прекалено късно да спася душата си?

Astfel, aluat bun fiind, amestecându-se cu ceilalți, le împărtășesc și acestora din virtuțile lor, îi câștigă pentru Dumnezeu și îi mântuiesc.
Тъй, като добра закваска, смесили се с другите, те ги заразяват с добродетелите, покоряват ги Богу и ги спасяват.

Mărturisesc că, urmând exemplul Dumnezeului întrupat, Care mi S-a revelat în credinia catolică, nu pot să mă mântuiesc, decât unindu-mă cuUniversul”.
Признавам, че следвайки примера на въплътения Бог, разкрит ми от римокатолическата вяра, аз мога да бъде спасен само като стана едно с Вселената.

Bătrânul Porfirie zicea:“Nu te poţi mântui singur, dacă alţii nu se mântuiesc!
Старецът Порфирий казвал:„Не можеш да се спасиш сам, ако не се спасят и другите!

Sfânta Chinotită a cerut modificările în textele presinodale pentru a se oferi lumii un cuvânt sinodal al Bisericii Ortodoxe curat de elemente care nu mântuiesc, ci o închid în veacul prezent.
Свещеният Кинотис поиска изменения в предсъборните текстове, за да се даде на света съборното слово на Православната Църква чисто от елементи, които не спасяват, но приковават в настоящия век.

Cel ce răspunde astfel se poate socoti pe sine creștin, poate chiar să dorească a duce o viață duhovnicească, dar încă nu s-a înălțat la acea treaptă a răbdării prin care se mântuiesc sufletele. /Lc.
Реагиращият така може да се счита за християнин, може да се стреми към духовен живот, но той все още не се е издигнал до оная степен на търпението при която се спасяват душите срв.

Şi I-a zis cineva: Doamne, puţini sunt, oare, cei ce se mântuiesc?
И някой си Му каза: Господи, малцина ли са онези, които се спасяват?

Căci Sfânta Scriptură vorbeşte despre anumite vrednicii ale celor predestinaţi, sau, în orice caz, direct sau indirect, despre alte motive decât o simplă hotărâre arbitrară, pentru care unii se mântuiesc, iar alţii se osândesc.
Свещеното Писание говори за определени достойнства на тези, които са предопределени, или във всеки случай, директно или индиректно, от други мотиви, а не просто по произволно решение, заради което едните се спасяват, а другите биват осъждани.

Se va mântui, dar aşa ca prin foc.
Затова и ще се спасят, но като през огън.

Doar aceia se vor mântui.
Само те ще се спасят.

Fiindcă ei n-au primit iubirea adevărului, ca ei să se mântuiască.
Защото не приеха любовта на истината за да се спасят.

O spune Domnul: Ca nu cumva, crezând, sa se mântuiască.
Това Господ обяснява с думите: за да не повярват и се спасят.

Cei care vor pleca primii se vor mântui.
Тези, които първи заминат, ще се спасят.

Căci ne împiedică să le vorbim neamurilor pentru a fi mântuite.
Като ни забраняват да говорим на езичниците, за да се спасят.

Acei care vor pleca primii se vor mântui.
Тези, които първи заминат, ще се спасят.

Totuşi, ea va fi mântuită prin naşterea de fii.".
Но ще се спаси чрез раждане деца.".

Avraam a fost mântuit prin acelaşi Iisus Hristos ca şi noi.
Авраам се спаси чрез същия Христос, както и ние.

În ziua-aceea îi va mântui.
В злочест ден Господ ще го избави”.