Какво е " MAHALALELE " на Български - превод на Български

• бедняшките квартали
• гетата
• бедните квартали
• копторите

Примери за използване на Mahalalele на Румънски и техните преводи на Български

Toate mahalalele.
Само бедняшки квартали.

Mahalalele cu viaţa de noapte.
Тайните на нощния живот.

Ai operat o fabrică de bere în mahalalele din Dharavi.
Когато движеше пивоварна в гетото на Дхарави.

Acum încet-încet se vor trezi la viaţă şi magazinele şi mahalalele.
Сега ще се оживи пазара и улицата.

Un nou caz de infecţie în mahalalele din Jamestown.
Нова болест вилнее в бедняшкия квартал на Джеймстаун.

Locații în care lupta razbrosheny la nivel mondial de la adăposturi mafiote Moscova și se termină în mahalalele din Panama.
Места, където ви бият razbrosheny целия свят от Москва мафиотски приюти и завършва в бедняшките квартали на Панама.

Toate ţările îşi golesc mahalalele în porturile noastre.
Всяка страна изпразваха гета в нашите пристанища.

Ce poate fi mai real, decât un pusti din Punjabi care se lupta să supravietuiască în mahalalele din Mumbai?
Какво по истинско от малко момче борещо се за живота си в гетата на Мумбай?

M-am născut în mahalalele din Nasaf, unde trăiam, dacă luptam.
Роден съм в бедняшкия квартал на Насаф, където се борех за живота си.

Scotland Yard-ului nu îi pasă de noi, fetele ce lucrăm în mahalalele din Londra.
На Скотланд Ярд не им дреме за нас, работещите момичета в гетата на Лондон.

Nu am putut merge în toate mahalalele, dar am încercat să acoperim cât mai multe posibil.
Не можахме да отидем във всички квартали, но се опитахме да покрием колкото можем повече.

Eram cu prietena mea Susan Meiselas, de profesie fotograf, în mahalalele"Valea Mathare".
Бях с приятелката си Сюзън Майзелас, фотографката, в бедняшките предградия в долината Матхаре.

Am un plan pentru oraş, fără mahalalele şi ghetourile din majoritatea oraşelor europene.
Имам планове за града, без бедняшки квартали и гета, каквито има в повечето европейски градове.

Documentarul este o trilogie ce prezintă viaţa unei familii de muncitori în mahalalele din Jakarta timp de un deceniu.
Документалният филм е трилогия, развиваща се в рамките на десетилетие, и проследява живота на работещо семейство в гетата на Джакарта.

El trăia de fapt în mahalalele din Kibera când tatăl lui l-a chemat şi i-a spus despre Artemisia şi despre potenţialul ei.
Той живеел в бедните квартали на Кибера, когато неговият баща го повикал и му разказал за Артемизия и за допълнителните възможности.

Pentru cei care nu inteleg dialectul din mahalalele Cairo-ului, voi traduce.
За тези, които не разбират диалекта на бедняците от Кайро, ще преведа.

Acest parteneriat de încredere oferă fermierilor perspectiva unui viitor sigur și îi împiedică să migreze către mahalalele marilor orașe.
Надеждното партньорство дава на фермерите сигурно бъдеще и ги спира да мигрират в бедняшките квартали на големите градове.

Jamal Malik, un băiat needucat de 18 ani din mahalalele din Mumbai, e aproape de-a câştiga potul cel mare.
Джамал Малик, необразовано 18-годишно момче от бедняшките квартали на Бомбай, е на един въпрос от голямата награда.

Dar, în ultimele patru decenii s-a înregistrat o creştere cu 300% a populaţiei Africii, o bună parte în mahalalele oraşelor mari.
Но през последните 4 десетилетия населението на Африка нарасна с 300 процента, като голяма част от този прираст е в бордеите на големите градове.

În Ziua Păcii se joacă mii de meciuri de fotbal, de la mahalalele Braziliei până oriunde altundeva.
В деня на мира се играят хиляди футболни мачове, от бедните квартали на Бразилия докъдето и да е.

A ieºit în evidenþã ca primar al Birmingham-ului unde, mândria sa era un complex de locuinþe în Weoley Castle, construit ca sã înlocuiascã mahalalele.
Той изпъква като кмет на Бирмингам, където негова гордост става имението при Уили кесъл, построено, за да замени бедняшките квартали.

Pas cu pas, câte o sarcină dezagreabilă după alta, mi-am croit drum din mahalalele Myrului în camera consiliului mic.
Стъпка по стъпка, една неприятна задача след друга, извървях пътя си от бедните квартали на Мир до залата на малкия съвет.

Proiectul a fost lansat de fondatoarea Mișcării Focolarelor, Chiara Lubich, în 1991, în Brazilia, ca răspuns la sărăcia din mahalalele din Sao Paolo.
Проектът е започнат от основателя на Движението на фоколарите Киара Любик през 1991 г. в Бразилия като отговор на мизерията в бедняшките квартали на Сао Паоло.

Continuaţi tot aşa şi aveţi încredere că aceste suferinţe nemeritate vă vor elibera. Întoarceţi-vă în Mississippi, în Georgia, în Louisiana, în mahalalele şi ghetourile din marile oraşe din Nord cu conştiinţa că situaţia de acum poate şi va fi schimbată.
Върнете се в Мисисипи, върнете се в Алабама, върнете се в Южна Каролина, върнете се в Джорджия, върнете се в Луизиана, върнете се в копторите и гетата на северните градове с убеждението, че някак тази ситуация може и ще бъде променена.

Unul a cercetat torturarea celor doi preoţi iezuiţi Orlando Yorio şi Francesco Jalics, ridicaţi în 1976 din mahalalele unde predicau teologia eliberării.
Едното проучваше изтезанието на двама от неговите йезуитски свещеници- Орландо Йорио и Франсиско Жаликс- които били отвлечени през 1976 г. от бедняшките квартали, където защитавали либерационната теология.

Poate că schimbarea climatică nu îi preocupă câtuşi de puţin pe oamenii care se confruntă cu o problemă de viaţă şi de moarte, dar e posibil ca la un moment dat să facă mahalalele din Mumbai nelocuibile, să trimită noi valuri uriaşe de refugiaţi pe Mediterana şi să declanşeze o criză globală a sistemului sanitar.
Изменението на климата може да няма нищо общо с терзанията на хората, попаднали между живота и смъртта, но в края на краищата то може да направи бордеите на Мумбай необитаеми, да изпрати огромни нови вълни от бежанци през Средиземно море и да доведе до световна криза в здравеопазването.

Nu există nicio îndoială că atenţia internaţională acordată lucrării Maicii Tereza printre nefericiţi şi muribunzi a făcut ca pentru occidentali Kolkata să fie sinonim cu mizeria- deşi localnicii insistă mereu că mahalalele din Mumbai, de pildă, sunt mai extinse şi că niciun alt oraş din India nu se ridică la bogăţia vieţii intelectuale şi culturale a Kolkatei.
Без съмнение благодарение на международното внимание към работата на Майка Тереза сред окаяните и умиращите в съзнанието на западния човек Колката неразривно е свързана с мизерията- без значение колко често местните жители изтъкват, че например копторите на Мумбай са много по-обширни и че няма друг индийски град в Индия, чийто културен живот да се равнява с този на Колката.

Mahalaua reciclează plasticele strânse.
Гетата рециклират пластмасата която изравят.

Eu mă duc în mahala şi le dau ceva nepreţuit.
Отивам по гетата и им давам нещо, което не искат да изгубят.