Какво е " БЕДНИТЕ КВАРТАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• cartierele sărace
• mahalale
• mahalalele
• zonele sărace

Примери за използване на Бедните квартали на Български и техните преводи на Румънски

В някои от най- бедните квартали в града.
În cele mai sărace cartiere din oraş.

Няма обществени училища в бедните квартали.
Nu există şcoli de stat în mahalale.

Той взе място в бедните квартали в Калкута.
Se petrece în mahalaua din Calcutta.

Е, какво те води насам, в бедните квартали?
Şi ce te aduce în partea săracă a oraşului?

Бедните квартали гъмжаха от жени, готови да се продават.
Cartierele sărace mişună de femei gata să se vândă.

Английските момичета по бедните квартали го имат.
Fetele din mahalale au toate acestea.

И въпреки че убийствата са станали в бедните квартали.
Şi deşi crimele s-au petrecut în cartierele sărace unde locuiau victimele.

В бедните квартали децата забравят материала от почти три месеца от учебната година през лятото.
În cartierele sărace, copiii uită aproape trei luni din ce au învăţat un an întreg în timpul verii.

Католическа монахиня сама в бедните квартали?
O calugarita catolica de una singura in mahalale?

Искате ли нашите деца да се завърнат в бедните квартали или искате да ги дадете на родители, които ще ги обичат?
Vrei ca, copiii nostri sa se intoarca in mahalale? sau vrei sa ii dam unor parinti care sa ii iubeasca?

Работа в квартала- построяване на домове в бедните квартали."Чудесно.
Reconstruire de case în cartiere sărace." Perfect.

Само по този начин гетата и бедните квартали ще се превърнат в истински квартали на градовете ни.
Doar în acest mod vor putea deveni ghetourile şi zonele sărace de periferie părţi integrate din oraşele noastre.

Те са частни училища. Няма обществени училища в бедните квартали.
Acestea sunt scoli private. Nu există şcoli de stat în mahalale.

В деня на мира се играят хиляди футболни мачове, от бедните квартали на Бразилия докъдето и да е.
În Ziua Păcii se joacă mii de meciuri de fotbal, de la mahalalele Braziliei până oriunde altundeva.

Следващата жертва ще бъде бял тийнейджър от бедните квартали.
Următoarea lui victimă va fi un adolescent alb dintr-un cartier sărac.

Повечето от тия момчета са подбирани от бедните квартали на града. Измъкваме ги от разбити семейства и банди.
Majoritatea băieţilor i-am cules din cele mai famate zone ale oraşului… i- am scos din familii destrămate, bande.

Приемете съболезнования от мен и от всички жители на бедните квартали.
Va rog sa-mi acceptati condoleantele mele personale. si a tuturor locuitorilor cartierelor sarace.

Финансираме много католически болници, работим с имигрантите в бедните квартали. Те поглъщат много средства.
Finanţăm atâtea spitale catolice ale noastre, lucrăm în cartiere sărace cu imigranţi încât cheltuielile sunt enorme.

Между първите депутати, избрани от бедните квартали е бил Сима Пасарец, който между 1866-1870 година и 1879 бил и кмет на града.
Intre cei dintai deputati alesi de mahalale fu Sima Pasaretz care intre anii 1866-1870 si 1879 fu si primar al orasului.

Приказка за един гладен шут, който танцуваше и пееше в бедните квартали на Лондон, а после… събираше милостиня….
Este despre bufonul flămând, care cânta și dansa în cartierele sărace ale Londrei și pe urmă strângea pentru binefaceri.

Между първите депутати, избрани от бедните квартали е бил Сима Пасарец, който между 1866-1870 година и 1879 бил и кмет на града.
Între cei dintâi deputați aleși de mahalale fu Sima Pasaretz care între anii 1866-1870 și 1879 fu și primar al orașului.

Стъпка по стъпка, една неприятна задача след друга, извървях пътя си от бедните квартали на Мир до залата на малкия съвет.
Pas cu pas, câte o sarcină dezagreabilă după alta, mi-am croit drum din mahalalele Myrului în camera consiliului mic.

Той живеел в бедните квартали на Кибера, когато неговият баща го повикал и му разказал за Артемизия и за допълнителните възможности.
El trăia de fapt în mahalalele din Kibera când tatăl lui l-a chemat şi i-a spus despre Artemisia şi despre potenţialul ei.

Приказка за един гладен шут, който танцуваше и пееше в бедните квартали на Лондон, а после… събираше милостиня… Това е моята приказка!
Este despre bufonul flămând, care cânta și dansa în cartierele sărace ale Londrei și pe urmă strângea pentru binefaceri!

Статистиката на Програмата на ООН за населените места(UN-Habitat) подсказва, че 1, 1 милиарда души живеят в бедните квартали в градовете по света.
Statisticile ONU-Habitat sugerează că există în lume 1,1 miliarde de oameni care trăiesc în mahalale urbane.

През лятото децата от бедните квартали в САЩ забравят учебния материал, изучаван през почти три месеца през учебната година.
Pe parcursul verii, copiii proveniţi din zonele sărace ale S. U. A. uită echivalentul a trei luni de cunoștințe acumulate într-un an şcolar.

Предаваме на живо, от невероятно напрегнатата ситуация случваща се в момента в един от най- бедните квартали на Чикаго.
Raportare în direct dintr-o situatie incredibil de dezastruoasa se intampla chiar acum într-una dintre cele mai sărace cartiere din Chicago.

От бедните квартали на Париж до светлините на Ню Йорк, животът на Едит Пиаф е една борба за пеене и оцеляване, болка и обич.
Din cartierele sărace ale Parisului, la luminile orbitoare ale New York-ului, viaţa frantuzoaicei a fost o continuă luptă: să cânte, sâ supravieţuiască, să iubească.

Някои родители имаха съмнения дали са осигурени нови, добре поддържани автобуси в град, където само деца от бедните квартали се возят на автобус.
Mai mulţi părinţi au pus la-ndoială angajamentul districtului de a aduce autobuze noi, bine-ntreţinute, într-un oraş unde doar copiii din zonele sărace iau autobuzul.

Въпреки че в Швеция престъпността като цяло е ниска, в бедните квартали на Стокхолм, Гьотеборг и Малмьо през последните години проявите на насилие зачестяват.
Nivelul general al criminalităţii în Suedia este scăzut, însă în cartierele sărace din oraşe ca Stockholm, Gothenburg şi Malmo au loc relativ frecvent incidente violente.

Как да използвам "бедните квартали" в изречение

Ромските деца не са единствените на огневата линия. В бедните квартали на България, младите жени от работническата класа са продадени в сексуално робство в чужбина от лъжливи любовници.

Близо 50 актьори и деца от бедните квартали на Порто Алегре посрещнаха участниците в Световния съвет на църквите. Мотото на асамблеята е “Господи, с твоята милост, преобрази света”.

В бедните квартали да се погрижим и там за улиците и тротоарите, за канализацията и осветлението, за болниците и спортните площадки, за детските градини и зоните за почивка.

Историята ни потапя из бедните квартали на Ню Йорк, където има любов, омраза. Но покрай това се усеща и силата на прошката, и начините за преодоляване на всички трудности.

По време на срещите в общините, ще се разглеждат възможностите за обновяване на бедните квартали - а именно, подобряване на условията на живот и осигуряване на достъп до базови санитарни условия.