Примери за използване на Mai nebună на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Şi tu eşti şi mai nebună.
А ти си още по-луда.E mai nebună decât un boschetar!
По-дива е и от канибал!Dacă ziua asta devine şi mai nebună.
Ако този ден може да стане още по-смахнат.E mai nebună decât credeam.
Тя е по-луда, отколкото мислех.Nu… Poate sunt mai nebună decât crezi.
Може би съм по-луда, отколкото си мислиш.
Хората също превеждат
Să fiu cinstit, aţi apărut într-o zi mai nebună.
Да бъда честен, дойде в особено откачен ден.Poate fi mai nebună de atât?
Не може да е по-откачена. Ку-ку!Din proprie experienţă zic: cu cât e fata mai frumoasă, cu atât e mai nebună.
От опит знам, че колкото по-красиво е едно момиче, толкова по-лудо е то.Lumea largă pare mai nebună ca niciodată.
Vor sta acolo şi îmi vor da tot felul de pastile şi dacă voi refuza, voi părea şi mai nebună.
Ще стоят около мен и ще ме накарат да изпия хапчетата. А когато откажа, ще ме изкарат още по-луда.Chiar eşti mai nebună decât credeam.
Ти наистина си по-луда, отколкото те мислех.Face parte şi din ADN-ul tău, sau e faptul că familia mea e mai nebună decât celelalte?
Дали това не е причина да си пренареди човек част от ДНК-то, или просто моето семейство е по-побъркано от всяко друго?Fiecare generaţie mai nebună decât precedenta.
Всяко поколение по-ненормално от предното едно.Ce-a mai nebună parte, de când Alex şi Mark nu s-au mai văzut, este c-am realizat că Mark şi Alex sunt ciudat de perfecţi unul pentru celălalt.
Най-лудата част е че откакто Алекс и Марк не се видждат, осъзнавам че Марк и Алекс са откачено прфектни един за друг.Mi se pare mie sau fiică-mea devine mai nebună pe zi ce trece?
Или аз, или дъщеря ми става все по-чалната.Deci mama mea e mai nebună decât mi-am putut imagina eu vreodată?
Че майка ми може да бъде по-откачена, отколкото предполагам?Mă faci să mă simt şi mai nebună nu mai puţin.
Сега вече ме караш да се чувствам още по-откачено не по-малко.Mintea hienei a fost mai nebună decât cea a mamei urs şi s-a îndrăgostit mult de ea… Şi a spus că o ajuta să facă un nou pui(de urs).
Неговият ум бил още по-пукнат, но той много харесал Мама Меца и казал, че ще й помогне да си направи ново мече.Nu e chiar o… fantomă, dar când mă uit la ea, dispare, asa că doar sper să aibă legătură cu ceea ce mi-ai dat,pentru că nu vreau să devin mai nebună decât sunt deja.
Не е точно… дух, но когато го погледна, изчезва, така че се надявам всичко да е свързано с това, което ми даде,защото не искам да ставам по-луда, отколкото съм сега.Dacă Raiul este nesăbuit, natura este mai nebună, și natura trebuie să se acorde pauză atunci când vine vorba de ceea ce face pentru noi toți ca creaturi de pe această planetă,"el a spus.
Ако небето е безотговорно, природата е по-луд, и природата, трябва да се даде пауза, когато става въпрос за това, което прави за всички нас като същества на тази планета,"той каза.Ceea ce face de echitatie pe ea, chiar și mai nebună de distracție în plus este adevărul pe care se poate merge în jos și în sus, fără probleme, astfel încât veți putea să călătorească cu ea oriunde doriți.
Това, което прави езда върху него, дори по-луд и допълнително забавление е истината, че тя може да отиде нагоре и надолу без проблем, така че ще бъде в състояние да пътува с него навсякъде, където искате.E mai nebun decat Da Vinci.
По-луд е от Да Винчи.Nu ar fi mai nebun crezut că am avut vreodată.
Това не е най-лудата мисъл, която ми хрумна.E mai nebun decât credeam.
Той е по-луд отколкото си мислех.Eşti mai nebun femela l-am întâlnit vreodată.
Ти си най-лудата кучка, която съм срещал.Dar tu eşti şi mai nebun, nu?
Ама ти си по-луд, нали?Cine e mai nebun, eu sau ea?
Кой е по-луд, аз или тя?El e mai nebun decat oricand.
Той е по-луд от всякога.Eşti mai nebun decât credeam.
Ти си по-луд, отколкото мислех.Fraţii Castano sunt mai nebuni ca niciodată, iar asta nu făcea parte din plan.
Кастанос са по-луд от всякога, и не са част от плана.
