Какво е " MARTIRIZAT " на Български - превод на Български

• мъченик
• убит мъченически

Примери за използване на Martirizat на Румънски и техните преводи на Български

Abu Ramal a fost martirizat.
Абу Рамал е мъченик.

Martirizat ca apostolul Toma.
Убит е като апостол Тома.

Mikhail Romanov a fost martirizat.
Михаил Романов бе мъченик.

Polycarp=A fost martirizat în jurul anului 156 după Hristos.
Поликарп е умрял с мъченическа смърт около 156г н.

Ca un om a lui Dumnezeu, presupun că a îmbrătisat ocazia de a fi martirizat.
Като човек на Бог, Предположих, че той е приветствал възможността за мъченичество.

Fratele tau a fost martirizat de un tanc rusesc.
Брат ти беше измъчван от руски танк.

De fapt, în cel sărac carnea lui Cristos"devine din nou vizibilă ca trup martirizat, rănit, biciuit, malnutrit.
В личността на бедния, в действителност, плътта на Христос« става отново видима, като измъчено наранено, бичувано, изгладняло и погубено тяло….

Eulalia a fost martirizată de Împăratul păgân roman Maximian.
Еулалия е била измъчвана от езическия римски Император Максимиан.

Planul de urmat pentru a împărți sarcina și nimeni nu se simte martirizat și toată lumea are un timp mai bun.
Планирайте предварително да споделят товара и никой не се чувства мъченически и всеки има по-добро време.

A fost un soldat roman martirizat pentru c-a refuzat să renunţe la adevăr.
Бил е романски войник. Мъченик, защото е отказал на се отрече от истината.

Pe de altă parte, în zilele când Biserica noastră se forma, era considerat a fi un privilegiu faptul de a fi martirizat, ca Sf. Petru şi alţi apostoli.
От друга страна, в дните на основателите на нашата църква, се е считало за привилегия да бъдеш мъченик като Свети Петър и другите апостоли.

Iacov a fost martirizat aproximativ în anul 62 d. Cr., potrivit istoricului Iosephus.
Яков бил убит мъченически приблизително през 62 г. н. е., според историка Йосиф.

O persoană celebră cu acest nume era Sfântul Quentin, care a fost martirizat pentru a propovădui creștinismul Paganilor.
Един известен човек с това име е Свети Квентин, който е убит за проповядване на християнството на езичниците.

Abraham Lincoln, eliberatorul martirizat al sclavilor, a fost asasinat prin intermediul intrigilor unui grup reprezentativ de bancheri internationali care se temeau de ambitiile creditului national al presedintelui Statelor Unite.
Ейбръхъм Линкълн, Мъченикът освободител на робите беше убит чрез машинациите на група представляваща международните банкери, която се страхуваше от амбициите на президента за изграждане на национална кредитна система.

Mina a fost un soldat egiptean în armata romană, martirizat pentru că a refuzat să-și retracteze credința creștină.
Мина бил египетски войник в Римската армия, бил измъчван защото отказал да се откаже от християнската си вяра.

Haissam Haqqani a fost martirizat", a declarat un purtător de cuvânt pentru talibanii pakistanezi, care a adăugat că domnul Haqqani participa la o nuntă în momentul atacului şi că peste 40 de membrii din familia sa au fost, de asemenea, ucişi.
Хасим Хакани беше убит мъченически", каза говорителя на пакистанските талибани и добави, че г-н Хакани е присъствал на сватба по време на атаката и, че повече от 40 члена на неговото семейство също са били убити..

Cel mai bun savant noastra, eroul nostru martirizat, ca a castigat fiecare campionat pe cont propriu.
Нашата най-добра ученичка, нашата измъчена героиня, все едно е спечелила всички състезания съвсем сама.

În acest moment aş vrea să-mi însuşesc speranţa de pace a copiilor din Siria, din iubita Sirie, martirizată de un război care de acum durează de opt ani.
В този миг бих искал да изкажа като своя надеждата за мир на децата на Сирия, на обичната Сирия, превърнала се в мъченица на войната, която продължава вече осем години.

Ei bine, atunci dacă nu vrei să mă vadă martirizat pentru știința noastră, nu poate fi nimic care duce înapoi la mine.
Е, освен ако не искаш да ме видиш като мъченица на нашата наука, не бива да има нищо, което да води до мен.

In acest loc tovarasii Sai au suferit torturi si in cele din urma moartea si toate aceste fiinte sfinte au fost martirizate de mâna persanilor, dupa cum relateaza traditia.
В онова място Неговите сподвижници бяха умъртвени след жестоки страдания и всички тези свети създания изстрадаха мъченичеството от ръката на персийците, както е записано в преданието.

Dumnezeu să sprijine şi efortul acelora care, în Comunitatea Internaţională, sunt motivaţi de bunăvoinţă în a ajuta acel pământ martirizat să găsească, în ciuda gravelor obstacole, acordul comun, dreptatea şi siguranţa după care tânjesc de mult timp.
Господ да подкрепи усилията на всички от международната общност, които са обзети от добра воля да подпомогнат тази изстрадала земя да намери, независимо от сложните пречки, разбирателството, справедливостта и сигурността, които отдавна очаква.

În acest scop, Episcopii prezenți se asociază rugăciunii din 7 iulie, de la Bari, convocată de Papa Francisc și la care se vor alătura numeroși Patriarhi catolici și ortodocși pentru a-și mărturisi dorința de pace și dreptate pentru acest pământ, iubit și vizitat de Dumnezeu, dar de prea mult timp martirizat, violentat și devastat de oameni, uitând de demnitatea lor și de a altora, care adesea l-au făcut marfă de schimb pentru interese josnice ale unor puteri regionale sau mondiale.
Епископи се присъединяват към молитвата от 7 юли в Бари, призована от папа Франциск, към която ще се присъединят много католически и православни патриарси, за да свидетелстват за желанието за мир и справедливост в тази земя, обичана и осветена от Бог, но дълго време измъчвана, насилвана и опустошавана от хора, забравили за достойнството си и това на другите.

Nicidecum… Ne martirizăm din iubire şi credinţă.
Ние сме мъченици от любов, от вярност.

Spune-le că un băiat de la şcoală se va martiriza.
Кажете им, че едно момче в училището ще се самоубие.

Profetul a prezis nepotul lui Al Hussain ar fi martirizați la Taff,(mai târziu redenumit Karbala).
Пророкът прогнозира внука си Al Хюсеин ще бъде мъченик на Таф,(по-късно преименуван на Кербала).

Mulți musulmani au fost torturați fizic, unii au fost martirizați, celor mai mulți le-au fost jefuite casele și averile și au fost insultați și amenințați în mod constant.
Множество Мюсюлмани били подложени на физически изтезания, други били убити, къщите и собствеността на мнозинството от тях били разграбени, постоянно били обиждани и заплашвани.

Mulți musulmani au fost supuși torturilor fizice, unii au fost martirizați, casele și bunurile majorități dintre ei au fost jefuite și au fost expuși constant amenințărilor și insultelor.
Множество Мюсюлмани били подложени на физически изтезания, други били убити, къщите и собствеността на мнозинството от тях били разграбени, постоянно били обиждани и заплашвани.

Ali, Omar, Othman, Talha și Az-Zubair au fost martirizați și Sa'ad a fost atacat.
Али, Омар, Осман, Талха и Az-Zubair били мъченически и Саад е бил нападнат.

Papa Francisc a sanctificat duminică 35 de noi sfinți romano-catolici, inclusiv trei copii martirizați în Mexic în secolul XVI, considerați primii creștini uciși pentru credința lor în Lumea Nouă.
Папата днес освен това канонизира 35 нови римокатолически светци, сред които три местни деца, измъчвани през 16-и век в Мексико и смятани за първите християни, убити заради вярата си в Новия свят.

Este semnificativ în acest sens faptul că Arhiepiscopul Sava al Varșoviei și întregii Polonii a afirmat că în Polonia, ca și în alte țări nordice și răsăritene, așa-numiții„zeloți” au fost cei care au ținut credința în perioada comunistă, fiind închiși și martirizați.
Показателно е, че архиепископът на Варшава и цяла Полша г-н Сава поддържаше становището, че в Полша и в други северни и източни страни т. нар. зилоти са онези, които са запазили вярата по време на комунистическия период, били затваряни и измъчвани.