Какво е " ИЗМЪЧЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• torturată
• chinuită

Примери за използване на Измъчено на Български и техните преводи на Румънски

Обезобразено и измъчено тяло?
Un corp mutilat şi torturat?

Измъчено момиче с нежно сърце.
Pustoaica chinuita cu inima delicata.

Като измъчено момиче. А косата?
Aproape ca o fata pelerina torturata.

Красивото ти лице, излежда измъчено.
Faţa ta drăguţă pare mai slăbită.

Обезпокоеното и измъчено човечество гледа в нас.
O omenire tulbure şi smerită se uită la noi.

Какво е злото, ако не добро, измъчено от глад и жажда?
Răul e bunătatea torturată de propria foame şi sete?

Измъчено и дисциплинирано евро, прецакано от дом NuVid 6:05.
Torturat și disciplinat euro futut de dom NuVid 6:05.

Значи чувствителното, измъчено момче е всъщност суеверно?
Deci, um, băiatul sensibil şi torturat E cam superficial, huh?

Декоративните греди, като мебелите, приличат на"измъчено" дърво.
Grinzile decorative, cum ar fi mobila, arata ca lemnul"torturat".

За драмата на това измъчено поколение ни напомнят сега изблиците на турския президент.
De drama acestei generații triste aduc aminte acum, din perspectivă germană, izbucnirile președintelui turc.

Поне приличам на роден, а не на нещо изсрано от измъчено кравоподобно в подземна лаборатория.
Cel puțin mă uit ca am fost născut, Nu rahat de unele vacă Chinuit creatură într-un laborator subteran.

Той не можеше да говори и аз бях ужасен от промяната в лицето'му- бе станало изпито и измъчено.
Nu putea vorbi şi eram şocat de schimbarea chipului său, care acum arăta atât de palid şi de istovit.

Така ще накараш момичето да се замисли върху теб, измъчено от любопитство, какво точно искаше да питаш.
Deci vei forța pe fata să te reflecte asupra ta, chinuită de curiozitate, exact ce ai vrut să întrebi.

Бъбречна недостатъчност- тежка патология, при която бъбреците губят способността си да пречистват кръвта, вследствие на което тялото е измъчено;
Insuficiență renală- patologie severă, în care rinichii își pierd capacitatea de a purifica sângele, ca urmare corpul este slagat;

Така принуждавате момичето да разсъждава върху вас, измъчено от любопитство, какво точно искате да попитате.
Deci vei forța pe fata să te reflecte asupra ta, chinuită de curiozitate, exact ce ai vrut să întrebi.

Мисля си и за Йемен, с надеждата, че примирието, постигнато от международната общност, може най-накрая да донесе облекчение на многото деца и населението, измъчено от войни и глад.
Mă gândesc la Yemen, cu speranţa că armistiţiul mediat de comunitatea internaţională să poată aduce în sfârşit alinare atâtor copii şi populaţiilor extenuate de război şi de foamete.

След всички тези самотни цикли, най после ще видя сина си. Това измъчено същество тук, направи срещата ни възможна.
După toţi aceşti ani singuratici sunt pe cale să îmi văd fiul şi aceea fiinţă torturată de acolo este cel care a făcut acest lucru posibil.

И преди да спре неговото измъчено сърце, развълнуваният старец през сълзи на съжаление забелязал, че всички пътища, по които той вървял, водели до морето, но той не извървял докрай нито един от тях.
Și înainte ca inima lui torturată să se oprească, bătrânul, profund emoționat, printre lacrimi de regret, a observat că toate drumurile de-a lungul cărora mergea el duceau la mare….

В личността на бедния, в действителност, плътта на Христос« става отново видима, като измъчено наранено, бичувано, изгладняло и погубено тяло….
De fapt, în cel sărac carnea lui Cristos"devine din nou vizibilă ca trup martirizat, rănit, biciuit, malnutrit.

Мисля си и за Йемен, с надеждата, че примирието, постигнато от международната общност, може най-накрая да донесе облекчение на многото деца и населението, измъчено от войни и глад.
Mă gândesc la Yemen, cu speranța că armistițiul mediat de Comunitatea internațională va putea în cele din urmă să aducă alinare atâtor copii și populațiilor extenuate din cauza războiului și a foametei.

Измъчено и безпомощно, то гледа как този велик и могъщ Божи вятър навлиза и в най-отдалечените и прелестни кътчета на земята, разклаща нейните основи, нарушава нейното равновесие, разделя народи, разрушава домовете на хората, опустошава градове, обрича на изгнание царе, събаря крепости, изкоренява институции, затъмнява светлината и измъчва душите на земните обитатели….
Torturată şi neputincioasă, ea priveşte acest uriaş şi puternic uragan al lui Dumnezeu invadând cele mai îndepărtate şi nepătrunse regiuni ale pământului, zdruncinându-i temeliile, perturbându-i echilibrul, dezbinând naţiunile, distrugând căminele oamenilor, nimicind oraşele, surghiunindu-i regii, dărâmându-i bastioanele, desfiinţându-i instituţiile, umbrindu-i lumina şi pustiind sufletele locuitorilor săi….

Никой с обикновено човешко чувство не би възразил срещу простите житейски удоволствия, нито срещу такива безвредни видове развлечения, които отпускат нервите и освежават съзнанието, измъчено от ежедневието.
Oricine posedă un sentiment omenesc normal nu va avea de obiectat nimic împotriva bucuriilor simple ale vieţii sau împotriva unor forme inofensive de distracţie care pot contribui la relaxarea nervilor şi la înviorarea minţii epuizate de muncă intelectuală.

Измъчени звуци, като на животно.
Torturat sunete, ca un animal.

Но мъжът е очевидно дълбоко нещастен, измъчен и е имал ужасен живот.
Da omul este foarte nefericit, torturat, si a avut o viată teribilă.

Неговата измъчена душа се издига към нови висоти на надеждата и храбростта;
Sufletul lui chinuit se înalţă la noi înălţimi de speranţă şi de curaj;

Във всеки случай, Кен е измъчен човек.
În orice caz, Ken e un om chinuit.

Кои бяха тези, които са твърде измъчени, за да продължат да живеят?
Care este cel care este prea torturat pentru a merge pe viață?

Изглежда твоят измъчен артист е нещастен член на общността на умрелите поети.
Se pare că artistul tău torturat e un membru nefericit al societăţii poeţilor dispăruţi.

Горкият ми сладък, измъчен човек.
Sărman, scump om chinuit.

Достатъчно си го измъчил. Той се разкая.
L-ati torturat suficient, s-a cait acum.

Как да използвам "измъчено" в изречение

Момичето с измъчено сърце, избягало и в цвете разцъфтяло в Пирина там, до синьото небе ♥ Приказка за ЕДЕЛВАЙСА webstage.bg

— Благодаря — каза Стотълмайер, чието изражение беше също толкова измъчено като това на Льору. — Можем ли да отидем сега?

Днипро изравни в последните секунди на Лацио и стигна до измъчено равенство 1:1 в мач от група G на Лига Европа.

От тая уста с тънки устни че челюстите изпъкват волево , стисната така, малко измъчено обградена с две дълбоки врязани бръчки.

Още по-малко съм очаквал измъчено Вашия отговор в този прекрасен отпускарски период след края на семестъра и при относително добро здраве.

След измъчено изпълнение на няколко мудри, болката отшумя дотолкова, че се унесох в сън, а не бях спала изобщо предната нощ.

Ето и една черно бяла фотография с чудесн спомен от това за съжаление измъчено от китайците място от хубавата ни планета.

- Пусни Скуало! - извиках на вещицата, която в момента даваше вид на много измъчено момиченце. - КАЗАХ ДА ГО ПУСНЕШ!

– Продължението беше още по-яко – ухили се измъчено дребничката й приятелка – „Сакам да ти кажем, че веке нема се бараме”.

БО̀ЗИНОВ, -а, -о, мн. -и, прил. Диал. Бозиняв. С бозинови потури,.., нещастният бе климнал,.. бледното си и измъчено лице. К. Величков, ПССъч.