Какво е " MENTINERII " на Български - превод на Български

• поддържането
• поддържане
• да поддържа

Примери за използване на Mentinerii на Румънски и техните преводи на Български

Curtea a fost o data un mecanism consacrat mentinerii echilibrului in Gotham.
Съда беше механизъм, отдаден да поддържа баланса в Готъм.

(i) amelioratorul nu furnizeaza autoritatii competente informatiile, documentele sau materialul considerat necesar pentru verificarea mentinerii soiului;
(i) селекционерът не предостави на органа информацията, документите или материала, които се считат за необходими за потвърждаване поддържането на сорта;

(b) prestatii de invaliditate, inclusiv cele destinate mentinerii sau ameliorarii capacitatii de a realiza un venit;
(б) обезщетения за инвалидност, включително обезщетенията за поддържане или подобряване на способността за печалба;

Pe de alta parte, el stie si mai sigur ca niciodata nu va putea sa obtina echilibrul si masura alimentara pe care cea mai mare parte a nutritionistilor i-o recomanda pe buna dreptate ca garantie a mentinerii greutatii.
С още по-голяма сигурност знае, че никога няма да постигне онова равновесие и онази мярка в храненето, които повечето специалисти с право му препоръчват като гаранция за запазване на придобитото тегло.

(b) prestatii de invaliditate, inclusiv cele destinate mentinerii sau ameliorarii capacitatii de a realiza un venit;
Обезщетения за инвалидност, включително обезщетенията за поддържане или подобряване на способността за печалба на доходи;

Cafeina din guarana si psudo-efedrinele din portocalul amar, contribuie la accelerarea metabolismului, favorizând arderile depozitelor adipoase subcutanate, oferind avantajul mentinerii unei siluete de invidiat.
Кофеин от гуарана и псевдо-efedrinele от portocalul, допринасят за ускоряване на резултатите от горчив метаболизъм в мазнини депозити, подкожни предлага предимството на поддържане на завидна фигури.

Cele 8023,5 de hectare de padure au asigurat conditiile optime mentinerii si dezvoltarii unui numar mare de specii vegetale rare, a unor organisme animale sau habitate caracteristice.
Те хектара гори са осигурили оптималните условия за поддържането и развитието на голям брой редки растителни видове, на животински организми или характерни местообитания.

Singura modalitate de trecere a acestei legi, este cea a crearii si mentinerii unei atmosfere de panica.
Единствената форма за одобряването на този закон е създаването и поддържането на атмосфера на паника.

Inovarea este cea care asigura stimularea crearii si mentinerii interfetelor multiple intre stiinta, tehnologie, societate, mediul financiar, de informare si politic intr-o economie bazata pe cunoastere.
Иновациите са тези, които стимулират създаването, поддържането и укрепването на връзките между науката, технологиите, обществото, финансовия, информационния и политически сектор в икономиката, базирана на знанието.

Cum este firesc, orice mod de contemplare a vietii se realizeazã din perspectiva mentinerii ei pe mai departe.
Естествено е всеки един начин, по който животът се разглежда, да влиза в перспективата на по-нататъшното му поддържане.

Whirlpool si Whirlpool Group actioneaza in vederea mentinerii securitatii datelor pe care ni le trimiteti, si a mentinerii masurilor de securitate adecvate pentru a va proteja Datele Personale, in conformitate cu legile si standardele aplicabile.
Whirlpool и Групата Whirlpool предприема всички разумни мерки за поддържане на сигурността на данните, предоставени ни от Вас, и да поддържа подходящи мерки за защита на Вашите Лични данни в съответствие с приложимите закони и стандарти.

Kombucha este o bautura cunoscuta de mai bine de 2000 de ani cu efect asupra mentinerii sanatatii fizice si mentale;
Kombucha е напитка, известна с повече от 2000 години с ефект върху поддържането на физическо и психическо здраве;

(2) In vederea realizarii si mentinerii unor standarde comparabile de securitate, autoritatile competente de securitate isi vor furniza reciproc, la cerere, informatii despre standardele, procedurile si practicile de securitate pentru protectia informatiilor clasificate, aplicate de catre partea contractanta respectiva.
(4) С цел постигане и поддържане на сходни стандарти за сигурност, компетентните органи, при молба, ще си предоставят взаимно информация относно стандартите за сигурност, процедурите и практиката за защита на класифицираната информация в съответната Страна.

Patrunderea sa in organism impreuna cu alte microelemente este necesara mentinerii unei functionari normale a organismului.
Постъпването на селен в организма заедно с други микроелементи е необходимо за поддържане нормалното му функциониране.

Mentinerii pacii, prevenirii conflictelor si consolidarii securitatii internationale, în conformitate cu principiile Cartei Natiunilor Unite, cât si a principiilor Actului Final de la Helsinki si cu obiectivele Cartei de la Paris, inclusiv a celor referitoare la frontierele externe;
Опазване на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на международната сигурност, съгласно целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации, както и на принципите на Заключителния акт от Хелзинки и целите на Парижката харта, включително тези, които се отнасят до външните граници;

Acidul clorogenic continut contribuie la un metabolism energetic normal, oferind avantajul mentinerii unei siluete de invidiat.
Хлорогенна киселина съдържание допринася за нормален енергиен метаболизъм, предлага предимство на поддържане на завидна фигури.

(4) Fiecare parte incurajeaza promovarea, dupa caz, a stabilirii si mentinerii mecanismelor formale sau informale, cum ar fi grupurile consultative, in cadrul carora autoritatilor sale competente li se pot furniza punctele de vedere ale titularilor drepturilor si ale altor parti interesate relevante.
Всяка от страните по споразумението се стреми да насърчава по целесъобразност създаването и поддържането на формални и неформални механизми като консултативни групи, посредством които нейните компетентни органи могат да се запознаят с гледната точка на носителите на правата и други съответни заинтересовани лица.

Vor fi bazate pe aplicarea metodelor de clasificare biologica si pe indicatorii chimici pentru controlarea pe termen mediu si lung a mentinerii si imbunatatirii calitatii apei;
(д) да се основават на използването на методи за екологична класификация и химични индекси за средно- и дългосрочен преглед на поддържането и подобряването на качеството на водите;

Caracterul semnificativ al oricarui prejudiciu care are efecte negative asupra atingerii sau mentinerii starii favorabile de conservare a habitatelor sau speciilor trebuie evaluat in raport cu stadiul conservarii la momentul producerii prejudiciului, cu serviciile furnizate de atractivitatea si utilitatea pe care ele o ofera, si capacitatea lor de regenerare naturala.
Значимостта на щетите, които оказват отрицателно въздействие върху достигането или поддържането на благоприятно консервационно състояние на местообитанията или видовете, се оценява спрямо консервационния статус към момента на нанасяне на щетите, услугите, предлагани чрез ползите, които произвеждат, и капацитета им за естествено възстановяване.

Combate obezitatea, regleaza nivelul zaharului din sange, reduce nivelul colesterolului, asigura aportul de elemente necesare mentinerii echilibrului si tonusului organismului.
Борба със затлъстяването, регулира нивата на кръвната захар, намаляване нивата на холестерола, гарантират, че приемът на елементи, необходими за поддържане на баланс и тонус на тялото.

Scolile si institutiile teologice ortodoxe, ca si Biserica insasi, trebuie sa descopere calea regala a mentinerii unitatii sale esentiale cu diversitatea caci adevarata unitate isi solicita existenta si actualizarea.
Православните богословски училища и институти, както и самата Църква трябва да намерят царския път за съхраняване на своето същностно единство при разнообразието, което изисква истинско единство за своето съществуване и въплъщение в живота.

Festivalurile sunt frecvent organizate pe această plaja si unele activitati de mediu au loc in timpul verii, in special de Ziua Mediului, atunci cand au loc prezentari cu privire la importanța mentinerii plajelor curate.
На плажът се провеждат често фестивали, както и събори свързани с екологични дейности, които се провеждат през лятото, особено в Деня на околната среда, когато семинарите са организират, за да информират хората за значението на поддържането на плажовете чисти.

Potrivit acestui prim sondaj realizat dupa anuntul de miercuri privind organizarea pana la sfarsitul anului 2017 a unui referendum asupra mentinerii Marii Britanii in UE, 40% din persoanele chestionate ar vota"pentru" iesire si 37% ar accepta sa ramana.
Според тази първа анкета, откакто онзи ден премиерът обяви, че до края на 2017 г. ще бъде свикан референдум за оставането на Великобритания в ЕС, 40 на сто от запитаните биха гласували за излизане от съюза, а 37 процента казват, че биха искали да останат в него.

Prin continutul bogat in acid clorogenic este un puternic agent antioxidant ce ajuta la eliminarea radicalilor liberi din organism, contribuie la un metabolism energetic normal, oferind astfel posibilitatea mentinerii greutatii corporale normale.
Съдържанието на богати на хлорогенна киселина е мощен антиоксидантен агент, който помага за премахване на свободните радикали в тялото, допринася за нормалния енергиен метаболизъм, като по този начин дават възможност за поддържане на нормално телесно тегло.

Perioada an care trebuie furnizata traducerea este de 3 luni, ancepand cu data publicarii an Buletinul european de brevete a acordarii sau a mentinerii brevetului european amendat, cu exceptia cazului an care statul respectiv nu prevede o perioada mai lunga.
Срокът за представяне на превода е три месеца от датата, на която в Европейския патентен бюлетин е публикувано съобщение за издаването, поддържането с направените промени или ограничението на европейския патент, освен ако заинтересованата страна определи по-дълъг срок.

Acest design revolutionar non-pneumatic combina spitele realizate din rasina termoplastica cu banda de cauciuc, eliminand necesitatea mentinerii presiunii in anvelope si eliminand riscul de perforare.
Този революционен непневматичен дизайн съчетава носещи спици, изработени от термопластична смола, с гумен протектор, което премахва необходимостта от поддръжка на налягането в гумите и отстранява риска от пробиване.

Pe de alta parte, o Comisie mai restransa ar insemna ca unele state membre nu ar fi reprezentate la nivelul politic al institutiei si ar pierde avantajul mentinerii unui canal de comunicare politica directa cu cetatenii si autoritatile din tara lor de origine.
В същото време, ако Комисията е по-малка, това би означавало, че някои държави членки няма да са представени на политическото равнище на институцията и ще загубят предимството от поддържането на директен канал за политическа комуникация със своите граждани и национални органи.

Excedentul de cont curent in zona euro ar trebui sa creasca in acest an, ca urmare a reducerii deficitului comercial provocat de importurile de petrol si a imbunatatirii conditiilor de desfasurare a schimburilor comerciale, dar si ca urmare a mentinerii unor excedente mari in unele state membre si a corectiei in trecut a deficitului in alte state membre.
Настоящият излишък по текущата сметка на еврозоната би трябвало да се увеличи през тази година благодарение на по-ниския дефицит при търговията с петрол и подобряването на условията на търговия, но също и на поддържането на високи излишъци в някои държави членки и коригирането на минали дефицити в други страни от ЕС.