Какво е " MI-A STRÂNS MÂNA " на Български - превод на Български

• ми стисна ръката
• се ръкува с мен

Примери за използване на Mi-a strâns mâna на Румънски и техните преводи на Български

Chiar mi-a strâns mâna.
Дори стисна ръката ми.

Generalul Miles Matheson mi-a strâns mâna.
Генерал Майлс Матисън ми стисна ръката.

Marcus mi-a strâns mâna azi.
Днес Маркъс ми стисна ръката.

M-a dus cu maşina la Salamanca… mi-a strâns mâna.
Закара ме до Саламанка… стисна ръката ми.

Mi-a strâns mâna şi mi-a spus:.
Стисна ми ръката и каза:.

Credeţi-mă, mi-a strâns mâna.
Казвам ви, че ми стисна ръката.

Mi-a strâns mâna, a zâmbit şi a spus:.
Хвана ме ръката и каза:.

A venit şi mi-a strâns mâna.
Дойде и ми стисна ръката.

Mi-a strâns mâna şi el nu făcuse asta de luni de zile.
Той стисна ръката ми, а не беше правил това месеци.

El… a zâmbit, mi-a strâns mâna.
А той просто… Просто се усмихна, стисна ми ръката.

Căci în momentul de acum faimoasei îngenuncheri, mi-a strâns mâna.
Защото когато коленичих пред него, той ми стисна ръката.

M-a privit în ochi, mi-a strâns mâna şi a zis:.
Погледна ме в очите, стисна ръката ми и каза:.

Mi-a strâns mâna şi îmi spunea ceva, dar n-am auzit ce.
Ръкува се с мен и после… започна да ми говори нещо, но не го чувах какво казва.

Poate doar m-am emoţionat când mi-a strâns mâna.
Може би просто се развълнувах, когато той ми стисна ръката.

Presedintele mi-a strâns mâna, mi-a dat remediul.
Президентът се здрависа с мен и ми даде лекарството.

Tov Jukov mi-a mulţumit de două ori, mi-a strâns mâna.
Жуков два пъти за награда ме предложи, ръката ми стисна.

Domnul Lindbergh m-a întâmpinat personal. Mi-a strâns mâna, a mulţumit şi şi-a exprimat încrederea în noi..
Линдбърг слезе лично долу, за да се срещне с мен, ръкува се и изрази признателност и доверие в младото ни Бюро.

Când am plecat de la biroul consulatului Domnul Dalloway mi-a strâns mâna.
Знаеш ли, когато излязох от офиса, г- н Далъуей ми стисна ръката.

A venit direct la mine, mi-a strâns mâna şi mi-a zis.
Той направо дойде при мен, стисна ми ръката, и каза.

Poate mi-a văzut ecusonul, eu… pentru că în ultimul moment mi-a strâns mâna.
Навярно беше видяла табелката с името ми, защото в последния момент стисна ръката ми.

Am vorbit cu el înainte, cred că mi-a strâns mâna, dar… o să fie o legumă, Tony.
Говорих му преди малко, мисля, че ми стисна ръката, но… но той ще е като зеленчук, Тони.

O Doamnă din satul nostru a mers la Berlin la petrecerea aniversării lui Adolf Hitler. Când s-a întors ne-a zis:"Fuhrerul mi-a strâns mâna".
Една дама от нашето село отиде до Берлин на прием за рождения ден на Адолф Хитлер, и се върна и ни каза,"Фюрерът се ръкува с мен.".

Când a venit la mine omul ăla, Tom şi mi-a strâns mâna, a vrut să facă impresie, nu-i aşa?
Когато този Том, дойде на гарата и се здрависахме, той искаше да ми направи впечатление, нали така?

Mi-a strâns mâna şi n-a încercat să mă sărute, ceea ce ar fi trebuit să constituie o uşurare pentru mine, dacă n-aş fi fost prea tulburat de înfăţişarea ei ca să mai pot simţi vreo uşurare.
Рози се ръкува с мен, но не направи опит да ме целуне, което би ме облекчило, ако на бях твърде объркан от нейния вид, за да чувствам каквото и да било облекчение.

Dar informativ, a fost iubitoare şi tandră şi mi-a strâns mâna în final.
Но да знаеш, беше любящо и нежно и ти ми стисна ръката накрая.

Eli, ştii că atunci când am citit familiei scena cu azilul… băiatul meu cel mare mi-a strâns mâna pentru prima dată în viaţă?
Илай, знаеш ли, че когато прочетох сцената в лудницата на семейството си, големият ми син стисна ръката ми за първи път през целия му живот?

Toţi acei amirali care mi-au strâns mâna la întoarcerea acasă.
Всички адмирали, с които се ръкувах при посрещането ми.

Cineva din SGC ne-a strâns mâna.
Стиснахме си ръцете с някой от SGC.

Cred că ne-am strâns mâna o dată.
Мисля, че сме си стиснали ръцете.

Ne-am strâns mâna şi ne-am luat rămas bun.
Стиснахме си ръцете и се сбогувахме.