Какво е " MILOSTIVENIE " на Български - превод на Български

• милост

Примери за използване на Milostivenie на Румънски и техните преводи на Български

Ca milostivenie de la Domnul tău.
Милост от твоя Господ.

Iar pentru credincioşi el este călăuzire şi milostivenie.
Той е напътствие и милост за вярващите.

Călăuzire şi milostivenie făptuitorilor de bine 3.
Напътствие и милост за.

Domnul vostru v-a dat o dovadă vădită- călăuză şi milostivenie.
Ето вече получихте ясен знак от вашия Господ, и напътствие, и милост.

Călăuzire şi milostivenie făptuitorilor de bine.
Напътствие и милост за благодетелните.

Noi le-am adus o Carte şi le-am lămurit-o cu înţelepciune întru călăuzire şi milostivenie pentru un popor care crede.
Донесохме им Книга, която разяснихме със знание като напътствие и милост за хора вярващи.

Decât cu milostivenie de la Noi şi o bucurie vremelnică.
Освен по милост от Нас и за временна наслада.

Când mânia lui Moise se mai potoli, el luă Tablele pe care stăteau scrise călăuzire şi milostivenie pentru cei care cred în Domnul lor.
И когато гневът стихна у Муса, той взе скрижалите. Вписано е в тях напътствие и милост за онези, които се страхуват от своя Господ.

Aceasta este amintirea milostiveniei Domnului tău asupra robului Său, Zaharia.
Това е споменаване за милостта на твоя Господ към Неговия раб Закария.

El spuse:“Aşa va fi să fie. Domnul tău spuse:“Aceasta Îmi este uşor. Vom face din el un semn pentru oameni ca milostivenie de la Noi. Porunca este neclintită.”.
Рече[ангелът]:“Тъй каза твоят Господ:“Това за Мен е лесно. И за да го сторим знамение за хората, и милост от Нас. Това е предрешено дело.”.

Au ei comorile de milostivenie ale Domnului tău, Puternicul,. Dăruitorul?
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ- Всемогъщия, Даряващия?

Aceasta nu este o poveste născocită, ci este o întărire a ceea ce era înainte de ea, o lămurire a fiecărui lucru, călăuzire şi milostivenie pentru un popor care crede.
То не е предание измислено, а е потвърждение на онова, което е преди него и разяснение за всяко нещо, и напътствие, и милост за хора вярващи.

Când El le dă să guste apoi vreo milostivenie de la El, unii dintre ei Îi alătură alţi dumnezei.
А когато Той им даде да вкусят милост от Него, ето- част от тях съдружават със своя Господ.

Noi i-am răspuns: am îndepărtat nenorocirea de la el şi i i-am dat înapoi pe ai săi şi încă pe atât asemenea lor ca milostivenie de la Noi şi o amintire pentru închinători.
И му откликнахме Ние, и премахнахме бедата му, и възстановихме семейството му, и го удвоихме- милост от Нас и напомняне за покланящите се.

Invrednicindu-l cu intelepciune, milostivenie si cu harul vesnic, de a stapana peste tara, ca sol al Tau pe pamant.
За да има мъдростта и Божествената милост да управлява като Твой наместник на Земята.

Cel căruia i s-a iertat întrucâtva de către fratele său să urmeze buna cuviinţă şi să-l dezpăgubească bine, căci aceasta este uşurare şi milostivenie de la Domnul vostru.
А който получи опрощение от своя брат, да го получи според обичая, а той да му се издължи с добрина. Това е облекчение и милост от вашия Господ.

Prin această sfântă cruce, fie ca Domnul cu a Lui milostivenie să te ajute împreună cu bunăvoinţă Sfântului Duh.
Чрез това свето помазване нека божията любов и милост те изцелят със Светия дух.

El spuse:“Aceasta este milostivenie de la Domnul meu. Când va veni făgăduiala Domnului meu, El îl va face una cu pământul. Făgăduiala Domnului meu este Adevăr!”.
Рече[Зу-л-Карнайн]:“Това е милост от моя Господ, но когато дойде обещаното от моя Господ, Той ще я превърне в руини. Обещанието на моя Господ е истинно.”.

Acești Păstori, martiri ai credinței, au recâștigat și au lăsat poporul românui o prețioasă moștenire pe are o putem sintetiza în două cuvinte: libertate și milostivenie.
Тези пастири, мъченици на вярата, възприеха и предадоха на народа на Румъния ценно наследство, което можем да обобщим в две думи: свобода и милост.

Noi pogorâm din Coran tămăduire şi milostivenie pentru credincioşi, însă celor nedrepţi le sporeşte pieirea.
И низпославаме в Корана това, което е изцеление и милост за вярващите, а на угнетителите той надбавя само загуба.

Să nu spuneţi:“Dacă ar fi fost pogorâtă Cartea asupra noastră, noi am fi fost mai bine călăuziţi decât ei.” Domnul vostru v-a dat o dovadă vădită- călăuză şi milostivenie.
Или да не казвате:“Ако и на нас бе низпослано Писанието, щяхме да сме по-напътени от тях.” Ето вече получихте ясен знак от вашия Господ, и напътствие, и милост.

El spuse:“ Aceasta este milostivenie de la Domnul meu. Când va veni făgăduiala Domnului meu, El îl va face una cu pământul.
Рече[ Зу-л-Карнайн]:“ Това е милост от моя Господ, но когато дойде обещаното от моя Господ, Той ще я превърне в руини.

Înaintea ei, Cartea lui Moise a fost călăuză şi milostivenie, iar aceasta este o Carte adeveritoare, în limba arabă, ca să-i prevină pe cei nedrepţi şi să-i binevestească pe cei făcători de bine.
А преди него бе Писанието на Муса- водител и милост. А този[ Коран] е потвърждаваща Книга на арабски език, за да предупреди угнетителите и да е радостна вест за благодетелните.

Domnul tău cel Iertător este plin de milostivenie. Dacă le-ar lua în nume de rău ceea ce au agonisit, El le-ar grăbi osânda, însă o întâlnire a fost hotărâtă fiecăruia şi nimeni nu poate scăpa.
Твоят Господ- Опрощаващия, Владетеля на милосърдието,- ако ги накажеше за онова, което са придобили, щеше да им ускори мъчението. Ала за тях има определено време и не ще намерят убежище от него.

Noi le-am dăruit din milostivenia Noastră şi le-am rânduit o limbă măreaţă a adevărului.
И им дарихме милост от Нас, и им отредихме голяма прослава.

Noi dăm milostivenia Noastră cui voim şi nu lăsăm să se piardă răsplata făpturilor de bine.
Ние отреждаме Нашата милост комуто пожелаем и не погубваме наградата на благодетелните.

Te avertizez, nu încerca să profiţi de milostivenia mea.
Предупреждавам ви, не се опитвайте да се възползвате от милосърдието ми.

Noi i-am înconjurat cu milostivenia Noastră.
И ги въведохме в Нашата милост.

Noi i-am înconjurat cu milostivenia Noastră.
И го въведохме в Нашата милост.

Unde ti-e milostivenia?
Къде е съпричастността ти?