Какво е " MISTUIT " на Български - превод на Български

• погълната
• изгорен
• унищожен

Примери за използване на Mistuit на Румънски и техните преводи на Български

Fratele meu va fi mistuit de gelozie.
Брат ми ще се изяде от завист.

Fiul e mistuit de partea întunecată.
Синът е обладан от Тъмната страна.

Parcă l-ar fi înghiţit şi mistuit pământul.
Сякаш земята се е разтворила и го е погълнала.

Materialul fără valoare va fi mistuit; dar aurul credinței adevărate, simple, umile nu-și va pierde niciodată valoarea.
Малоценният материал ще бъде унищожен, но златото на истината и семплата смирена вяра никога не ще изгубят своята стойност.

Un cerșetor profețit că voi fi mistuit de crocodili.
Един просяк предрече, че ще бъда погълната от крокодили.

Aşa cum un obiect este cuprins şi mistuit de foc, tot astfel lumea dorinţelor pe care am descris-o se risipeşte şi este distrusă.
Както един предмет може да бъде обхванат и унищожен от огъня, така след смъртта описаният свят на желанията ще бъде напълно разрушен.

Locul în care trăiau toți fusese mistuit de flăcări.
Че мястото, където те живеели всички заедно, е изгоряло в огъня.

Câte vieţi au fost mistuite de flacăra asta?
Колко животи бяха погълнати от този пламък?

Aceasta piine, pe care am primit-o si tinut-o in mina, a fost consumata ca si cum s-ar fi mistuit in foc.
Хляба, който получих и държах в ръцете си, се изпепели, като че ли е изгорен от огън.

Întreaga ţară va fi mistuită de focul geloziei Lui.
Но цялата земя ще бъде погълната от ревнивостта Му….

Sunt osandit daca nu primesc si sunt osandit daca primesc, caci cine a fost vreodata"vrednic" sa fie atins de dumnezeiescul Foc si sa nu fie mistuit?
Осъден съм, ако не приемам даровете, осъден съм и ако ги приемам, защото кой някога е бил„достоен” да бъде докоснат от божествения огън и да не бъде изгорен?

Fie ca trupul tau sa fie mistuit de focul vesnic.
Нека тялото ти бъде погълнато от вечния огън! Дръпни се.

Palatele si templele ei, locuintele ei costisitoare, grădinile si viile, cum si multimile vesele si căutătoare de plăceri, care numai cu o noapte înainte insultaseră pe trimisii cerului- totul a fost mistuit.
Нейните дворци и храмове, скъпи обиталища, градини и лозя и веселите търсещи удоволствия множества, които само една нощ по-рано бяха оскърбявали вестителите на небето- всички бяха погълнати.".

Într-o zi, oraşul a fost mistuit de un incendiu devastator.
И тогава един ден целият град бе унищожен от ужасен пожар.

În final, Pământul va muri incendiat, fiind mistuit de către soare.
Накрая Земята ще загине в пламъци и ще бъде погълната от Слънцето.

Întreaga ţară va fi mistuită de focul geloziei Lui.
Господен; но цялата земя ще бъде погълната от огъня на ревнивостта Му;

În anul 1882, conacul moștenit de la turci a fost mistuit de un incendiu.
През 1882 година, наследеният от турците конак е изгорен при пожар.

Căci toată ţara va fi mistuită de focul geloziei Mele.
Господен; но цялата земя ще бъде погълната от огъня на ревнивостта Му;

După ce a făcut acest lucru și sa urcat la tron, Macbeth a fost mistuit de vinovăție și frică.
След като направи това и се възнесе на трона, Макбет се поглъща от вина и страх.

Căci tot pământul va fi mistuit de focul geloziei Mele.
Господен; но цялата земя ще бъде погълната от огъня на ревнивостта Му;

Cerul va deveni negru, mările vor fierbe, pământul se va transforma în cenuşă, mistuit de o flacără strălucitoare.
Небето ще потъне в тъмнина, океаните ще закипят, земята ще се превърне в пепел, погълната от бляскава светлина.

Pentru ca tot pamantul va fi mistuit de focul geloziei Mele" Tef.
Понеже цялата земя ще бъде погълната От огъня на ревнивостта Ми.".

Acoperișul gotic original care împodobește turnul a fost mistuit de foc, provocat de un fulger în 1680.
Оригиналната готическа украса на купола е унищожена при пожар, причинен от светкавица, падната върху кулата през 1680 година.

Al Doilea Război Mondial a fost un conflict armat generalizat, la mijlocul secolului al XX-lea, care a mistuit cea mai mare parte a globului, fiind considerat cel mai mare și mai ucigător război neîntrerupt din istoria omenirii.
Втората световна война е била генерализиран въоръжен конфликт в средата на ХХ век, който е унищожил най-голямата част от света, смятана за най-голямата и смъртоносна непрекъсната война в историята на човечеството.

Iată, cînd era întreg, nu se putea face nimic din el; cu cît mai puţin acum, dupăce l -a mistuit şi l -a ars focul, s'ar mai putea face vreo lucrare din el?
Ето, когато бе цяло не ставаше за работа; Колко по-малко ще стане за работа, Когато го е изял огънят, и е опърлено!

La ele trupul a istovit sufletul, simțurile au mistuit inima, desfrâul a oțelit sentimentele.
При тях тялото е похабило душата, страстта е изгорила сърцето, развратът е бронирал чувствата.

Rugăciunea lui este concentrată pe o singură dorinţă, o singură ambiţie, ceva ce l-a mistuit cu totul:„Un lucru cer de la Domnul, şi-l dorescfierbinte”(27:4).
Молитвата му е съсредоточена върху едно желание, една амбиция, нещо което го е завладяло изцяло:„Едно поисках от ГОСПОДА, това ще търся“(27:4).

Te mistuie o singura pasiune.
Една лоша страст те поглъща.

Arde şi te mistuie.
Тя те изгаря и поглъща.