Какво е " MOAŞTE " на Български - превод на Български

• мощи
• реликва
• тяло

Примери за използване на Moaşte на Румънски и техните преводи на Български

Nu sunt sfintele moaşte.
Това не е свята реликва.

Ambii au adus moaştele din Istanbul.
Двамата донесоха мощите от Истанбул.

Te rog,"Herr" Mozart,"nu sunt sfintele moaşte".
Моля, Хер Моцарт."Моля, това не е свещена реликва.".

Fetiţa s-a atins de moaşte şi s-a vindecat imediat.
Допрели ябълката до девойката и тя веднага оздравяла.

Şi toate surorile plângeau cu tânguire mare deasupra sfintelor moaşte.
И всички сестри плачели над мощите на мъченицата.

Acestea sunt primele moaşte ale sfântului în regiunea noastră.
Това са първите мощи на светеца в нашия регион.

După jurnalul mamei tale… s-a întâmplat la un an după ce o colecţie… de moaşte religioase a dispărut din Roma.
Според дневника на майка ти това става около година след като колекция от религиозни реликви изчезва в Рим.

Fără moaşte sau ceva asemănător, oamenii nu ar fi venit să se închine iar catedrala nu putea fi construită.
Без мощи или нещо друго подобно хората няма да идват да се молят и катедралата не ще се построи.

Soţia a lăsat verigheta pe racla cu sfinte moaşte şi au revenit în Germania.
Съпругата оставила на кофчега със светите мощи своя пръстен и със съпруга си се върнали обратно в Германия.

Teoria despre reîncarnare face lipsită de sens nu doar învăţătura creştină despre învierea trupurilor, ci şi cinstirea ortodoxă a sfintelor moaşte.
Теорията за прераждането обезсмисля не само Христовото учение за възкръсването на телата, но и православното почитане на светите мощи.

Deci am început a căuta o raclă nouă şi mai scumpă, în care aş muta sfintele moaşte; dar într-o singură clipeală m-am deşteptat.
Започнах да търся нова и по-богата рака, в която да преместя светите мощи, но в същия миг се събудих.

Iar patriarhul a poruncit ca cinstitele lui moaşte să le îngroape în patriarhala sa mînăstire, unde era îngropat un oarecare episcop.
Патриархът заповядал да положат честното му тяло в неговия манастир, където бил погребан един епископ.

El a spus toate cu de-amănuntul, cîte le auzise de la cei ce trăiau în insula aceea, despre cinstitele moaşte ale Sfintei Eufimia.
Той му разказал подробно всичко, което се говорело на острова за честните мощи на Евфимия Всехвална.

Aşa cum privea, a observat că sfintele moaşte se mişcau, îşi schimbau poziţia, potrivit cu omul care se apropia să se închine.
Докато я гледал забелязал, че светите мощи извършват движения, променят положението си съобразно с човека, който приближавал да се поклони.

În 1641, racla a pornit spre Moldova, într-o lungă călătorie, după ce domnitorul Vasile Lupu a primit sfintele sale moaşte în dar de la Patriarhia Ecumenică de la Constantinopol.
През 1641 год., Благочестивата е е тръгнала за Молдова в едно дълго пътуване, след като княз Василий Лупу получава нейните свети мощи като дар от Вселенската патриаршия в Константинопол.

Iar de la sfintele lui moaşte se dădeau bolnavilor tămăduiri cu minune; pentru aceasta, mulţi necredincioşi s-au apropiat de Biserica lui Hristos.
И от светите мощи на апостола се подавали чудни изцеления за болните, поради което мнозина невярващи се обръщали към Христовата Църква.

Şi petrecând puţine zile în Antiohia, s-a pristăvit stareţul, iar patriarhul a poruncit ca cinstitele lui moaşte să le îngroape în mănăstirea sa patriarhală, unde era îngropat un oarecare episcop.
Няколко дни след пристигането си в Антиохия старецът се преставил; патриархът заповядал да положат честното му тяло в неговия манастир, където бил погребан един епископ.

Cum ar mai putea face sfintele moaşte ale sfinţilor şi sfintele icoane atâtea minuni nenumărate şi atâta bine oamenilor, minuni şi bine care vin din chiar Împărăţia Harului?
Как биха мощите на светиите и иконите да чудотворят и провождат толкова добрини от Царството на благодатта за хората?

Un taur de domnul Ţării Româneşti, Grigore Gikas garantat le acordă anual de la manastire, cu condiţia ca acestea să trimită în Ţara Românească, una din sfintele moaşte de la mana dreapta a Sf. Ioan Gură de Aur.
Бик на княз на Влашко, Грегъри Gikas им гарантирани годишни стипендии на манастира, при условие, че ще изпрати във Влашко един от светите мощи на дясната ръка на св.

De atunci nu s-a ştiut ce s-a făcut cu sfintele moaşte ale Sfântului Mucenic Fanurie, până când el a vrut să se arate din nou în anul 1500 d.
Оттогава не се знае какво е станало със светите мощи на светия мъченик Фанурий, докато той не пожелал отново да се яви през 1500 година след Христа.

În zona centrală a absidei, sub pavajul altarului, a fost identificată o criptă de mici dimensiuni, care reproduce planul bisericii şi care adăpostea, cu siguranţă, o cutie cu moaşte de martir.
В централната зона на апсидата, под паважа на олтара, е открита крипта с малки размери, която възпроизвежда плана на църквата и която със сигурност подслонявала кутия с мощи на мъченик.

După mulţi ani, s-au arătat Sfintele lor moaşte, izvorând tămăduiri şi au fost aduse, cu cinste mare, la Constantinopol, întru slava lui Hristos, Dumnezeul nostru.
След много години били намерени техните свети и многоцелебни мощи и с чест били пренесени в Константинопол за слава на Христа, нашия Бог.

Iar slujitorii diavoleşti, popii cei necuraţi şi chinuitorii, auzind şi văzând cu ochii minunile acelea, nu numai puterile lui Dumnezeu nu le cunoşteau, dar se şi miniau asupra cinstitelor moaşte ale apostolului, necăjindu-se în inimile lor.
А слугите на дявола, нечестивите и жестоки жреци, като научили за тези чудеса, и дори ги видели с очите си, не само не познали Божията сила, но се ожесточили в сърцата си и възненавидели честните апостолови мощи.

Susţinătorii reîncarnării nu cinstesc sfintele moaşte, căci privesc la ele ca la un locaş întâmplător în care a locuit vremelnic sufletul sfântului.
Привържениците на преражданията не почитат светите мощи, защото гледат на тях като на случайно жилище, в което временно е пребивавала душата на светеца.

Aceluia i-a venit ca moştenire acel loc, pe care cei doi fraţi pomeniţi mai înainte, Serghie şi Sergon, au zidit biserica Sfintei Mare Muceniţe Eufimia, în care se aflau cinstitele ei moaşte, avînd deasupra mormîntului o lespede de piatră scrisă.
Той получил по наследство мястото, на което двамата братя Сергий и Сергон построили църквата в чест на света великомъченица Евфимия и скрили в земята честните й мощи, полагайки на гроба каменна плоча с надпис.

Pe când cinstitele moaşte ale întru tot lăudatei muceniţe au fost aruncate în mare, trecea pe acolo o corabie, după rânduiala lui Dumnezeu, venind din portul care se numea,, al Sofiei”.
Когато честните мощи на всехвалната мъченица били изхвърлени в морето, по Божий промисъл от едно пристанище, наречено Софиино, отплувал кораб.

Cu rugăciune de mulţumire către Dumnezeu, nu de mult, noi am primit o părticică din sfintele moaşte ale preacuviosului, predată nouă cu binecuvântarea vrednicului şi întotdeauna pomenitului vostru predecesor, Patriarh Teoctist.
Ето защо, с молитвена благодарност към Бога, неотдавна ние приехме частица от светите мощи на преподобния, предадена ни с благословението на Вашия достоен и приснопаметен предшественик, патриарх Теоктист.

Sfintele sale moaşte au fost descoperite mult mai târziu de un călugăr şi au fost aşezate la loc de cinste, după ce Cuvioasa s-a arătat în vis unui anume Gheorghe din Kallicrateia.
Нейните свети мощи са открити много по-късно от един монах и са поставени на почетно място, след като Благочестивата се е показала в съня на един човек- Георге от Каликратея.

Episcopul s-a bucurat de aceasta şi le-a poruncit să păstreze în taină sfintele moaşte, că şi în acea insulă a ajuns porunca cea groaznică a împăratului cel răucredincios, adică să lepede şi să dea focului sfintele icoane şi cinstitele moaşte ale sfinţilor.
Епископът се зарадвал, но им заповядал да пазят в тайна светите мощи, понеже и на този остров била получена страшната заповед на злочестивия император да изхвърлят и предават на огън светите икони и честните мощи на светиите.

Biserica de la castelul din Wittenberg avea multe moaşte care, la anumite sărbători, erau expuse înaintea poporului, oferindu-se o iertare deplină a păcatelor tuturor acelora care vizitau biserica şi făceau spovedanie.
Дворцовата църква във Витенберг притежаваше много свети мощи, излагани пред народа в определени свети дни, и на всички, които тогава идваха в църквата и се изповядваха, се даряваше пълно прощение.