Какво е " MORMÂNTUL LUI IISUS " на Български - превод на Български

• гробницата на исус
• гробът на исус

Примери за използване на Mormântul lui iisus на Румънски и техните преводи на Български

A fost deschis mormântul lui Iisus.
Че е открит гроба на Исус.

Mormântul lui Iisus, deschis pentru prima oară în 500 de ani.
Отвориха гроба на Христос за първи път от 500 години насам.

(VIDEO) Arheologii au deschis Mormântul lui IISUS pentru prima dată în sute de ani.
Археолози отварят гроба на Иисус за първи път от векове(видео).

Mormântul lui Iisus a fost deschis după sute de ani(VIDEO).
Археолози отварят гроба на Иисус за първи път от векове(видео).

Când femeile s-au dus să încheie ritualurile la mormântul lui Iisus, l-au găsit gol.
Когато жените са отишли да завършат погребалните ритуали в гробницата на Исус те са я открили празна.

Mormântul lui Iisus e locul cel mai sfânt al crestinitatii.
Гробницата на Иисус се счита за най-святото място за християнството.

Este o mică capelă în locul în care se presupunea că se găsește mormântul lui Iisus(imaginea de mai jos).
Това е малък параклис на мястото, където се предполага, че се намира гробницата на Исус(на снимката по-долу).

Au deschis Mormântul lui Iisus din Ierusalim, pentru prima dată în secole.
Отвориха гроба на Исус Христос в Йерусалим за първи път.

Elena a coordonat înteprinderea unor excavaţii şi a găsit nu doar mormântul lui Iisus, ci şi trei cruci şi câteva cuie de fier.
Според православната традиция Елена поръча разкопки и намери не само гробницата на Исус, но и три кръста и някои железни пирони.

Mormântul lui Iisus a fost excavat dintr-un deal, într-o carieră de nefolosit.
Гробът на Христос е вкопан до един хълм в изоставена каменна кариера.

Este o cruce în prim plan, iar în spate apare ceva ce trebuie să fie mormântul lui Iisus, o construcţie mică, cu o deschidere, şi în spate zidurile unui oraş.
На преден план има кръст, а зад него е гробницата на Исус, малка сграда с отвор и зад нея стените на града.

Mormântul lui Iisus a fost descoperit(sau se pretinde că ar fost descoperit) gol după numai câteva zile.
Няколко дни по-късно гробът на Исус е намерен(или се твърди, че е намерен) празен.

Sfintele Evanghelii vorbesc despre romanii care au mers să pecetluiască mormântul lui Iisus, așa ca ucenicii Săi să nu-I fure trupul și să pretindă că El a înviat.
Евангелията говорят за римляните, които са отишли да запечатат гробницата на Христос, така че неговите ученици да не откраднат тялото му и да кажат, че е възкръснал.

A treia zi, mormântul lui Iisus a fost găsit gol şi mulţi oameni au depus mărturie că L-au văzut înviat.
На този трети ден гробът на Исус е намерен празен и много хора свидетелстват, че са Го видели жив.

Sfintele Evanghelii vorbesc despre romanii care au mers să pecetluiască mormântul lui Iisus, așa ca ucenicii Săi să nu-I fure trupul și să pretindă că El a înviat.
В евангелието се говори за римляните, които отишли да запечатат гробницата на Исус, така че учениците му да не успеят да откраднат тялото му и да твърдят след това, че той е възкръснал.

A treia zi, mormântul lui Iisus a fost găsit gol şi mulţi oameni au depus mărturie că L-au văzut înviat.
На този трети ден гробът на Исус е бил открит празен и много хора са свидетелствали, че са го видели отново жив.

Şi, socotind că, tocmai datorită acestei grabe, trupului pus în mormânt nu i s-au făcut toate cele cuvenite- şi mai ales tot ceea ce le poruncea dragostea lor nemărginită- îndată ce opreliştea sabatului încetează, ele pregătesc miresmele cuvenite şi, dis-de-dimineaţă, biruindu-şi frica, iată-le lângă mormântul lui Iisus!
И смятайки, че именно поради тази забързаност не е било сторено всичко подобаващо върху положеното в гроба тяло- което им е диктувала тяхната безгранична любов, веднага след края на съботната забрана те приготвят подобаващите благовония и рано сутринта, надвивайки своя страх, ето ги близо до Иисусовия гроб!

Şi dacă ţi-aş spune că am găsit mormântul lui Iisus Hristos în curtea mea şi cu ajutorul câtorva descoperiri ştiinţifice şi tehnologice l-aş putea readuce la viaţă?
Ами ако ви кажа, че съм намерила останките на Иисус в двора си и мога да го възкреся с помощта на съвременната наука и технология?

Deşi este imposibil să se precizeze că acesta ar fi mormântul lui Iisus din Nazaret, noile rezultate se potrivesc cu perioada domniei lui Constantin, primul împărat creştin al Romei.
Новата датировка не може да каже със сигурност дали това е било мястото, където е положено тялото на Исус от Назарет, но потвърждава, че тази гробница е конструирана по времето на император Константин I- първият християнски император в Рим.

Mormântul pierdut al lui Iisus.
Изгубеният гроб на Исус.

La început nu s-a făcut legătura cu mormântul gol al lui Iisus, această idee a apărut abia mai târziu, în scrierile esoterice.
Първоначално не се е смятало за някаква връзка с празния гроб на Исус, тази мисъл се е появила едва по-късно в езотеричния Блетервалд.

Istoricii au crezut pentru multă vreme că peştera originală, identificată la câteva secole după moartea lui Iisus ca mormântul lui, a fost distrusă cu ani în urmă.
Много историци вярват, че първоначалната пещера, идентифицирана няколко века след смъртта на Исус като негова гробница, е унищожена отдавна.

Ei vedeau corpul muritor al lui Iisus în mormânt;
Те виждаха смъртното тяло на Иисус в гробницата;

Muritorii care au purtat corpul material al lui Iisus până la mormânt au fost: Iosif, Nicodim, Ioan şi centurionul roman.
Смъртните, които носеха материалното тяло на Иисус в гробницата, бяха Йосиф, Никодим, Йоан и римският центурион.

Don Bahat, arheolog în vârstă din Ierusalem declară:„Nu putem fi absolut siguri că situl bisericii Sfântului Mormânt este şi situl mormântului lui Iisus, dar nu avem niciun alt loc care să poată afirma argumente contrarii de greutate şi nu avem într-adevăr niciun motiv de a respinge autenticitatea acestuiloc”.
Според Dan Bahat- бивш градски археолог на Йерусалим,„Не можем да бъдем абсолютно сигурни, че мястото, където се намира Църквата на Божи гроб, е именно това, на което Иисус е бил погребан, но със сигурност няма друго място, което да претендира за това с такава тежест, и наистина нямаме причина да отхвърлим автентичността на обекта.“.

În literatura modernă apare cel puţin încă un mormânt european nedescoperit al lui Iisus.
Поне още един друг, все още неоткрит европейски гроб на Исус се появява в модерната литература.

Au circulat speculaţii şi depre mai multe pretinse„morminte cu moaştele lui Iisus“, multe dintre ele în Israel şi nu numai.
Спекулирано е също относно мнимите"гробове с останките на Исус", голяма част от тях в Израел и на други места.

Mahomed, Confucius, şi alţii ca ei se găsesc îngropaţi în mormintele lor şi astăzi, însă Iisus, prin propria Sa putere, a păşit în afara mormântului la trei zile după ce a murit pe o cruce romană.
Мохамед, Конфуций и другите се разлагат в гробовете си до ден днешен, докато Исус, чрез собствената Си сила, излезе от гроба три дни след като умря на жестокия римски кръст.

Adunarea s-a terminat prin desemnarea unui comitet al sinedriului însărcinat să-i facă o vizită lui Pilat a doua zi dimineaţa aducându-i cererea oficială a sinedriului de a pune o gardă romană în faţa mormântului lui Iisus pentru a-i împiedica pe prietenii lui să-l atingă.
Тази среща завърши с назначаването на делегация от членове на Синедриона, която на следващата сутрин отиде при Пилат с официална молба от Синедриона: да постави пред гробницата на Иисус римска стража, за да не позволи на неговите приятели тайно да проникнат в нея.

Dacă femeile au greşit mormântul, cum se face că marii preoţi şi ceilalţi vrăjmaşi ai credinţei nu s-au dus la mormântul adevărat să scoată trupul lui Iisus de acolo?
Ако жените отишли на грешен гроб, защо първосвещениците и другите врагове на вярата не са отишли на правилния гроб и не са извадили тялото?