Какво е " NE POATE SURPRINDE " на Български - превод на Български

• може да ни изненада
• може да ни учуди

Примери за използване на Ne poate surprinde на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni nu ne poate surprinde de-aici.
Нищо не може да ни изненада тук.

Kazahstan este o echipă puternică, care ne poate surprinde.
Финландия е отбор, който може да ни изненада.

În timp ce ne poate surprinde, gălbenușul de ou poate funcționa ca un șampon.
Макар че може да ни изненада, яйчният жълтък може да работи като шампоан.

Dar uneori percepția noastră despre timp ne poate surprinde.
Но понякога нашето възприятие за време ни изненадва.

Există ceva care ne poate surprinde și ne poate face să exclamăm:.
Има ли нещо, което все още може да ни изненада и да ни накара да възкликнем:.

Dar uneori percepția noastră despre timp ne poate surprinde.
Но понякога възприятието за понятието време ни изненадва.

Acest fapt ne poate surprinde, dar creierul nostru prioritizează în primul rând neîncrederea față de empatie.
Този факт може да ни изненада, но нашият мозък поставя на първо място недоверието към емпатията.

Cu toate acestea, s-ar părea, ce altceva ne poate surprinde designeri.
Въпреки това, на пръв поглед, какво още може да ни изненада дизайнери.

Ne poate surprinde o reacție la un eveniment sau acțiuni din jur, le semnificații și valori.
Може да ни изненада със собствена реакция на някакво събитие или действията на другите, техните значения и ценности.

Scenariul a fost adaptat de scriitorul croat Ante Tomic după romanul său"Nimic nu ne poate surprinde".
Сценарият е адаптиран от хървартския писател Анте Томич по романа му"Нищо не може да ни учуди".

Natura ne poate surprinde și poate crea oameni extraordinari cu anomalii și abilități deosebite.
Природата може да ни изненада и да създаде необикновени хора със специални аномалии и умения.

Pare că este mult până departe, însă tehnologia ne poate surprinde cu cât de rapidă în implementare și adopție poate fi.
Изглежда ще почакаме още дълго, но технологията може да ни изненада колко бързо се имплементира и възприема от всички.

Cu toții alimentăm cu carburant în aceleași condiții și dacă nu ne ocupăm de calitatea combustibilului pe care îl folosim în timp, o defalcare ne poate surprinde în cel mai puțin așteptat moment.
Ние всички зареждаме гориво при същите условия и ако не се погрижим за качеството на горивото, което използваме навреме, разбивка може да ни изненада в най-малко очаквания момент.

Bazat pe romanul"Nimic nu ne poate surprinde" de Ante Tomic, filmul reprezintă o privire umoristică asupra desfiinţării fostei Iugoslavii.
Опирайки се на романа на Анте Томич"нищо не може да ни изненада", филмът предлага един хумористичен поглед към разпада на бивша Югославия.

Când luăm în considerare toată învățătura Bibliei cu privire la rugăciune(nu doar promisiunea dată apostolilor), înțelegem că Dumnezeu Își poate exercita puterea răspunzând la rugăciunea noastră sau ne poate surprinde cu un curs diferit al acțiunii.
Когато разглеждаме цялото библейско учение за молитвата(не само обещанието, дадено на апостолите), научаваме, че Бог може да упражнява силата Си в отговор на нашата молитва, или може да ни изненада с различен начин на действие.

Filmările pentru un nou film bazat pe nuvela scriitorului croat Ante Tomic"Nimic nu ne poate surprinde" vor începe în Macedonia în luna martie, potrivit regizorului Rajko Grlic.
Снимките на новия филм по романа на хърватския писател АНте Томич"Нищо не може да ни учуди" ще започнат в Македония през март, заяви режисьорът Райко Грилич.

În plus, Tadjikistanul este o ţară care ne poate surprinde, însă care este frecvent descrisă ca fiind un avanpost al Europei. De fapt, însă, acest stat nu se află la periferia lumii, aşa cum nu se află niciuna din celelalte ţări ale Asiei Centrale, principala fiind Afganistanul.
Освен това Таджикистан- държава, която може да ни изненада, но която често се описва като преден пост на Европа, не е в периферията на света- както не са и останалите страни в Централна Азия, основната сред които е Афганистан.

Va rugam sa va alegeti cuvintele si metodele voastre de a vi le expune intr-o maniera putin mai atenta, putin mai blanda, putin mai respectuoasa, mai putin atacatoare, mai putin dogmatica, mai putin incapatanata, pentru ca nici unul dintre noi nu are toate raspunsurile si exista mereu posibilitati care detin adevarul, care ne poate surprinde acum.
Моля подбирайте вашите думи и вашите методи на изразяване малко по-внимателно, по-приятелски, с повече уважение, по-малко нападателно, защото никой от нас няма всички отговори и винаги има възможности, които накрая съдържат истина, която днес може да ни изненада.

Iubirea poate fi ceva care ne poate surprinde, ne face nervos sau jenat, sau să ne aducă alinare în vremuri tulburi.
Любовта може да бъде нещо, което може да ни изненада, да ни накара да се почувстваме нервно или неудобно или да ни донесе утеха в трудни времена.

Norvegia ne-a obişnuit deja cu veşti mai mult decât interesante la capitolul maşini electrice, deci ţara în care se vinde o maşină cu emisii zero la fiecare trei maşini cu motoare clasice nu ne mai poate surprinde la multe capitole.
В Норвегия вече се използват електрически автомобили, така страната, в която се продава кола с нулеви емисии на всеки три коли с конвенционални двигатели вече не може да изненада много хора.

Nu cred că ne pot surprinde cu ceva, nici noi pe ele.
Нито те могат да ни изненадат, нито ние тях.

Nimic nu mă poate surprinde.
Нищо не може да ме изненада.

Nimic nu mă mai poate surprinde pe lumea asta.
Вече нищо на този свят не може да ме изненада.

Încă ne mai putem surprinde.
Все още можем да се изненадваме.

Oh, nu cred că mă mai poate surprinde ceva în acest moment.
О, не съм сигурна, че нещо вече може да ме изненада.

Nu doar femeile ne pot surprinde cu transformările dramatice care țin de look.
Не само жените могат да изненадат околните с драматична промяна във външния вид.

Admir pe oricine care îmi poate surprinde apetitul.
Обожавам всеки, който успее да ме изненада.

Dle preşedinte, după cinci ani în acest Parlament, puţine elemente din rapoarte ne pot surprinde.
(EN) Г-н председател, след пет години в тази зала почти нищо в докладите не може да ни учуди.

Lipa, proprietățile utile și contraindicațiile a căror utilizare, pare să fie, de multă vreme cunoscută, ne pot surprinde încă.
Липа, полезните свойства и противопоказанията, за чието използване, изглежда, отдавна са известни, все още могат да ни изненадат.

Poţi s-o suni pe Caroline şi să-i spui că mă poate surprinde mâine?
Ако се обадиш на Керълайн и че може да ме изненада утре?