Какво е " NEDEMNĂ " на Български - превод на Български

• недостойно
• недостойна
• недостоен

Примери за използване на Nedemnă на Румънски и техните преводи на Български

Nedemnă de a fi iubită.
Недостойна за бъде обичана.

Fotografia ta e nedemnă.
Cнимкaтa ви e нeпpиcтoйнa.

E o durere nedemnă de un bărbat.
Такваз печал за мъж е недостойна.

A spus că sunt o mamă nedemnă.
Казал, че съм некадърна майка.

Te-ai dovedit nedemnă de ele.
Ти им показа, че си недостойна.

Pentru că alegerea ta e nedemnă!
Защото изборът ти е недостоен!

O moarte nedemnă, de mîna unui asasin.
Една смърт без чест от ръката на наемен убиец.

Această atitudine este nedemnă de Parlament.
Това е недостойно за този Парламент.

Purtare nedemnă de un ofiţer şi ce-mai-vrei-tu.
Поведение, непристойно за офицер и как там се нарича.

E o născocire nedemnă de tine!
Тази измислица е напълно във ваш стил!

La urma urmei, lenea este o calitate proastă, nedemnă.
В крайна сметка, мързел е лошо, недостойно качество.

Sfânta Fecioară, e o vrăjitoare nedemnă de protecţia ta divină.
Пречиста Дево, тази магьосница не е достойна за Твоята защита.

Să nu lupţi niciodată pentru câştiguri lumeşti într-o cauză nedemnă.
Никога да не се бориш за придобивки в недостойна кауза.

Multă vreme din viaţă, am considerat că sunt nedemnă de iubirea cuiva.".
През целият си живот, Вярвах, че съм недостойна за любовта на някого.

De obicei, într-o echipă în care se practică hărțuirea, victima este făcută vinovată, nedemnă.
Обикновено в екип, в който се практикува тълпа, жертвата се признава за виновна, недостойна.

Sentimentalismul este o atitudine burgheză nedemnă de spiritul proletar.
Сантименталността е буржоазко поведение недостойно за пролетарския дух.

Recunoaşte, creştinule, demnitatea ta, şi fiind părtaş al naturii divine, nu te mai întoarce la josniciile din trecut printr-o purtare nedemnă.
Познай, християнино, твоето достойнство и ставайки участник в Божествената природа, не се връщай към предишното си нищожество с недостойно поведение.

Riccardo Broschi… această introducere este nedemnă de ceea ce te-am învăţat.
Рикардо Броски, интродукцията ви е недостойна за това, на което ви учих.

Astfel, dacă ființa umană trăiește în conformitate cu nevoile și simțurile, el trăiește o viață animală nedemnă să fie numită umană.
И така, ако човешкото същество живее в подчинение на нуждите и усещанията си, то води животинско съществуване и не е достойно да се нарече човек.

Ea este exemplul perfect al acestor oameni și nedemnă de simpatia voastră în orice fel.
Тя е идеалният пример за тези хора… и недостойна за твоето съчувствие по никакъв начин.

Locotenent Thomas Eugene Paris, te faci vinovat de insubordonare, folosirea neautorizată a unei navete spaţiale, nesăbuinţă şi purtare nedemnă de un ofiţer.
Лейтенант Томас Юджйин Парис, виновен сте по обвинение в неподчинение, неразрешено ползване на космически кораб, необмислени рискове и държане неподходящо за офицер.

De ce mă aflu pe podea într-o pozitie nedemnă cu voi patru aplecati asupra mea, cu expresii.
Защо лежа на пода в тази недостойна позиция, а вие сте вперили поглед в мен, с този израз на.

Dar ipocrizia unei smerenii conştiente de sine şi care caută să atragă atenţia este copilărească şi nedemnă de fiii iluminaţi ai împărăţiei.
Но лицемерието на неловката и показна покорност е инфантилно и недостойно за просветените синове на Царството.

Sper că o veţi ierta pe soţia nedemnă căreia i-aţi acordat o afecţiune generoasă.
Надявам се, че ще можеш да простиш на недостойната жена, по която си прахосал най-благородната си преданост.

Îmi pare rău, dar această atitudine îndoliată este nedemnă de tine şi mă plictiseşte.
Съжелявам, но това печално държание е жалко за теб, и отекчително за мен.

Eu m-am născut în această viaţă a tuturor conflictelor ca o Fiinţă nedemnă, pentru a încerca să dobândesc o mai mare demnitate prin faptele mele.
Като недостойно Същество, аз съм се родил в свят на борба, за да постигна по-голямо достойство.

În caz contrar, o femeie va considera fosta sa persoană absolut nedemnă care comunică cu mulți.
В противен случай една жена ще смята бившия си напълно недостоен човек, който общува с мнозина.

Daţi-mi voie să vă sfătuiesc, scumpul meu domn, să izgoniţi pe veci această fiică nedemnă din inima dumneavostră, şi s-o lăsaţi să culeagă fructele oribilului său păcat.".
Съветвам ви, уважаеми господине, да изхвърлите завинаги от сърцето си вашето недостойно дете и да го оставите да бере плодовете на своята отвратителна простъпка.

Acest tiran nu se gândeşte decât să ucidă şi condamn politica sa dictatorială, nedemnă de un stat membru al Uniunii Europene.
Този тиранин мисли само как да убива и аз осъждам диктаторската му политика, недостойна за държава-членка на ЕС.

O asemenea rugăciune atât de lipsită de etică se reîntoarce la nivelurile primitive ale pseudomagiei, ea fiind nedemnă de civilizaţii în evoluţie şi de religii iluminate.
Всяко моление, лишено от етичност, е връщане към примитивните нива на псевдомагията и е недостойно за прогресиращите цивилизации и просветени религии.