Какво е " NEEXECUTARE " на Български - превод на Български

• неизпълнение
• неуспешен
• неизпълняемост

Примери за използване на Neexecutare на Румънски и техните преводи на Български

Există doar un număr limitat de motive pentru nerecunoaștere și neexecutare.
Има само ограничен брой причини за непризнаване и неизпълнение.

Decizia de a nu invoca niciun motiv de neexecutare trebuie să fie motivată.
Решението да не се позовават на нито един случай трябва да бъде мотивирано.

În caz de neexecutare în acest termen, instanța poate reînnoi hotărârea, în conformitate cu norma 40D.
В случай на неизпълнение в рамките на този срок съдебното решение може да бъде подновено от съда съгласно правило 40D.

Nu vom fi trași la răspundere pentru orice neexecutare de către terții la acest acord.
Ние не носим отговорност за неизпълнение на Споразумението от трети страни.

Autoritățile competente comunică AEVMP orice informație relevantă cu privire la cazurile de neexecutare a decontării.
Компетентните органи предават на ЕОЦКП всякаква информация от значение във връзка със случаи на неуспешен сетълмент.

Articolele 3, 4 și 4a din decizia‑cadru prevăd motivele de neexecutare obligatorie și facultativă a mandatului european de arestare.
Членове 3, 4 и 4 а от посоченото рамково решение посочват основанията за задължително и факултативно неизпълнение на европейска заповед за арест.

Să exercite orice alt mijloc, prevăzut de lege sau contract, pentru realizarea dreptului său încălcat prin neexecutare.
Да използва всички други допустими от закона средства и процедури, за запазване на правата си, накърнени поради неизпълнението.

(2) Pe lângă motivele de nerecunoaştere sau neexecutare prevăzute la art. 335, executarea ordinului european de anchetă poate fi, de asemenea, refuzată dacă:.
В допълнение към основанията за непризнаване или неизпълнение, посочени в член 10, изпълнението на ЕЗР може да бъде отказано и ако:.

CSD-urile și alte infrastructuri ale pieței ar trebui să ia măsuri pentru a preveni și aborda cazurile de neexecutare a decontării.
ЦДЦК и останалите пазарни инфраструктури следва да вземат мерки за предотвратяване и справяне с неуспешен сетълмент.

Detaliile sistemului de monitorizare a cazurilor de neexecutare a decontării și ale rapoartelor privind cazurile de neexecutare a decontării menționate la alineatul(1);
Подробните характеристики на системата за наблюдение и отчитане на случаите на неуспешен сетълмент, посочена в параграф 1;

Pe de altă parte, constatăm că absența acestei informații nu poate constitui nici un motiv de neexecutare a mandatului european de arestare.
По-нататък констатирам, че неупоменаването на тази информация не е и основание за неизпълнение на европейската заповед за арест.

Orice neexecutare sau întârziere în executarea oricăreia dintre obligațiile noastre care este cauzată de evenimente în afara controlului nostru rezonabil.
Неизпълнение или забавяне на изпълнението на което и да е от Нашите задължения, което е причинено от събития, неподдаващи се на разумен контрол.

Termenul"în special" este folosit pentru a acoperi și cazurile în care avizul persoanei condamnate ar include informații care ar putea prezenta interes în legătură cu motivele de nerecunoaștere și neexecutare.
Думите"и по-специално" имат за цел да обхванат и случаи, при които становището на осъденото лице включва информация, от значение във връзка с основанията за отказ от признаване и изпълнение.

Vanzatorul nu este raspunzator pentru neexecutare, cauzata de forta majora(calamitati naturale, tulburari sociale, actiuni a unui organ municipal sau de stat, etc).
Продавачът не отговаря за неизпълнение, причинено от непреодолима сила(природно бедствие, обществени размирици, акт на държавен или общински орган т. н.).

Cu condiția că procesăm plata tranzacției conform Identificatorului Unic furnizat de dvs., nu suntem răspunzători pentru orice neexecutare sau executare defectuoasă dacă Identificatorul Unic furnizat este incorect.
Ако ние извършим плащането съгласно уникален идентификатор, предоставен ни от вас, не носим отговорност за неизпълнение или грешно изпълнение на транзакцията, в случаите, когато уникалния идентификатор е предоставен грешен.

Un Eveniment de forţă majoră va include orice act, eveniment, neexecutare, omisiune sau accident care se află în afara controlului nostru rezonabil şi va include în mod deosebit(fără limitare) următoarele:.
Случаите на форсмажор включват всяко действие, събитие, неслучване, пропуск или инцидент извън нашия разумен контрол и включват по-специално(без ограничение) следното:.

Cauza C-70/06: Comisia Comunităților Europene împotriva Republicii Portugheze(„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Hotărâre a Curții de constatare a neîndeplinirii obligațiilor- Neexecutare- Sancțiune pecuniară”).
Дело C-70/06: Комисия на Европейските общности срещу Португалска република(„Неизпълнение на задължения от държавачленка- Решение на Съда, установяващо неизпълнение на задължение- Неизпълнение- Имуществена санкция“).

Această sumă, stabilită de către judecător, se calculează proporțional cu perioada de neexecutare(în cazul obligațiilor de a face ceva) sau în funcție de numărul de încălcări ale obligației de a nu face ceva.
Определената от съдията сума се изчислява пропорционално на периода на неизпълнение(в случай на задължения за действие) или съгласно броя на нарушенията на задължението за въздържане от действие.

(2) La începutul fiecărui an calendaristic, Germania informează Consiliul și Comisia cu privire la numărul de cazuri din anul precedent în care a fost aplicat temeiul pentru nerecunoaștere sau neexecutare menționat la articolul 23 alineatul(4).
В началото на всяка календарна година Германия уведомява Съвета и Комисията за броя на случаите през предходната година, в които е било приложено основанието за непризнаване или неизпълнение, посочено в член 23, параграф 4.

Cu toate acestea, este acceptat faptul că nu se poate invoca un astfel de temei de nerecunoaștere sau neexecutare decât în cazul și în măsura în care obiectele, documentele sau datele nu ar fi utilizate, din motivele respective, ca probe într-un caz intern similar.
Приема се обаче, че такова основание за непризнаване или неизпълнение би се приложило само и доколкото предметите, документите и данните не биха се използвали поради тези причини като доказателство в подобни национални производства.

(18) Cu toate acestea, respectarea dreptului la apărare impune ca pârâtul să aibă posibilitatea de a introduce o acţiune, procedura fiind contradictorie, împotriva hotărârii de încuviinţare a executării, în cazul în care consideră că unul dintre motivele de neexecutare este îndeplinit.
(18) При все това зачитането на правото на защита означава, че ответникът трябва да има възможност да обжалва в състезателна процедура декларацията за изпълняемост, ако той смята, че е налице някое от основанията за неизпълняемост.

În astfel de cazuri, când România este stat de executare, pe lângă motivele de nerecunoaştere şi neexecutare prevăzute la art. 335, executarea ordinului european de anchetă poate fi refuzată şi în cazul în care executarea măsurii de investigare nu ar fi autorizată într-o cauză internă similară.
В този случай и в допълнение към основанията за непризнаване и неизпълнение, посочени в член 10, изпълнението на ЕЗР може да бъде отказано и ако изпълнението на действието не би било разрешено при сходен национален случай.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Ajutoare de stat- Decizia 2011/678/UE- Ajutor de stat în favoarea finanțării testelor pentru depistarea formelor de encefalopatie spongiformă transmisibilă(EST) la bovine- Ajutor incompatibil cu piața internă- Obligație de recuperare- Neexecutare.
Неизпълнение на задължения от държава членка- Държавни помощи- Решение 2011/678/ЕС- Държавна помощ за финансиране на диагностиката на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии(ТСЕ) по говедата- Несъвместима с вътрешния пазар помощ- Задължение за възстановяване- Неизпълнение.

Trebuie să se constate că lipsa indicării în mandatul european de arestare a existenței unei pedepse complementare nu figurează printre motivele de neexecutare enumerate la articolele 3, 4 și 4a din decizia‑cadru și nici nu intră în sfera de aplicare a articolului 5 din aceasta.
Следва да се констатира, че неупоменаването на допълващо наказание в европейската заповед за арест не е сред основанията за неизпълнение, изброени в посочените членове 3, 4 и 4а от Рамковото решение, нито попада в приложното поле на член 5 от него.

În cazul creditului-furnizor, orice neexecutare a obligatiilor care revin subcontractantilor, cocontractantilor sau altor furnizori, cu conditia ca această neexecutare să nu se datoreze evenimentelor politice descrise printre factorii generatori de pierdere enumerati la art. 19-24.
В случаите на кредит на доставчика всяко неизпълнение от страна на подизпълнителите, съизпълнителите или от други доставчици, изпълняващи техни задължения, при условие че това неизпълнение не е следствие от политически събития, посочени в т. 17- 22.

Depozitele sunt rambursate, iar garanţiile menţionate la art. 43 care înlocuiesc depozitele sunt eliberate de către Secretarul general adjunct conform prevederilor contractului sau garanţiei aplicabile, excepţie făcând cazurile de neexecutare sau executare cu întârziere a contractelor menţionate la art. 43 alin.(6).
Депозитите се възстановяват или гаранциите по член 43, които ги заменят, се освобождават от заместник генералния секретар в съответствие с разпоредбите на приложимия договор или гаранция, освен в случай на неизпълнение или забавяне на изпълнението, предвидени в член 43, параграф 6.

Nici Cumpărătorul și nici Vânzătorul nu vor fi răspunzători pentru neexecutarea obligațiilor asumate sau pentru executarea necorespunzătoare a Contractului de vânzări dacă o atare neexecutare sau îndeplinire necorespunzătoare este rezultatul unui eveniment inevitabil și imprevizibil care depășește puterea de control a fiecăreia dintre Părți și este insurmontabil în ciuda luării măsurilor adecvate(„forța majoră”).
Нито Купувачът, нито Продавачът са отговорни за неизпълнение или за незадоволително изпълнение на договора за продажба, ако това неизпълнение или незадоволително изпълнение е предизвикано от неизбежно и непредвидимо събитие, което е извън контрола на всяка една от Страните и е невъзможно то да бъде избегнато, въпреки предприемането на подходящите мерки(„форс-мажор“).

([Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Directiva 91/271/CEE- Tratarea apelor urbane reziduale- Hotărâre a Curții de constatare a unei neîndepliniri a obligațiilor- Neexecutare- Articolul 260 alineatul(2) TFUE- Sancțiuni pecuniare- Sumă forfetară- Penalitate cu titlu cominatoriu]).
((Неизпълнение на задължения от държава членка- Директива 91/271/ЕИО- Пречистване на градските отпадъчни води- Решение на Съда, установяващо неизпълнение на задължения от държава членка- Неизпълнение- Член 260, параграф 2 ДФЕС- Имуществени санкции- Еднократно платима сума- Периодична имуществена санкция)).

Pe de altă parte, din considerentul(18) al Regulamentului Bruxelles I rezultă că respectarea dreptului la apărare impune ca pârâtul să aibă posibilitatea de a introduce o acțiune, procedura fiind contradictorie, împotriva hotărârii de încuviințare a executării în cazul în care consideră că unul dintre motivele de neexecutare este îndeplinit.
Освен това от съображение 18 от Регламент„Брюксел I“ следва, че зачитането на правото на защита означава, че ответникът трябва да има възможност да обжалва в състезателна процедура декларацията за изпълняемост на съдебно решение, ако той смята, че е налице някое от основанията за неизпълняемост.

Sunt admise schimbări în circumstanțele referitoare la timp și la loc în măsura în care acestea decurg din elementele obținute pe parcursul procedurii derulate în statul membru emitent cu privire la comportamentele descrise în mandatul de arestare, nu modifică natura infracțiunii și nu conduc la motive de neexecutare în temeiul articolelor 3 și 4 din decizia‑cadru.
Промени в обстоятелствата, свързани с времето и мястото, са допустими, доколкото произтичат от доказателствата, събрани в хода на производството, образувано в издаващата държава членка, за поведението, описано в заповедта за арест, доколкото не засягат характера на престъплението и доколкото не съдържат основания за неизпълнение по членове 3 и 4 от Рамковото решение.