Какво е " NEGOCIERILE ÎN CURS " на Български - превод на Български

• текущите преговори

Примери за използване на Negocierile în curs на Румънски и техните преводи на Български

În special, Comisia își propune să încheie, în lunile următoare, negocierile în curs cu Republica Coreea.
По-специално, тя има за цел да приключи текущите преговори с Република Корея през идните месеци.

Având în vedere negocierile în curs dintre UE și Republica Azerbaidjan în vederea încheierii unui acord de asociere.
Като взе предвид текущите преговори между ЕС и Република Молдова за сключване на споразумение за асоцииране.

Subliniază că Parlamentul va verifica în continuare îndeaproape dacă negocierile în curs respectă acest angajament;
Подчертава, че Парламентът ще продължи да следи отблизо дали текущите преговори спазват този ангажимент;

Regretă că negocierile în curs la Consiliu sunt subminate de premisa fundamentală a unui EPPO independent și eficace;
Изразява съжаление поради факта, че текущите преговори в Съвета поставят под въпрос основния принцип на независима и ефективна Европейска прокуратура;

Pe ordinea de zi se mai regăsesc situația internă a Ucrainei, negocierile în curs privind viitorul acord de asociere și procesul de reformă.
Други точки в дневния ред бяха вътрешното положение в Украйна, текущите преговори по бъдещото споразумение за асоцииране и процеса на реформи.

Este esențial să existe garanția că statul membru care poartă negocieri ia în considerare dreptul comunitar, interesele comunitare în sens larg și negocierile în curs la nivel comunitar.
Съществено е да се гарантира, че когато дадена държава-членка води преговори, тя взима предвид правото на Общността, общите интереси на Общността и текущите преговори на равнище Общност.

Au fost organizate zeci de întruniri pentru a discuta negocierile în curs cu membrii parlamentelor naționale și cu societatea civilă.
Бяха проведени десетки срещи с членове на националните парламенти и с представители на гражданското общество за обсъждане на текущите преговори.

Având în vedere negocierile în curs pentru încheierea unui acord-cadru UE-SUA privind protejarea datelor cu caracter personal atunci când sunt transferate și prelucrate pentru utilizarea în cadrul activităților specifice poliției sau pentru utilizarea în cadrul cooperării judiciare;
Като взе предвид текущите преговори за рамково споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на личните данни при техния трансфер и обработка за целите на полицейското и съдебното сътрудничество.

Aștept cu nerăbdare finalizarea acordului în curând și sper să încheie rapid negocierile în curs cu ceilalți parteneri din Balcanii de Vest”.
Очаквам с нетърпение скорошното финализиране на споразумението и се надявам също така на скорошно приключване на текущите преговори с други партньори от Западните Балкани.“.

Sprijină negocierile în curs pentru înființarea unui instrument obligatoriu al ONU privind întreprinderile transnaționale și alte întreprinderi în ceea ce privește drepturile omului și subliniază importanța implicării active a UE în acest proces;
Подкрепя текущите преговори за създаване на обвързващ инструмент на ООН за зачитане на правата на човека от страна на транснационалните корпорации и другите стопански предприятия, и подчертава значението на едно активно участие на ЕС в този процес;

Având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre CE și Azerbaidjan, care a intrat în vigoare în 1999, și negocierile în curs dintre cele două părți cu privire la un nou acord de asociere menit să-l înlocuiască pe cel anterior.
Като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество(СПС) между ЕК и Азербайджан, влязло в сила през 1999 г., и текущите преговори между двете страни за ново споразумение, което да замени настоящото.

Eurogrupul a arătat că, având în vedere acest context, acordarea unei asistențe financiare susceptibile să asigure stabilitatea financiară a Republicii Cipru și a zonei euro este, în principiu, justificată și a invitat părțile interesate să accelereze negocierile în curs.
Еврогрупата приветства това споразумение и посочва някои предвидени мерки за корекции, включително въвеждането на данък върху банковите депозити. Еврогрупата посочва, че с оглед на този контекст отпускането на финансова помощ, която може да гарантира финансовата стабилност на Кипър и на еврозоната, е принципно обосновано, и приканва заинтересованите страни да ускорят провежданите преговори.

Pentru a încheia, domnule comisar, ştiţi cât de esenţial este ca eurodeputaţii să fie complet informaţi în legătură cu negocierile în curs şi să fie implicaţi la toate nivelurile, inclusiv din momentul definirii mandatului de negociere..
В заключение, г-н член на Комисията, ще кажа следното: знаете колко е важно за членовете на ЕП да бъдат постоянно и пълно информирани относно текущите преговори и да бъдат включвани във всички етапи на процеса още от момента на определяне на мандата за преговорите..

Numeroase tehnologii de acest gen sunt incluse în negocierile în curs ale OMC privind bunurile și serviciile de mediu, cum ar fi turbinele eoliene și hidroelectrice, instalațiile solare de încălzire a apei, celulele fotovoltaice sau echipamentele necesare funcționării instalațiilor și tehnologiilor care utilizează energie din surse regenerabile.
Някои от тези технологии са включени в текущите преговори в рамките на Световната търговска организация(СТО) относно екологичните стоки и услуги, като например вятърни и водноелектрически турбини, слънчеви бойлери, фотоволтаични клетки или оборудване, необходимо за функционирането на инсталации и технологии, които използват енергия от възобновяеми източници.

Cooperarea în domeniul reglementării a devenit, de asemenea, parte integrantă din acordurile bilaterale de liber schimb, cum ar fi Acordul economic și comercial cuprinzător UE-Canada(CETA), și face parte din negocierile în curs privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții(TTIP).
Регулаторното сътрудничество вече е неразделна част от двустранните споразумения за свободна търговия, като например Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между ЕС и Канада(ВИТС), както и от текущите преговори по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции между ЕС и САЩ(TTIP).

Discuțiile de luni au evidențiat că în ultima perioadă au fost înregistrate progrese importante în ceea ce privește negocierile în curs privind acordul de investiții, care reprezintă o prioritate majoră și un proiect-cheie pentru crearea și menținerea unui mediu de afaceri deschis, previzibil, corect și transparent pentru investitorii europeni și chinezi.
Добър напредък беше отбелязан в текущите преговори по споразумението относно инвестициите, което представлява първостепенен приоритет и ключов проект за създаването и поддържането на отворена, предвидима, справедлива и прозрачна бизнес среда за европейските и китайските инвеститори.

Considerăm această reuniune o dovadă clară a dorinței sincere a celor trei instituții de a încheia un acord, iar Președinția consideră, după cum știți, că dezbaterea actuală privind instrumentele de finanțare ar trebui separată de negocierile în curs între Parlament și Consiliu privind procedura de comitologie și actele delegate.
Че тази среща е ясно доказателство за истинската воля на нашите три институции да осигурят споразумение, и председателството счита, както знаете, че настоящото разискване по финансовите инструменти трябва да се води отделно от текущите преговори между Парламента и Съвета във връзка с процедурата на комисията и делегираните актове.

Negocierile în curs pentru un acord economic şi comercial complet(CETA) au în vedere încheierea unui acord foarte amplu, ale cărui ambiţii depăşesc orice acord comercial şi economic negociat până în prezent de UE sau de Canada, ceea ce ar putea consolida şi mai mult relaţia bilaterală comercială şi de investiţii puternică ce există deja.
Текущите преговори за сключване на всеобхватно икономическо и търговско споразумение имат за цел постигането на много напредничаво споразумение, чийто амбиции надхвърлят което и да е друго търговско и икономическо споразумение, договаряно досега от Европейския съюз или Канада, и което би могло да укрепи допълнително вече съществуващите здрави двустранни търговски и инвестиционни връзки.

Este esențial să rămână în vigoare acordurile existente de investiții, încheiate de statele membre, pe baza procedurii de aprobare, iar statele membre să poată negocia modificările aduse acestora în condiții clare, să finalizeze negocierile în curs și să înceapă negocieri cu privire la noi acorduri.
От голямо значение е съществуващите ДИД на държавите-членки да останат в сила посредством разрешителна процедура и при ясно определени условия държавите-членки да имат право да предоговорят съществуващите ДИД, да подписват окончателно договори, които са в процес на договаряне, и да започват преговори за нови договори.

Să încurajeze statele membre să implice parlamentele naționale, în conformitate cu obligațiile constituționale ale fiecăruia, pentru a oferi tot sprijinul necesar statelor membre în îndeplinirea acestei sarcini și să consolideze dialogul cu parlamentele naționale, în scopul de a menține parlamentele naționale informate în mod adecvat cu privire la negocierile în curs;(vi).
Да насърчава държавите членки да включват националните парламенти в съответствие със съответните им конституционни задължения, да предоставят цялата необходима подкрепа на държавите членки при изпълнението на тази задача и да засилят информирането на националните парламенти, с цел те регулярно да получават необходимите сведения относно текущите преговори;

Subliniază importanța accelerării negocierilor în curs pentru actualizarea Acordului global UE-Mexic și solicită încheierea acestui acord până la sfârșitul anului 2017;
Подчертава, че е важно да бъдат ускорени текущите преговори за модернизация на общото споразумение между ЕС и Мексико и призовава Комисията посоченото споразумение да бъде сключено до края на 2017 г.;

Statutul SPE a fost îmbunătăţit semnificativ în cadrul negocierilor în curs ale Consiliului şi încă sper ca rezultatul final să fie unul bun.
По отношение на статута SPE бе постигнат съществен напредък в рамките на текущите преговори в Съвета и аз продължавам да се надявам, че крайният резултат ще бъде добър.

Își exprimă îngrijorarea cu privire la consecințele bugetare pe care le-ar putea avea asupra bugetului pe 2019 eșecul negocierilor în curs privind ieșirea Regatului Unit din Uniunea Europeană;
Изразява своята загриженост относно последиците за бюджета за 2019 г. от евентуалния провал на текущите преговори относно оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз;

În acest context, avem în prezent negocieri în curs între Comisie, Parlament și Consiliu, cu scopul de a crea un sistem de evaluare mai eficient pentru Schengen.
Във връзка с това понастоящем са в ход преговори между Комисията, Парламента и Съвета, с оглед на създаването на по-ефикасна система за оценяване за Шенгенското пространство.

Înţelegere privind conservarea și gestionarea stocurilor de pește-spadă în Pacificul de Sud-Est, mandat de negociere în curs;
Разпоредба за опазване и управление на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, мандатът за преговори тече в момента.

Solicită ca acest drept, care este recunoscut drept fundamental de către Uniunea Europeană, să fie menținut și protejat în contextul negocierilor în curs și al unui posibil acord final privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană.
Настоятелно призовава това право, признато за основно от Европейския съюз, да бъде запазено и гарантирано в контекста на текущите преговори и евентуално окончателно споразумение относно оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз.

Acesta lucru este important mai ales în contextul negocierilor în curs pentru noul acord organizate de Comisie şi care trebuie să cuprindă prevederi clare, obligatorii din punct de vedere legal privind comerţul şi investiţiile şi energia.
Това е важно, особено във връзка с протичащите преговори за новото споразумение, които се провеждат от Комисията и които трябва да съдържат ясни, правнообвързващи разпоредби по отношение на търговията и инвестициите, както и на енергетиката.

Întrucât măsurile ce urmează a fi aplicate nu aduc atingere rezultatelor negocierilor în curs în conformitate cu art. XXIV alin.(6) al GATT 1994 şi nu prejudiciază intenţia Comunităţii de a încheia un acord care ia în consideraţie impactul global al extinderii asupra comerţului cu terţe ţări;
Като има предвид, че мерките, които трябва да бъдат предприети, не накърняват резултатите от провежданите преговори по силата на член XXIV, параграф 6 от GАТТ от 1994 г. и не накърняват намерението на Общността да сключи споразумение, което да отчита общото въздействие на разширяването върху търговията с трети страни;

Întrucât au avut loc negocieri în cursul celei de-a 20-a Sesiuni a Comisiei internaţionale a pescuitului din Marea Baltică în vederea modificării art. VII din această Convenţie, pentru a stabili o legătură mai strânsă între contribuţiile financiare ale părţilor contractante şi dimensiunea resurselor piscicole alocate acestora în conformitate cu convenţia;
Като има предвид, че се проведоха преговори по време на 20-та Сесия на Международната комисия по рибарство в Балтийско море с оглед изменение на член VII от тази конвенция, и установяване на по-близка връзка между финансовото участие на договарящите се страни и обема на рибните ресурси, разпределени им съгласно Конвенцията;

Înţelegere privind conservarea și gestionarea stocurilor de pește-spadă în Pacificul de Sud-Est, mandat de negociere în curs; South Pacific Regional Fisheries Organisation, mandat de negociere în curs; Convenţia privind strâmtoarea Bering; COREP(Comitetul regional pentru pescuit- Golful Guineea); CRSP(Comisia subregională pentru pescuit- Africa de Vest); COI(Comisia Oceanului Indian- Oceanul Indian).
Регионална организация за риболов в южната част на Тихия океан, мандатът за преговори тече в момента, Конвенцията за Беринговия проток, COREP(Регионален комитет по риболова- Гвинейски залив), CRSP(Подрегионална комисия за риболова- Западна Африка), COI(Комисия по Индийския океан- Индийски океан).