Какво е " NEGOCIERILE CU TURCIA " на Български - превод на Български

• преговорите с турция

Примери за използване на Negocierile cu turcia на Румънски и техните преводи на Български

Negocierile cu Turcia de-abia au demarat.
Преговорите с Турция започнаха съвсем наскоро.

În anul 2005 au început negocierile cu Turcia.
С Турция преговорите стартират през 2005г.

Dacă negocierile cu Turcia vor începe, nu vom împiedica procesul'', a declarat Merkel.
Ако преговорите с Турция започнат, ние няма да препятстваме процеса," заяви Меркел.

Ce s-a întâmplat cu negocierile cu Turcia?
Какво стана с преговорите с Турция?

Negocierile cu Turcia vor începe în 2005, când ţara noastră va fi preşedinte UE.
Преговорите с Турция ще започнат през 2005 г., когато ние ще поемем председателството на ЕС.

Datorează cetăţenilor săi să desfăşoare, în cele din urmă, discuţii deschise în negocierile cu Turcia.
Той дължи на своите граждани и най-после да говори на прост език в преговорите с Турция.

Negocierile cu Turcia pe această temă ar trebui totuşi păstrate strict separat de negocierile de aderare a ţării.
Същевременно преговорите с Турция по този въпрос следва да не се свързват с преговорите за присъединяването на държавата към ЕС.

Este important- şi doresc să afirm acest lucru de la bun început- să continuăm negocierile cu Turcia, să continuăm derularea procesului.
Важно е- искам да го кажа в самото начало- да продължим преговорите с Турция, да не прекъсваме процеса.

Negocierile cu Turcia au continuat pe parcursul anului 2008 şi, în total, au fost deschise patru capitole în acest an- ceea ce a devenit aproape o tradiţie.
Преговорите с Турция продължиха през 2008 г. и в рамките на годината бяха отворени общо четири глави, което е почти традиция.

(NL) Doamnă preşedintă, în cel mai rău caz putem spune că negocierile cu Turcia au ajutat Comisia şi Consiliul să-şi perfecţioneze arta folosirii eufemismelor.
(NL) Г-жо председател, ако не друго, преговорите с Турция помогнаха на Комисията и Съвета да усъвършенстват изкуството на евфемизмите.

Negocierile cu Turcia în vederea aderării ca membru cu drepturi depline vor continua de îndată ce Ankara îşi va respecta obligaţiile faţă de Cipru.
Преговорите с Турция, чиято крайна цел е пълноправното членство на страната в Общността, ще продължат, ако Турция изпълнява ангажиментите си по отношение на Кипър.

Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn, care avertizează de câteva luni în legătură cu un posibil"accident feroviar" în negocierile cu Turcia, a repetat cuvintele primului ministru finlandez.
Еврокомисарят по разширяването Оли Рен, който от месеци предупреждава за евентуалната"влакова катастрофа" в преговорите с Турция, подкрепи думите на финландския премиер.

(PL) Doamnă preşedintă, negocierile cu Turcia pentru aderarea la UE nu s-au încheiat, deşi ar fi trebuit finalizate cu mult timp în urmă.
(PL) Г-жо председател, преговорите с Турция за присъединяване към ЕС все още продължават, въпреки че много отдавна трябваше да са приключили.

Membră a Comisiei.- Am avut posibilitatea să mă adresez, lunea trecută, Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi repet ce am spus atunci, şi anume, că se înregistrează progrese în negocierile cu Turcia.
Имах възможността да говоря пред комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи миналия понеделник и ще повторя това, което казах тогава, а именно, че има напредък в преговорите с Турция.

Negocierile cu Turcia progresează- probabil nu atât de rapid pe cât am dori, dar s-au făcut progrese şi sperăm să putem deschide capitolul mediu la sfârşitul anului.
Преговорите с Турция напредват- може би не толкова бързо, колкото бихме желали, но има напредък и се надяваме, че ще можем да стартираме частта за околната среда в края на годината.

Acest lucru este inacceptabil, prin urmare, Parlamentul European ar trebui să acţioneze în conformitate cu prevederile alineatului(7) şi să recomande ca negocierile cu Turcia să fie oprite, cel puţin până în momentul când liniştea va domni în nordul Ciprului.
Това е недопустимо и затова Европейският парламент следва да действа по начин, който съответства на параграф 7 и да препоръча преговорите с Турция да бъдат спрени, поне докато се въведе ред в северната част на Кипър.

Negocierile cu Turcia în legătură cu aderarea la Uniunea Europeană ridică tuturor statelor membre o problemă serioasă din punct de vedere politic, economic şi în ceea ce priveşte aspectul securităţii.
Преговорите с Турция за присъединяване към Европейския съюз са сериозно предизвикателство към всички страни-членки, от политическо, икономическо значение и от значение за въпроса на сигурността.

Indiferent de verdictul CEJ, observatorii susţin că singura manieră de a rezolva acest aspect este acela prin care CE iniţializează negocierile cu Turcia pentru un cadru nou- care ar înlesni oamenilor de afaceri, profesioniştilor şi studenţilor deplasările către UE.
Според наблюдатели независимо от решението на СЕО единственият начин за решаване на въпроса е ЕК да започне преговори с Турция за нова рамка, която би улеснила пътуванията на турските бизнесмени, професионалисти и студенти в ЕС.

Deja aţi lămurit comisia că negocierile cu Turcia se referă la aderarea acesteia şi nu la ideea nebunească al unui parteneriat privilegiat, care nu a fost niciodată promovată în mod adecvat de către susţinătorii acesteia.
Вече изяснихте пред комисията, че преговорите с Турция засягат присъединяването й, а не налудничавата идея за привилегировано партньорство, което не е получило нужната гласност от поддръжниците му.

În discursul adresat luna trecută Parlamentului European, Primul Ministru olandez Jan Peter Balkenende a declarat că, dacă Consiliul European determină în cadrul summitului său din decembrie că Turcia îndeplineşte criteriile politice de aderare de la Copenhaga,"negocierile cu Turcia vor fi lansate".
В реч пред Европейския парламент миналия месец холандският премиер Ян Петер Балкененде каза, че ако Съветът на Европа реши на срещата си на високо равнище през декември, че Турция е изпълнила политическите критерии от Копенхаген за членство,"Преговорите с Турция ще започнат.".

Orice inițiativă care caută să oprească negocierile cu Turcia este foarte probabil să aibă aceeași soartă, în măsura în care putem cere Comisiei să acționeze dar nu și să se oprească din acțiune.
Всяка инициатива, която се стреми да спре преговорите с Турция, е вероятно да пострада от същата съдба, доколкото можем да поискаме от Комисията да предприеме действия, но не можем да поискаме да спре действия.

Negocierile cu Turcia ar trebui stimulate și consider că, de exemplu, deschiderea capitolului 15 de negociere, care se referă la domeniul energiei, este important inclusiv pentru statele membre ale UE.
Трябва да се даде тласък на преговорите с Турция. Например струва ми се, че отварянето на преговорна глава 15, която е посветена на енергетиката, е важно, включително и за държавите-членки на ЕС.

Nu este nevoie să mai spun că grupul nostru va continua să susţină negocierile cu Turcia, iar aceste negocieri sunt, în ceea ce ne priveşte, legate de aderarea la UE, chiar dacă nu ar trebui să ne facem iluzii cu privire la proces şi la durata posibilă a acestora.
Излишно е да посочвам, че нашата група ще продължи да подкрепя преговорите с Турция и тези преговори, доколкото зависи от нас, са за членство в ЕС, макар че не бива да се поддаваме на илюзии относно процеса и възможната му продължителност.

Suntem pregătiţi să vă acordăm votul nostru, dar trebuie să promiteţi că veţi opri negocierile cu Turcia, că vă asiguraţi că Ţările de Jos nu mai reprezintă cel mai mare contribuitor net la această UE birocratică şi că veţi lucraţi pentru o Europă a statelor membre suverane, mai degrabă decât pentru superstatul federal la care aspiraţi dumneavoastră.
Готови сме да Ви дадем нашия вот, но трябва да обещаете да спрете преговорите с Турция, да се погрижите Нидерландия да не бъде повече най-големият нетен вносител в този бюрократичен Европейски съюз и да работите за Европа на суверенни държави-членки, вместо федералната свръхдържава, към която се стремите.

UE va deschide probabil noi capitole de negociere cu Turcia.
Вероятно ЕС ще отвори нови глави от преговорите с Турция.

Având în vedere cadrul de negociere cu Turcia din 3 octombrie 2005.
Като взе предвид Рамката за преговори с Турция от 3 октомври 2005 г..

Încetaţi orice negociere cu Turcia şi cu alte ţări islamice.
Да прекратим всички преговори с Турция и с други ислямски страни.

În paralel se desfăşoară negocieri cu Turcia.
Водят се паралелни преговори с Турция.

Totodată, dorim încetarea imediată a negocierilor cu Turcia.
Освен това искаме незабавното прекратяване на споразуменията с Турция.

Deputații europeni au solicitat în iulie 2017 comisiei europene,„suspendarea oficială a negocierilor cu Turcia, dacă pachetul de reformă constituțională este pus în aplicare neschimbat”.
В резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2017 г. институцията призовава преговорите с Турция да спрат“ако пакетът за конституционна реформа остане непроменен”.