Какво е " ACORDUL CU TURCIA " на Български - превод на Български

• споразумението с турция

Примери за използване на Acordul cu turcia на Румънски и техните преводи на Български

Acordul cu Turcia a fost aprobat!
Споразумението с Турция е одобрено!

Întrucât se poate spune același lucru și despre acordul cu Turcia privind criza refugiaților din Siria;
Като има предвид, че същото важи и за Споразумението с Турция относно сирийската криза с бежанците;

Acordul cu Turcia privind migranții.
Споразумението с Турция за мигрантите.

In interviul acordat DW, candidatul SPD Martin Schulz se declara pregatit sa renunte, la nevoie, la Acordul cu Turcia referitor la refugiati.
В ексклузивно интервю за ДВ Мартин Шулц се обяви и за развалянето на сделката с Турция за бежанците, ако се наложи.

Acordul cu Turcia nu mai funcţionează?
Споразумението с Турция вече не работи?

Un purtător de cuvânt al companiei ruse de export de armament Rosoboronexport a declarat că nu poate comenta imediat despre detalii cu privire la acordul cu Turcia.
Говорителят на руската„Рособоронаекспорт“ е казал, че не може да коментира в момента сделката с Турция.

Vreau ca acordul cu Turcia să fie respectat.
Искам да се спазва споразумението с Турция.

La frontiera bulgaro-turcă, am arătat cum, prin solidaritate şi asistenţă europeană, cu eforturile statului şi prin acordul cu Turcia, am limitat la minimum presiunea migraţiei”, a afirmat Borisov.
На българо-турската граница показахме как с европейската солидарност и помощ, с усилията на държавата и със споразумението с Турция ограничаваме до минимум миграционния поток“, отбеляза премиерът.

Acordul cu Turcia a fost unul problematic de la început.
Споразумението с Турция е проблематично от самото си начало.

Prima, răspunsul nu este cu adevărat european; acordul cu Turcia a fost negociat și impus de cancelarul Angela Merkel.
Първо, тя не е в пълния смисъл на думата европейска- споразумението с Турция беше договорено и наложено на Европа от германския канцлер Ангела Меркел.

Acordul cu Turcia a fost unul problematic de la început.
Споразумението с Турция още самото начало беше проблематично.

Chiar dacă ambiţiile nucleare ale Iordaniei sunt antrenate de economie, acordul cu Turcia pare mai mult simbolic", a afirmat Nuri Yesilyurt, analist iordanian la Universitatea din Ankara, pentru SETimes.
Дори и ядрените амбиции на Йордания да са продиктувани от икономиката, договорът с Турция звучи доста символично," каза Нури Йесилюрт, йордански анализатор от Университета в Анкара, за SETimes.

Acordul cu Turcia a fost negociat și impus de cancelarul Angela Merkel.
Споразумението с Турция беше договорено и наложено на европейците от германския канцлер Ангела Меркел.

În Grecia, de pildă, migranții care și-au depus cererea de azil sunt obligați, de la acordul cu Turcia încoace, să rămână pe insulele din Marea Egee și să nu părăsească decât în cazuri de excepție așa-numitele centre de înregistrare.
След сключването на споразумението с Турция мигрантите в Гърция са принудени да останат на егейските острови и нямат право да напускат т. нар. регистрационни центрове.

Acordul cu Turcia, criticat de organizaţiile pentru drepturile omului, a redus masiv afluxul prin Turcia..
Споразумението с Турция, макар и много критикувано от правозащитни групи, намали притока на бежанци до незначителен брой.

Potrivit lui Dragisa Mekic, ministru adjunct pentru politica comerţului extern şi investiţiilor străine, acordul cu Pakistanul a fost deja semnat şi ratificat, iar acordul cu Turcia este în faza finală de elaborare.
Според Драгиша Мекич, помощник-министър за външнотърговската политика и чуждестранните инвестиции, споразумението с Пакистан вече е подписано и ратифицирано, докато споразумението с Турция е в последните етапи на подготовка.

Acordul cu Turcia a fost semnat luna trecută la o ceremonie organizată la Amman de ministrul iordanian al energiei, Khalid Touqan, şi de preşedintele Autorităţii pentru Energie Atomică din Turcia, Zafer Alper.
Договор с Турция бе подписан миналия месец на церемония в Аман от министъра на енергетиката на Йордания Халид Тукан и директора на турската Дирекция по атомна енергия Зафер Алпер.

Numărul imigranților în insulele grecești a crescut în ciuda acordului cu Turcia.
Още мигранти продължават да пристигат на гръцките острови въпреки сделката с Турция.

Reducerea fluxului acestora se datorează probabil mai mult închiderii rutei balcanice decât acordului cu Turcia.
Затварянето на балканския маршрут може би допринесе повече за намаляване на броя на бежанците, отколкото споразумението с Турция.

Austria: UE trebuie să pregătească frontierele pentru o posibilă prăbuşire a acordului cu Turcia privind migranţii.
Австрия: ЕС трябва да се подготви за провал на мигрантското споразумение с Турция.

Conservatorii lui Merkel se pronunţă în favoarea unor acorduri cu ţări africane privind refugiaţii, după modelul acordului cu Turcia.
Меркел призова за сключване на споразумения за прием на мигранти с африкански страни по модела на сделката с Турция.

Un acord cu Turcia a fost aprobat.
Споразумението с Турция е одобрено.

Medici fără Frontiere" renunţă la finanţarea UE din cauza acordului cu Turcia….
Лекари без граници" спира да приема пари от ЕС заради споразумението с Турция.

Republica Moldova va semna un nou Acord cu Turcia privind promovarea investiţiilor.
Следвъщо Молдова иска да подпише с Корея споразумение в областта на насърчаване на инвестициите.

ACORD al statelor membre cu privire la o poziție comună pentru un acord cu Turcia privind imigranții.
ЕС с единна позиция относно споразумение с Турция за мигрантите.

Pakistanul a ajuns la un acord cu Turcia pentru achizitionarea a 30 de elicoptere T129 ATAK.
Турция и Пакистан може скоро да сключат сделка за продажбата на 30 щурмови вертолети TAI T129 ATAK.

Întrucât UE a încheiat un acord cu Turcia cu privire la problematica gestionării fluxurilor migratorii și de refugiați;
Като има предвид, че ЕС сключи с Турция споразумение по въпроса за управлението на потоците от бежанци и мигранти;

După încheierea acordului cu Turcia, ritmul în care Grecia rezolvă cazurile de azil trebuia să se accelereze.
Според условията на сделката с Турция, скоростта, с която Гърция се справя със случаите за искане на убежище, е трябвало да се ускори.

Mulţi dintre cei campaţi în afara satului cred că armata siriană este obligată printr-un acord cu Turcia să nu se apropie de graniţă.
Мнозина от обитателите на лагера вярват, че сирийската войска има споразумение с Турция да не се приближава до границата.