Какво е " NUMAI CU ACORDUL " на Български - превод на Български

• само със съгласието
• само с разрешението

Примери за използване на Numai cu acordul на Румънски и техните преводи на Български

Utilizarea medicamentelor numai cu acordul medicului.
Употреба на лекарства само със съгласието на лекаря.

Analistul Vele Mitanovski a explicat publicaţiei SETimes că oprirea procesului de recensământ este o măsură radicală care se poate realiza numai cu acordul oficialilor de rang înalt.
Анализаторът Веле Митановски обясни за SETimes, че спирането на преброяването е огромна стъпка, която може да се предприеме само със съгласието на най-високопоставените длъжностни лица.

Orice utilizare a materialelor site-ului este permisă numai cu acordul portalului editorial și instalarea unei legături active la sursă.
Всяко използване на материалите на сайта е разрешено само със съгласието на редакционния портал и инсталирането на активна връзка към източника.

Daca imi furnizezi informatii personale despre altcineva, trebuie sa faci acest lucru numai cu acordul acelei persoane.
Ако ни дадете личи данни за друго лице, трябва да го направите само с разрешението на това лице.

Orice utilizare a materialelor de pe site este permisă numai cu acordul editorilor portalului și prin instalarea unei legături active la sursă.
Всяко използване на материали от сайта е позволено само със съгласието на редакторите на портала и инсталирането на активна връзка към източника.

Daca apar semnele unei infectii locale, continuarea tratamentului se face numai cu acordul medicului.
Ако се появи някакъв признак на локална инфекция, продължаващото лечение трябва да се извършва само с одобрението на лекар.

Avantajele prevăzute în alin.(1) se pot acorda numai cu acordul autorităţilor competente ale tuturor statelor membre în care solicitarea se depune.
Предвидените в параграф 1 предимства могат да се предоставят само със съгласието на компетентните органи на всички държави-членки, в които е подадено заявление.

O tranzacție deosebit de importantă pentru procedura de faliment poate fi efectuată de către administrator numai cu acordul comitetului creditorilor.
Синдикът може да сключва сделки от особено значение за производството по обявяване на фалит само със съгласието на комитета на кредиторите.

(3) Avantajele prevăzute la alineatul(1) se pot acorda numai cu acordul autorităților de supraveghere ale tuturor statelor membre în care solicitarea se depune.
Предвидените в параграф 1 предимства може да се предоставят само със съгласието на надзорните органи на всички държави-членки, в които е подадено заявление.

Aceste acorduri nu pot să modifice și nici să completeze dispozițiile tratatului și se pot încheia numai cu acordul acestor trei instituții.
Тези споразумения не могат да изменят или допълват разпоредбите на Договора и могат да се сключват само със съгласието на посочените три институции.

Copiii sau minorii sunt eligibili pentru utilizarea serviciilor noastre de tranzactii online NUMAI cu acordul unui parinte sau tutore in acest sens si pentru plata tranzactiei, sau in masura permisa de legea aplicabila.
Малолетните или непълнолетни лица имат право да използват нашите онлайн продажби и да извършват плащания по транзакция САМО със съгласието на родител или настойник, или в степента, позволена от приложимото право.

In cazul in care clientul dorește acesta ar putea sa ia alte masuri care nu fac parte din serviciile prestate de ClaimCompass, împotriva companiei aeriene, numai cu acordul societatii ClaimCompass.
При желание да предприеме други действия, които не се включват в услугите на ClaimCompass, срещу авиокомпанията, клиентът може да го направи само със съгласието на ClaimCompass.

Copiii sau minorii sunt eligibili pentru utilizarea serviciilor noastre de tranzactii online NUMAI cu acordul unui parinte sau tutore in acest sens si pentru plata tranzactiei, sau in masura permisa de legea aplicabila.
Децата и непълнолетните лица имат право да използват нашите услуги за транзакции за онлайн продажби САМО със съгласието и плащането от страна на родител или настойник или до степен, позволена от приложимото законодателство.

Fără a aduce atingere obligațiilor sale față de autoritățile de notificare, organismul notificat transmite conținutul acestui raport, în întregime sau parțial, numai cu acordul producătorului.
Без да се нарушават разпоредбите на член 12, параграф 8, нотифицираната структура разгласява съдържанието на този доклад, изцяло или частично, единствено със съгласието на производителя.

Prelungirile suplimentare sunt posibile numai cu acordul angajatorului.
Удължаването на срока е възможно само със съгласието на работодателя.

În cazul în care copilul este plasat într-o familie substitutivă, tutorele poate deplasa copilul în alt stat pe termen lung sau cu intenția de a rămâne numai cu acordul părintelui.
Ако детето е настанено в приемно семейство, попечителят или настойникът може да прехвърли детето в друга държава дългосрочно или с намерението да остане там само със съгласието на родителя.

Activitățile de evaluare a conformității pot fi subcontractate sau realizate de o filială numai cu acordul persoanei fizice sau juridice care solicită evaluarea conformității.
Дейностите по оценяване на съответствието могат да бъдат възлагани на подизпълнители или изпълнявани от поделения само със съгласието на физическото или юридическото лице, което е подало заявление за оценяване на съответствието.

Ipoteca(1) un teren poate fi ipotecat numai cu acordul creditorului ipotecar,(2) dreptul de proprietate asupra unei aeronave ipotecate poate fi transferat numai cu acordul creditorului ipotecar;
Ипотека, 1 когато върху земя се учредява ипотека, това може да се направи само със съгласието на ипотекарния кредитор, 2 прехвърлянето на собственост върху ипотекирано въздухоплавателно средство изисква съгласието на ипотекарния кредитор;

Ceilalți membri ai completului și alte părți sau alți experți pot adresa unui martor întrebări suplimentare numai cu acordul președintelui completului de judecată;
Другите членове да съдебния състав и другите страни или вещи лица могат да задават на свидетеля допълнителни въпроси само с разрешението на председателстващия съдия;

Plata prețului mărfurilor în magazinul electronic se face numai cu acordul Cumpărătorului și eșecul din partea lui să plătească valoarea comenzii rezultă în Vânzătorul având dreptul de a refuza să încheie un contract de vânzare-cumpărare și livrarea celor comandate.
Заплащането на цената на стоките в електронния магазин се извършва само със съгласието на Купувача, като при отказ от негова страна да заплати сумата на поръчката, Продавачът има право да откаже да сключи договор за покупко-продажба и доставяне на поръчаното.

Orice utilizare, inclusiv reproducerea, distribuţia şi procesarea este permisă numai în limitele stipulate de lege şi numai cu acordul persoanei autorizate în acest sens.
Използването им, включително възпроизвеждането, разпространението и обработката им, е разрешено само в посочените от закона граници и само със съгласието на съответния притежател на правата.

În cazul unor investigații complementare inițiate sau continuate la inițiativa directorului general al oficiului, raportul prevede că oficiul ar trebui să poată efectua aceste investigații numai cu acordul EPPO.
В случай на допълнителни разследвания, започнати или продължени по инициатива на генералния директор на Службата, в доклада се посочва, че на Службата следва да бъде позволено да провежда това разследване единствено при съгласие от страна на Европейската прокуратура.

Persoanelor cu vârste cuprinse între 13 și 18 ani(sau, dacă sunt mai mari, vârsta completă a vârstei adulte în jurisdicția în care se află), li se permite să utilizeze acest site numai cu acordul tutorilor lor și numai dacă acestea și tutorii lor nume sunt de acord să fie obligați de acești Termeni de utilizare.
Лицата на възраст между 13 и 18 години(или, ако е по-висока, възрастта за пълнолетие в юрисдикцията, където се намират) могат да ползват този сайт само със съгласието на своите настойници и само ако те и техните настойници на името се съгласява да бъде обвързано с тези Условия за ползване.

Un exemplu în acest sens îl constituie legea aprobată recent de cele două camere ale Parlamentului afgan şi semnată de preşedinte, care prevede că femeile au dreptul să părăsească domiciliul, să studieze, să candideze pentru un loc de muncă sau să beneficieze de îngrijire medicală numai cu acordul soţilor sau taţilor lor.
Пример за това е законът, наскоро одобрен от двете палати на афганистанския парламент и подписан от президента, в който се казва, че жените имат право да излизат от домовете си, да учат, да кандидатстват за работа или да търсят медицинска помощ само с разрешението на техния съпруг или баща.

Conținutul buletinului: Noi trimitem buletine, E-mail-uri și alte notificări electronice cu informații publicitare(următor“Buletin informativ”) numai cu acordul SINGER receptor sau permisiunea legală.
Съдържанието на бюлетина: Ние изпращаме бюлетини, Електронна поща и други електронни уведомления с рекламна информация(следното“Newsletter”) само със съгласието на певеца на приемника или юридическо разрешение.

Fiecare dintre aceste organisme comunitare îşi adoptă, în temeiul prezentului Regulament financiar cadru, propriile norme financiare care, conform art. 185 menţionat anterior, pot să se îndepărteze de regulamentul financiar cadru în funcţie de necesităţile specifice de gestionare ale organismelor în cauză, dar numai cu acordul Comisiei.
Именно на основата на този рамков Финансов регламент всеки от органите на Общностите ще приеме собствени финансови правила, които съгласно горепосочения член 185 могат да се отклоняват от рамковия Финансов регламент в съответствие с конкретните нужди на управлението на тези органи, но само със съгласието на Комисията.

Este important să rețineți că, dacă un proprietar de apartament este o persoană minoră sau incapabilă, atunci este posibil să se vândă o astfel de proprietate numai cu acordul autorităților competente(tutela și tutela).
Важно е да запомните, че ако собственикът на апартамент е непълно или недееспособно лице, тогава е възможно да се продаде такъв имот само със съгласието на съответните органи(настойничество и попечителство).

În cazul în care nu există o astfel de indicație clară, dar majoritatea activelor deținute de entitățile dintr-un grup bancar se găsesc într-un alt stat membru ale cărui autorități competente sunt responsabile cu exercitarea supravegherii pe o bază consolidată, în conformitate cu articolele 125 și 126, responsabilitatea supravegherii pe o bază consolidată se poate schimba numai cu acordul autorităților competente respective.
Когато няма ясни признаци за това, но по-голямата част от общите активи на субектите в рамките на дадена банкова група се намират в друга държава членка, чиито компетентни органи отговарят за извършване на надзора на консолидирана основа, отговорността за осъществяване на надзора на консолидирана основа следва да се променя само със съгласието на тези компетентни органи.

(Serviciile nu sunt disponibile, și nu ar trebui să fie utilizate de către persoanele cu vârsta sub 18 ani sau de către persoanele excluse temporar sau permanent din utilizarea Serviciilor Site-ului, persoanele sub 18 ani pot utiliza Serviciile numai cu acordul reprezentanților legali ai acestora).
(Услуги, които не са на разположение, и не трябва да се използват от лица на възраст под 18 години или от лица, временно или постоянно изключени от използването на услугите на Сайта; лица по 18 години могат да използват услугите само със съгласието на техните законни представители).

(5) sau(6), o modificare în contractul de transport are ca efect terminarea în interiorul Comunităţii a unei operaţiuni de transport care ar fi trebuit să se termine în afara acesteia, companiile sau autorităţile implicate pot să ducă la îndeplinire contractul modificat numai cu acordul biroului vamal menţionat la art. 793 alin.
Параграфи 5 или 6, промяна в превозния договор доведе до спиране на дадена транспортна операция в митническата територия на Общността вместо извън нея, въпросните компании или органи могат да изпълнят поправения договор само със съгласието на митницата, посочена в член 793, параграф 2, буква а или, при транзитна операция- отправната митница.