Какво е " NEHOTĂRÂTĂ " на Български - превод на Български

• нерешителна

Примери за използване на Nehotărâtă на Румънски и техните преводи на Български

Nu fi nehotărâtă.
Не се колебай.

Întotdeauna ai fost asa nehotărâtă?
Винаги ли си толкова критична?

Pari nehotărâtă.
Изглеждаш неспокойна.

Interesanţi şi ambiţioşi, însă eu nu i-aş lăsa să mă vadă nehotărâtă.
Весели и амбициозни, но не бих допуснала грешката да ме видят, че съм нерешителна.

Încă e nehotărâtă.
Още се двоуми.

E nehotărâtă… Imprevizibilă.
Непостоянна е… непредвидима.

Aş fii nehotărâtă.
Ще съм раздвоена.

Nevasta nehotărâtă arătă din nou strâmbă dimineața?
Безбожната съпруга изглежда отново изкривена сутрин?

Stai în hol, nehotărâtă.
Стой в коридора, не решавай.

Nevasta nehotărâtă arătă din nou strâmbă dimineața?
Безпомощната жена изглежда изкривена отново сутринта?

Fiindcă am impresia că mama e nehotărâtă în privinţa viitorului ei.
Защото мисля, че майката е несигурна в бъдещето си.

Eşti nehotărâtă, deoarece nu ştii dacă-ţi vrei soţul înapoi?
В конфликт сте, защото не знаете дали искате мъжа ви да се върне?

E prea nehotărâtă.
Твърде разводнено е.

Vremea nehotărâtă nu i-a speriat pe spectatori și nici pe organizatori.
Мъгливото време не уплаши нито организаторите, нито участниците в мащабната проява.

Nu sunt nehotărâtă.
Не съм нерешителна.

La cea de-a15-a aniversare a mea eram împăcată cu Dumnezeu, dar încă eram nehotărâtă.
На 15-я си рожден ден аз се помирих с Него, въпреки че все още имах колебания.

Am fost nehotărâtă.
Не съм много решителен.

În plus, condamnarea nehotărâtă din partea UE a acţiunilor Turciei în zona Ciprului, pe care o ocupă militar, nu va fi urmată, din păcate, de rezultatele pe care le speră poporul francez- întreruperea negocierilor de aderare cu Turcia- şi nu va oferi niciun stimulent.
Нещо повече, неувереното осъждане от ЕС на действията на Турция в окупираната от нея с военни сили част на Кипър, уви, няма да бъде последвано от резултатите, на които се надяваше френският народ- прекратяване на преговорите за присъединяването на Турция- и няма да бъде никакъв стимул.

Tu erai liniştită, o fetiţă nehotărâtă… şi acum eşti aceasta… prezenţă.
Беше тихо, неуверено, малко момиче, а сега си това… присъствие.

Ea se distinge prin virtuțile familiei și prin îndemânarea în compania ei, însă era o femeie de o minte limitată- neînțeleasă, nehotărâtă, nu-i place de muncă grea și foarte dependentă de consilierii ei.
Тя се отличаваше със семейните добродетели и привлекателността си, но имаше една жена с ограничен ум- неразбираема, нерешителна, не обичала упорита работа и много зависима от нейните съветници.

Doamne, cât de schimbăcios, nehotărât, neîncrezător este sufletul matale!
Боже мой, каква изменчива, нерешителна, недоверчива душа имате Вие!

E încă nehotărât, dar ştii artiştii.
Още се мръщи. Но знаеш художниците.

Sursa spune Sony încă nehotărât pe noul model de PS3.
Източник казва Sony все още се колебаят за нов модел на PS3.

Nehotărât despre ce cadou să-i cumpăr?
Не съм решил какво подарък да купя?

Sunt nehotărâți și inconsecvenți.
Те са нетърпеливи и непоследователни.

Doi din prietenii lui, Încăpăţânatul şi Nehotărâtul, au hotărât să-l aducă înapoi.
Двама от приятелите му, Спорещ и Податлив се решиха да го върнат.

Presupun că e nehotărât în privinţa amendamentului.
Не е решил по въпроса за поправката.

Nu știu/ nu răspund/ nehotărât- 8%.
Не знам/ Не мога да преценя/ Не съм решил още 8% 8%.

Uniunea Europeană este, astăzi, un jucător slab şi nehotărât.
Понастоящем Европейският съюз е слаб и нерешителен играч.

Ei bine, el s-a oprit acolo, şi e nehotărât.
Спрял е тук и се е оглеждал.