Какво е " NEOBOSITA " на Български - превод на Български

• неуморна
• неумолима
• безмилостно
• неспокойно

Примери за използване на Neobosita на Румънски и техните преводи на Български

Durerea e neobosita.
Болката е неуморима.

Atunci, India era o insulă. S-a strecurat spre nord într-un ritm de câţiva centimetri pe an în lenta dar neobosita întâlnire cu Asia.
По онова време Индия била остров, който кретал на север с по няколко сантиметра годишно към бавната си, но неумолима среща с Азия.

Părea că nimic nu poate opri neobosita mașinărie industrială.
Изглеждаше, че нищо не може да спре безмилостната индустриална машина.

Pentru neobosita sa dăruire faţă de cei aflaţi în suferinţă, Maica Tereza rămâne poate cel mai mare binefăcător al secolului al XX-lea.
За непоколебимата си отдаденост към помагане на най-нуждаещите се, Майка Тереза се откроява като един от най-големите хуманитаристи на 20-ти век.

Inima mea este neobosita.
Сърцето ми е неспокойно.

Vreau să iei toată neobosita energie statică din fundal şi s-o inversezi.
Искам да вземеш цялата тази неумолима, статична сила и да я обърнеш.

Aceasta inima bate neobosita.".
Сърцето бие неспокойно.".

Rezistenta: puternica, neobosita, poate merge cu o sarcina grea pe distante lungi;
Издръжливост: силна, неуморна, може да ходи с тежък товар на дълги разстояния;

Dar, Lip, toata porcaria asta de agresivitate pasiva neobosita ma omoara.
Но, за Бога, Лип, но това безмилостно, пасивно и агресивно отношение ме убива.

Orientarea noastră către clienți și neobosita concentrare asupra inovației sunt, de asemenea, susținute de o puternică performanță financiară, cu o creștere a indicatorului EBITDA de 44% în 2017.
Нашият непрекъснат фокус към клиента и иновациите също се подкрепят от силни финансови резултати с ръст от 44% през 2017 година.

Şi totuşi, de la 1700 povestea a protestantismului a fost una de neobosita expansiune.
Но въпреки това, от 1700 г. насам историята на протестантството е история на неумолима експанзия.

Doamnelor, să-i mulţumim lui Jane pentru neobosita ei planificare şi pentru efortul depus.
Дами, нека благодарим на Джейн за неуморното планиране и за усилената й работа.

Doresc sa o apreciez pe predecesoarea mea Christine Lagarde, un mare lider si o prietena draga, a carei viziune si munca neobosita au contribuit….
Искам да отдам почит на предшественика си Кристин Лагард, велик лидер и скъп приятел, чиято визия и неуморен труд допринесоха толкова много за непрекъснатия успех на Фонда.

Prima(pana 1960), cand, in ciuda conditiilor vitrege, desfasoara o neobosita activitate pastorala, tine predici si omilii pline de har, scrie brosuri si poezii pe teme moral-duhovnicesti.
Първият(до 1960), когато той въпреки трудните условия, развива неуморна пастирска дейност, изнася вдъхновени проповеди и беседи, пише брошури, книги и стихотворения на духовно-нравствени теми.

Consumat cu furie, și încadrat la crima, el se sustrage de la urmărirea neobosita a CIA, FBI și poliția.
Изпълнен с ярост, и обвинен за престъплението, той побягва, за да избегне безмилостното преследване на ЦРУ, ФБР и полицията.

Munca voastra neobosita va fi mult onorata, si este acest potential magnific cel care a adus mii de Fiinte din galaxiile vecine sa priveasca transformarea voastra uimitoare inapoi in Fiinte pe deplin constiente ce sunteti.
Вашата неуморна работа ще бъде почетена и това е този великолепен потенциал, който довежда същества от хиляди близки галактики да гледат вашето удивително преобразяване обратно в осъзнати същности, които вие сте всъщност.

Ceea ce se simte insa la toţi cei care vin sa se spovedeasca este o cautare neobosita, nevoia de a trai o iubire profunda, perfecta.
Това се усеща у всички, които идват да се изповядат- това е непрестанно търсене, желание да изпиташ дълбока, съвършена любов.

A lipsit binecuvantarea lui Dumnezeu, si de aceea s-a incheiat o pace care a facut din lume o fabrica de razboaie si care s-a pus, cu toate puterile si bunurile sale, in slujba neobosita a viitorului razboi.
Не е имало Божия благословия и заради това е постигнат мир, който направи от света фабрика за война и който с всички свои сили и с материалното си благо се постави в неуморна служба на бъдещата война.

El este imaginea lui Hristos, a Celui care ia asupra Sa păcatele întregii lumi şi neobosita Sa milă este cea care mişcă oamenii spre pocăinţă.
Той е образът на Христос, Този, Който взема върху Си греховете на света и именно неговото действено милосърдие е това, което ще води хората към покаяние.

Automatizarea colaborativa permite oamenilor si robotilor sa contribuie fiecare cu punctele lor forte- oamenii ofera cunostinte de proces, intelegere si improvizatie pentru schimbare, in timp ce robotii ofera rezistenta neobosita pentru sarcini repetitive.
Сътрудническата автоматизация дава възможност хора и роботи да подпомагат този процес с уникалните си силни страни- хората предлагат познания, прозрения за процесите и импровизиране с цел промяна, а роботите предлагат неуморна издръжливост при извършването на повтаряеми задачи.

Omul, prin natura sa, un aventurier neobosit, provocatoare în mod constant natura.
Човече, от природата, неуморен авантюрист, постоянно предизвикателство природата.

Este neobosită susţinându-şi în mod jalnic nevinovăţia.
Тя е неуморна в неспирните си твърдения, че е невинна.

Și acum neobosit creșterea poluării atmosferice.
А сега и безмилостното увеличение на атмосферното замърсяване.

Pentru că sunt neobosită şi enervantă, şi nu accept refuzuri.
Защото съм неуморна и досадна, и не приемам отказ.

Urmărirea neobosite de perfecțiune.
Безмилостното преследване на съвършенството.

Portii neobosit de energie consumată în timpul zilei.
Порции неуморна енергия, консумирана в рамките на деня.

Această urmărire neobosită a terorismului.
Безмилостното преследване на терора.

Acest lucru se manifestă într-o activitate neobosită, de obicei neproductivă.
Това се проявява в неуморна дейност, обикновено непродуктивна.

Afacerea de succes vine din creativitate neobosită;
Успешният бизнес идва от безмилостното творчество;