Какво е " БЕЗМИЛОСТНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• nemilos
• neobosite
• nemiloasă
• neîndurătoare

Примери за използване на Безмилостната на Български и техните преводи на Румънски

Безмилостната ми майка е заложила капан.
Mama mea neobosit și-a stabilit o capcană.

Обхвана го гняв срещу безмилостната природа.
Și îl cuprinse mânia împotriva firii nemiloase.

Безмилостната Замбези кара и хищници и плячка да се оттеглят.
Nestăvilitul Zambezi determină atât prada cât şi prădătorii să se retragă.

Изглеждаше, че нищо не може да спре безмилостната индустриална машина.
Părea că nimic nu poate opri neobosita mașinărie industrială.

Всичко това е в ръцете на всемогъща нова заплаха, безмилостната Хела….
Totul stă sub ameninţarea unei noi şi teribile forte- nemiloasa Hela.

И Чърчил очевидно не просто е толерирал безмилостната бомбардировъчна практика на въздушния си експерт Харис.
Iar Churchill a făcut mai mult decât să tolereze bombardamentul nemilos al strategului său, Harris.

Не беше видял достатъчно, за да познава страха. Или съжалението. Безмилостната природа на злото.
Încă nu văzuse destule pentru a cunoaşte frica sau regretul… sau natura neîndurătoare a răutăţii.

Или от безмилостната скала, по която конкистадорите с мъка се изкачвали, до зелените долини на Кахамарка.
Sau de la stancile implacabile peste care s-au chinuit sa treaca conchistadorii pana la vaile verzi din Cajamarca.

Освен че трябва да бъде удобен, костюмът трябва да служи и като щит срещу безмилостната вселена.
În timp ce trebuie adaptat nevoilor umane, un costum spaţial trebuie să fie şi un scut protector împotriva universului nemilos.

Скоро обаче безмилостната буря на гонението се разрази над осмелилите се да приемат Библията за свой водач.
Dar în curând furtuna nemiloasă a persecuţiei izbucni peste cei care îndrăzniseră să primească Biblia drept călăuză.

Активистът, който се самоуби след безмилостната кампания на федералните прокурори да го вкарат в затвора.
Activistul din domeniul calculatoarelor care s-a sinucis după o campanie necontenită a procurorilor federali- pentru a-l închide.

Унищожаването на неговия роднен свят и края на асгардската цивилизация в ръцете на всемогъща нова заплаха, безмилостната Хела….
Distrugerea lumii sale de origine și sfârșitul civilizației asgardice, în mâinile unei noi amenințări atotputernice, Hela nemilos.

Принцесата знаеше за безмилостната му същност, но това не помогна да преодолее любовта в сърцето към Сър Ромул.
Prinţesa era conştientă de răutatea lui neîndurătoare. Dar asta nu-i împuţina năvalnica dragoste ce-o simţea pentru Sir Romulus.

Това е единствената константа в моя живот и рутината ме разсейва от безмилостната тъмнина, която дебне във всеки ъгъл, на моите мисли.
E singura constantă din viaţa mea, iar rutina mă distrage de la întunericul implacabil care să ascuns în fiecare colţ din mintea mea.

Безмилостната операция на нашите революционни въоръжени сили в тази насока бяха окончателно проучени и ратифицирани”, се казва в съобщението.
Operaţiunea nemiloasă a forţelor armate revoluţionare(nord-coreene) în acest sens a fost definitiv examinată şi ratificată", afirmă armata.

За да спаси брат си, JP трябва да рискува всичко и да отприщи яростта си срещу безмилостната армия от главорези на Кинг….
În scopul de a-și salva propriul frate, JP trebuie să riște totul și să se elibereze de răzbunarea lui împotriva armatei neobosite de gangsteri a lordului crimelor, King.

Безмилостната операция на нашите революционни въоръжени сили в тази насока бяха окончателно проучени и ратифицирани”, се казва в съобщението.
Operatiunea nemiloasa a fortelor armate revolutionare(nord-coreene) in acest sens a fost definitiv examinata si ratificata”, afirma armata.

Демокрацията надделя над фашизма, комунизма и национализма благодарение на безмилостната борба на последователите ни в цяла Европа, на изток и на запад, на север и на юг.
Democrația a prevalat asupra fascismului, comunismului și naționalismului, datorită luptei neîncetate a părinților noștri fondatori din întreaga Europă, est și vest, nord și sud.

В безмилостната ценова война, която сега бушува, дружествата използват възмутителни методи, за да увеличат своите маржове на печалба.
În nemilosul război al preţurilor cu care ne confruntăm în prezent, companiile apelează la metode strigătoare la cer pentru a-şi creşte profiturile.

Силно свързан с американската общност, той ще я поведе сред враждебната среда, пустош и студ, където законът на хората надделява пред лицето на безмилостната природа.
Profund legat de comunitatea amerindiană, el o va ajuta să pătrundă în această lume ostilă, supusă violenței și izolării, unde legea oamenilor pălește în fața celei nemiloase a naturii….

С истинска армия по петите си, Джон отново се превръща в безмилостната машина за убиване, всявала някога ужас в целия престъпен свят, и обявява открита война на Виго и армията му от наемници.
Având o veritabilă armată pe urmele sale, John redevine maşina de ucis fără scrupule, în faţa căreia tremura întreaga lume interlopă, lansându-se într-o bătălie pe viaţă şi pe moarte cu Viggo şi mercenarii săi.

По време на треската за злато, през 1849 г., американски пионери, придвижващи се на запад, към Калифорния, в търсене на щастие и просперитет, се сблъскали с безмилостната пустиня.
În timpul goanei după aur din 1849, pionierii americani care au călătorit spre vest, spre California, în căutarea bogăţiei şi a unei vieţi noi, au întâlnit acest deşert neiertător.

Летната топлина прави дори най-устойчивите на високи температури хора да се затварят от безмилостната слънчева светлина, особено в случаите, когато прозорците на апартамента гледат към южната страна.
Căldura de vară face chiar și cele mai rezistente la temperaturile înalte ale oamenilor de a se apropia de lumina soarelui nemiloasă, mai ales în acele cazuri când ferestrele apartamentului au vedere spre partea de sud.

Безмилостното слънце прежуря и пясъчни дяволчета танцуват по нажежената земя.
Soarele nemilos arde, iar diavoli de praf dansează pe solul fierbinte.

Безмилостен сраженията света някога е виждал… 1.
Nemiloasă de luptă lumea văzută vreodată… 1.

Безмилостното им насилие се простира до всички.
Lor de violentă nemilos se extinde la toată lumea.

Тези безмилостни Stickmen са взели контрол на огромен търговски център.
Acele Stickmen neobosit au preluat controlul asupra unui mall enorm.

Безмилостна и без угризения.
Nemilos si fara remuscari.

Не е било безмилостно, а незрящо.
Nu era nemiloasă. Era fără vedere.

Как да използвам "безмилостната" в изречение

Някои казват – с усмивка, други – от пръв поглед, трети смятат, че най-доброто му начало е безмилостната разправия…

Под нас се заредиха сухи каньони и златни пясъци, а безмилостната топлина на слънцето ни притисна, докато се приземявахме.

Бумовете и спадовете на безмилостната търговска зала на NYSE е вдъхновила много холивудски филми, включително скорошния блокбъстър "Вълкът от Уолстрийт".

И двете са красиви, талантливи и притежават истински звездни качества – но само едната има безмилостната амбиция да стигне до самия връх.

2. На пръв поглед всичко изглежда изумително, но като си в играта, чарът изчезва много бързо и идва безмилостната война за пари.

Както за повечето семейства в България, които са попадали в безмилостната борба с рака, така и за семейство Христови, сумата е непосилна.

То присъстваше в песните на имигрантите, когато отплаваха от далечните брегове, и на пионерите, докато превземаха Запада, борейки се с безмилостната природа.

В този стилен трилър Рикардо Дарин изпъква в ролята на аржентинския президент, осъзнал, че не съществува личен живот на безмилостната политическа арена.

Бъдете по-сърцати! Децата не са виновни за безмилостната война на интереси, те са само потърпевши от грешките...Тези възрастни хора са пример за подражание!

Баща ми остава сирак. Живота е труден, немотия, трудности, самота. Това е безмилостната съдба, на хиляди семейства , усетили ужасната целувка на войната.