Какво е " NEÎNDURĂTOARE " на Български - превод на Български

• безмилостни
• безмилостно
• безжалостна

Примери за използване на Neîndurătoare на Румънски и техните преводи на Български

Neîndurătoare.
Беше безмилостна.

Crimele ei erau neîndurătoare.
Убийствата й били безмилостни.

Neîndurătoare şi falsă.
Жестока и фалшива.

Este o lume crudă şi neîndurătoare.
Това е жесток и непримирим свят.

E neîndurătoare, omule.
Тя е безмилостна, човече.

Deşi superbă, Kamceatka e neîndurătoare.
Макар и красива, Камчатка е безжалостна.

Prinţesa era conştientă de răutatea lui neîndurătoare. Dar asta nu-i împuţina năvalnica dragoste ce-o simţea pentru Sir Romulus.
Принцесата знаеше за безмилостната му същност, но това не помогна да преодолее любовта в сърцето към Сър Ромул.

Am stat în colţ, timp de 5 runde neîndurătoare.
Аз бях там. Бях в ъгъла в 5 безмилостни рунда.

Nu sunt de acord, dragostea nu e un sprint, este un maraton o urmărire neîndurătoare care se termină doar atunci când ea este a ta… sau îţi dă un jet de spray paralizant.
Не съм съгласен, любовта не е спринт, а маратон. Неумолимо преследване, което не спира, докато тя не попадне в обятията ти… или те замери със солницата.

Blocada submarinelor germane urma să fie neîndurătoare.
Блокадата с подводници трябва да е безжалостна.

În mijlocul unei culturi a indiferenţei care nu de puţine ori devine neîndurătoare, stilul nostru de viaţă ar trebui să fie plin de devotament, empatie, compasiune şi milă”, îndeamnă Papa Francisc.
Сред култура на безразличие, което не рядко се превръща в безмилостност, нашият начин на живот вместо това трябва да бъде благочестив, изпълнен с емпатия, състрадание и милосърдие“, каза още папа Франциск.

Îţi doresc din tot sufletul şă învingi boala asta neîndurătoare!
От сърце Ви желая да се преборите с това ужасно заболяване!

Sam Flynn este obsedat să descopere misterul din spatele dispariției tatălui său și ajunge să fie atras în aceeași lume a programelor neîndurătoare și a jocurilor virtuale în care puteți pierde viața în orice moment.
Сам Флин е обсебен да разкрие мистерията зад изчезването на баща си и се предлага да бъде привлечен през същия свят на безмилостни програми и виртуални игри, където ще могат да загубят живота си във всеки един момент.

Îţi doresc din tot sufletul şă învingi boala asta neîndurătoare!
От цялото си сърце ви желая успех в борбата с тази коварна болест!

A văzut nordul, întinsa, liniştita mare îngheţată… neîndurătoare, nelocuibilă.
Той видя севера, огромното, притихнало, замръзнало море, непоносимо, необитаемо.

Oamenii devin ceea ce părinții lor au fost, copiii ajung tineri și apoi adulți, bătrânii se prefac în pământ și suflete, peste tot spectrul morții neîndurătoare bântuie stăruitor.
Хората стават такива, каквито са били техните родители, децата порастват и от юноши стават възрастни, старците си отиват и ги погребваме в земята, и призракът на смъртта безмилостно преследва всички.

Era şi natura obsesiv-compulsivă a discuţiei, natura neîndurătoare a ei.
Също я имаше обсебващо-натрапчивата природа на разговора, ожесточената природа на това.

În cadrul acestei întruniri, ele au examinat şi au aprobat în mod unanim rezumatele celor 6 probleme selectate, care au fost publicate ulterior în câteva limbi şi supuse, ca toate lucrările anterioare pentru pregătirea sinodului, criticii neîndurătoare a teologilor ortodocşi.
На заседанието били разгледани и съгласувани реферати по избраните шест теми, които след това бяха отпечатани на няколко езика и които, заедно с цялата предишна дейност по подготовка на събора, бяха подложени на безпощадна критика от страна на православни богослови.

Încă nu văzuse destule pentru a cunoaşte frica sau regretul… sau natura neîndurătoare a răutăţii.
Не беше видял достатъчно, за да познава страха. Или съжалението. Безмилостната природа на злото.

Nu e ceva frumos, nu e curat… dar e de o eficienţă neîndurătoare.
Това не е нито красиво, нито безболезнено, но е безмилостно ефективно.

Lnsensibili şi neîndurători.
Безчувствени и безмилостни.

E neîndurător!
Той е безмилостен.

Cine? Un neîndurător specialist preluător din est.
Той е безскрупулен специалист по поглъщанията от Изтока.

Inamicul e crud şi neîndurător.
Врагът е жесток и неумолим.

Sunt un peţitor neîndurător.
Аз съм непреклонен ухажор.

Ai dovedit că eşti un războinic inteligent şi neîndurător. Şi un conducător foarte bun.
Доказа се като безжалостен и изкусен войн и отличен лидер.

Gorşin era neîndurător.
Изгнаникът е безмилостен.

Tyr m-a învăţat să fiu neîndurător.
Тир ме научи да бъда безмилостен.

Cum spuneai, neîndurător.
Както казахте, безразсъден.