Какво е " NERESPECTATE " на Български - превод на Български

• нарушаваните
• неуважително
• неспазените

Примери за използване на Nerespectate на Румънски и техните преводи на Български

Promisiunile sunt facute pentru a fi nerespectate.
Обещанията се правят, за да се нарушават.

Aceasta a însemnat inadmisibilitatea folosirii nerespectate a numelui lui Dumnezeu și exprimarea publică a nerespectării dogmelor religioase.
Това означаваше недопустимостта на неуважителното използване на Божието име и публичното изразяване на неуважение към религиозните догми.

În realitate, luptele de supraviețuire prin intermediul mass-mediei sociale nu sunt doar copilărești și nerespectate, ci și nepoliticoase.
В действителност, надделяването на битки чрез социалните медии е не само детинско и неуважително, но и грубо.

Amintirea fagaduielilor nerespectate si a angajamentelor neimplinite slabeste increderea in propria ta sinceritate si te face sa crezi ca Dumnezeu nu te poate primi;
Съзнанието за нарушените обещания и престъпените клетви разколебава доверието в собствената ти искреност и те кара да смяташ, че Бог няма да те приема;

Lumea s-a săturat de planuri de pace încălcate, de tratate nerespectate şi de speranţe dezamăgite.
На света му е дошло до гуша от пропадащи планове за мир, от нарушени договори и разбити надежди.

În cadrul unui anumit act, autoritatea de control competentă poate decide să limiteze domeniul de aplicare a acestor controale la fața locului suplimentare la cazurile cele mai frecvente de cerințe nerespectate.
В рамките на конкретен акт компетентният контролен орган може да реши да ограничи обхвата на тези допълнителни проверки на място до най-често нарушаваните изисквания.

Pur și simplu, cinismul în viață este o manifestare demonstrativă a unei atitudini nerespectate a unui subiect față de altul sau a unui mediu social.
Казано просто, цинизмът в живота е демонстративна проява на неуважително отношение на един субект към друга или към социална среда.

Deși Uniunea Europeană a restabilit sancțiuni și a adoptat o poziție dură față de regimul Lukașenko, drepturile fundamentale, cum ar fi libertatea de întrunire și de exprimare, sunt în continuare nerespectate și călcate în picioare.
Въпреки че ЕС отново наложи санкции и зае твърда позиция относно режима на Лукашенко, основни права, като свобода на събрания и изразяване продължават да бъдат нарушавани и потъпквани.

Dacă te prezinți mereu că fiind o victima, dând mereu vină pe ceilalți pentru termenele limita nerespectate sau pentru rezultatele slabe ale muncii tale, vei avea mari dificultăți în a câștigă încrederea colegilor.
Ако се изявявате като постоянна жертва, винаги обвинявайки другите за неспазени срокове или лошо изпълнение на работата, ще имате трудности да спечелите доверието на колегите си.

Companiile noastre aeriene și pasagerii lor au trebuit să îndure mai mult de 10 ani de servicii reduse și de termene nerespectate pe calea realizării cerului unic european.
Нашите авиокомпании и техните пътници повече от 10 години понасят последиците от ограничените услуги и неспазените крайни срокове по пътя към изграждането на единното европейско небе.

Daca te prezinti mereu ca fiind o victima, dand mereu vina pe ceilalti pentru termenele limita nerespectate sau pentru rezultatele slabe ale muncii tale, vei avea mari dificultati in a castiga increderea colegilor, dar mai ales a sefilor.
Ако се изявявате като постоянна жертва, винаги обвинявайки другите за неспазени срокове или лошо изпълнение на работата, ще имате трудности да спечелите доверието на колегите си.

Pentru a declara interoperabilitatea la această viteză destinată, este necesar doar să se evalueze conformitatea caracteristicilor care sunt temporar nerespectate, atunci când acestea sunt readuse la nivelul necesar.
За да се декларира оперативната съвместимост за тази предвидена скорост, е необходимо само да се оцени съответствието на временно неспазените характеристиките, когато достигнат изискваното ниво.

Când mama lui Joey nu a mai putut tolera băutura şi când criza s-a produs, minciunile, promisiunile nerespectate şi anii de resentiment au ieşit la iveală.
Когато търпението на майката на Джоуи се бе изчерпало и бе решила да се раздели със съпруга си, лъжите, нарушените обещания и годините на негодувание бяха излезли наяве.

Îmi cer scuze faţă de oricine s-a simţit nerespectat sau incomod- nu a fost niciodată intenţia mea.”.
Извинявам се на всеки, който покрай мен се е почувствал неудобно или неуважително- това никога не е била моята цел.".

Îmi cer scuze faţă de oricine s-a simţit stânjenit sau nerespectat, nu aceasta a fost intenţia mea".
Извинявам се на всеки, който се е почувствал неудобно или неуважително- никога не съм целял това“.

Al doilea termen înseamnă nu doar discriminarea persoanelor de vârstă respectabilă, ci și atitudinea nerespectată față de acestea.
Вторият термин означава не само дискриминация на хора от достойна възраст, но и неуважително отношение към тях.

Ai fost atât de nerespectat de propriul tău copil încât te răzbuni pe vecinii tăi.
Бил си толкова неуважаван от собственото ти дете, че си го изкарал на съседите си.

Împreună cu acordul privind uniunea vamală nerespectat, acest fapt arată cât de nepregătită este Turcia pentru aderare şi reprezintă o nouă palmă pentru Uniunea Europeană.
Заедно с неизпълненото споразумение за митнически съюз, това показва колко неподготвена е Турция за присъединяване и представлява пореден шамар за Европейския съюз.

Cu toate acestea, o asemenea constatare impune mai întâi verificarea dacă norma nerespectată prin analiza defectuoasă este menită să confere drepturi particularilor.
При все това подобно решение налага първо да се провери дали нарушената посредством опорочения анализ правна норма е предназначена да предоставя права на частни лица.

Cererea nu poate fi admisă decât pe parcursul unei perioade de un an de la data expirării termenului nerespectat.
Искането е редовно в срок от една година, считано от изтичането на неспазения срок.

Cererea de continuare a procedurii se acceptă numai dacă este prezentată în termen de două luni de la data de expirare a termenului nerespectat.
Молбата за продължаване на производството е допустима само ако тя бъде подадена в рамките на два месеца от изтичането на неспазения срок.

Deci, ce spun e că, ceea ce ai spus, m-a făcut să mă simt rănit şi nerespectat.
Така… Казвам, че когато каза това, ме наскърби и се почувствах… пренебрегнат.

Este imposibil să creezi dorințe serioase cu o fată care nu este serioasă în privința lui(comportament nerespectat sau dorința de a plăti toate sondajele pentru toți bărbații, fără a acorda prioritate ei).
Невъзможно е да се породи сериозно желание с момиче, което не е сериозно за него(неуважително поведение или желание да се харесва на всички анкети за всички мъже, без да й дава приоритет).

Dacă oamenii pe care îi aleg sunt în mod constant nerespectați față de tine sau de relația ta, atunci este evident că nu ești atât de important pentru omul tău așa cum ar trebui să fii.
Ако хората, които той избира, са постоянно неуважителни към вас или вашата връзка, тогава е очевидно, че не сте толкова важни за вашия човек, колкото би трябвало да бъдете.