Какво е " НАРУШАВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• încălcate
• incalcate

Примери за използване на Нарушавани на Български и техните преводи на Румънски

Не са нарушавани закони.
N-a fost încălcată nicio lege.

И те не бива да бъдат нарушавани!
Şi nu trebuie încălcate.

Понякога това не отнема много за прозорец, за да бъдат нарушавани.
Uneori nu ia mult pentru o fereastră pentru a fi rupte.

Понякога принципите трябва да бъдат нарушавани, иначе няма радост от тях.
Principiile uneori trebuie încălcate, altfel nu există bucurie din partea lor.

Я стига. Правилата са направени, за да бъдат нарушавани.
Haide, regulile sunt ca sa fie incalcate.

Те не могат по никакъв начин да бъдат скривани, закривани или нарушавани от други писмени или картинни обозначения.
Acestea nu trebuie să fie ascunse, trunchiate sau separate prin alte reprezentări scrise sau imagini.

Но правата на мистър Прадо няма да бъдат нарушавани.
Dar drepturile d-lui Prado nu vor fi încăIcate.

Правата на човека биват брутално нарушавани пред очите ни и сме свидетели на терор, какъвто не сме виждали от десетилетия.
Drepturile omului sunt încălcate în mod brutal sub ochii noştri şi suntem martorii unei terori cu care nu ne-am mai confruntat de decenii.

Правилата са създадени с една цел- да бъдат нарушавани.
Limitele au fost trasate cu un scop: pentru a fi incalcate.

Торпедо устройство на космическия си кораб, изглежда, за да бъдат нарушавани, така че трябва да избягват входящите си бомби, ако искаш да оцелееш!
Dispozitivul torpilă de nava ta pare a fi rupte, astfel încât ar trebui să evite bombe dumneavoastră de intrare dacă vrei să supravieţuieşti Ship rnrnThe urmează mouse-ul!

Те са за да бъдат спазвани. не заобикаляни, не нарушавани.
Sunt făcute să fie respectate, nu ignorate, nu încălcate.

Правилниците на съответните платформи не трябва да бъдат нарушавани и не могат да бъдат предложени варианти от Profitshare или от рекламодателите за промотиране свързано с Profitshare.
Aceste regulamente aferente platformelor respective nu pot fi încalcate și nu se pot oferi soluții din partea Profitshare sau a advertiserilor pentru desfășurarea de activități de promovare asociate cu Profitshare.

От друга страна, се казва в него, законите често биват нарушавани.
Totuşi, subliniază acesta, legile sunt frecvent încălcate.

Във връзка с настоящото положение в Северна Африка и като се вземе предвид фактът, че правата на човека са нарушавани повече от всякога навсякъде по света, работата на Съвета на ООН по правата на човека трябва да бъде реформирана.
În scris.- Având în vedere situația actuală din Africa de Nord și luând în considerare faptul că drepturile omului sunt încălcate mai mult ca oricând pretutindeni în lume, activitatea UNHRC trebuie să fie reformată.

Но разбира се, всички правила се създават, за да бъдат нарушавани….
Dar, desigur, toate regulile sunt facute pentru a fi incalcate….

Никаква убедителна и ефективна резолюция не може да бъде приета, докато правата на човека са силно нарушавани в рамките на Европейския съюз.
Nu se poate adopta nicio rezoluție convingătoare și eficientă în timp ce drepturile omului sunt încălcate puternic în cadrul Uniunii Europene.

Понастоящем имаме много закони, хиляди и хиляди закони, но те непрекъснато биват нарушавани.
Avem multe legi, mii şi mii dar acestea sunt în mod constant încălcate.

Могат да се определят и quiet hours(тихи часове), в които работата или почивката да не бъдат нарушавани от нотификации.
Poate fi determinată și ore liniștite(ore), silențioase, în care activitatea sau concediu nu pot fi încălcate de către notificările.

Тя е от първостепенно значение за установяване на строги правила за управление на парите на място, като тези правила обикновено биват нарушавани.
Managementul corect al banilor și regulile stricte au o importață majoră, însă din pacate, aceste reguli sunt deseori încălcate.

Като членове на ЕП, считам, че имаме роля в защитата и насърчаването на правата на човека, които са нарушавани ежедневно в Нигерия.
În calitate de membrii ai PE, cred că avem un rol de jucat în apărarea şi promovarea drepturilor omului care sunt încălcate zilnic în Nigeria.

Полското национално малцинство в Литва, което представлява почти 7% от цялото население, все още е обект на дискриминация и правата му са скандално нарушавани.
Minoritatea poloneză din Lituania, care reprezintă aproape 7% din populația totală a acestui stat, încă este supusă discriminărilor, iar drepturile îi sunt încălcate flagrant.

Във време на криза е неприемливо финансовите споразумения- по-конкретно в областта на регионалната политика- да бъдат нарушавани и размерът на средствата да се намалява.
Pe timp de criză, este inacceptabil ca aranjamentele financiare- mai ales în politica regională- să fie încălcate şi sumele să fie reduse.

През май заместник-премиерът Виталий Мутко коментира, че строителството на стадиона в Санкт Петербург е в съответствие с изискванията на ФИФА и че правата на работниците не са нарушавани.
În luna mai, vicepremierul Vitaly Mutko a declarat pentru agenția TASS că lucrările de construcție la stadionul din Sankt-Petersburg corespund cerințelor FIFA și că drepturile muncitorilor sunt respectate.

Нарушаването на закони от хора като Исус Христос до Нелсън Мандела, от Роза Паркс до Мартин Лутър Кинг, законите винаги са нарушавани, за да се стигне до важни промени.
Încălcarea legilor, de la Iisus Hristos la Nelson Mandela, de la Rosa Parks la Martin Luther King, legile au fost întotdeauna încălcate pentru a facilita schimbări importante.

Президентът беше много ясен, че не иска правата на Прадо да бъдат нарушавани.
Preşedintele s-a exprimat clar, că nu vrea să fie violate drepturile lui Prado.

Знам, че понякога призоваваме за поддържането на тези основни ценности в други части на света, но забравяме, че те биват нарушавани и в някои държави-членки на Европейския съюз.
Sunt conștient de faptul că, uneori, cerem ca aceste valori fundamentale să fie respectate în alte părți ale lumii, însă uităm că ele sunt încălcate, de asemenea, în unele state membre ale Uniunii Europene.

Но както знаем, особено в модата, правилата са създадени, за да бъдат нарушавани.
Insa, asa cum ne obisnuieste moda, regulile sunt facute pentru a fi incalcate.

Не съм искал да ви разделям, но обещанията са за това, за да бъдат нарушавани.
Nu am avut intenţia să vă despart, dar logodnele sunt făcute pentru a fi rupte.

На изгряващата луна корените са пълни с влага и не трябва да бъдат нарушавани.
Pe lună în scădere, rădăcinile sunt umplute cu umiditate și nu trebuie să fie deranjate.

Г-н председател, събитията в Беларус от последните месеци ясно показват как гражданските и политически права продължават системно да бъдат нарушавани от правителството.
Dle președinte, evenimentele din ultimele luni din Belarus arată clar modul în care drepturile civile și politice continuă să fie încălcate sistematic de către guvern.

Как да използвам "нарушавани" в изречение

Твърденията, че чрез тези фирми са нарушавани максималните експозиции, допустими по ЗКИ, само „потвърждават“ тезите на прокуратурата и Пеевски, че банката била източвана чрез тях.

(Календар/1970 Питър Грийн напуска "Флитууд Мак" по време на турне в Германия. За да избегне санкций по нарушавани на договора, се съгласява да довърши тура.)

Отбраната в дълбочина, когато конструкцията е такава, че повече от една подсистема трябва да бъдат нарушавани да наруши целостта на системата и информацията, която притежава.

Той бе съгласен на редица крехки и често нарушавани прекратявания на огъня в сраженията с украинските сили, при които бяха убити повече от 10 000 души.

Ахтопол е успял да съхрани представата за блаженство и спокойствие, нарушавани единствено от крясъците на чайките и морските вълни. Нима не е това вкусът на лятото?!

Вярно е, появи се по канал 3. Не помня преди да се е сучвало. Това e сред малкото правила, които не бяха нарушавани на толкова високо ниво.

Януари 1993 г. – На инициирани от ООН преговори в Адис Абеба враждуващите по наследство полеви командири подписват първото от сключваните и по-късно нарушавани много мирни споразумения.

От 1 август т.г. Русия забрани практически вноса на всички плодове и зеленчуци от Полша. Официалното обяснение е, че нееднократно са нарушавани сертификати и карантинни изисквания, пише vz.ru.