Какво е " НАРУШАВАНО " на Румънски - превод на Румънски

• încălcat
• încălcată
• violat

Примери за използване на Нарушавано на Български и техните преводи на Румънски

Някога нарушавано ли е твое авторско право?
Vi s-au incalcat vreodata drepturile?

Правото на сдружаване не може да бъде нарушавано.
Dreptul la asociaţie nu poate fi afectat.

Някога нарушавано ли е твое авторско право?
V-au fost încălcate vreodată drepturile?

Първото правило не е нарушавано за никого.
Prima cod a Camelotului nu a fost încălcate pentru nimeni.

Това е просто правило, което е най-често нарушавано.
Aceasta este regula principal şi aceea care este încălcată cel mai des.

А естонското въздушно пространство е нарушавано шест пъти от Русия тази година.".
În acest an, spațiul aerian estonian a fost violat de aeronaveșe ruse de șase ori.

Въпреки това, то почти всекидневно е нарушавано по света.
Cu toate acestea, ea este încălcată aproape zilnic în toată lumea.

Все пак всеки си има лично пространство, което не бива да бъде нарушавано.
Fiecare om are spațiul lui intim care nu trebuie invadat.

А естонското въздушно пространство е нарушавано шест пъти от Русия тази година.".
În total în acest an, aeronavele rus au încălcat de 6 ori spațiul aerian al Estoniei.

Все пак всеки си има лично пространство, което не бива да бъде нарушавано.
Fiecare individ are un spațiu personal, vital, ce nu poate fi încălcat.

Ако хуманитарното право продължи да бъде нарушавано, трябва да се наложат конкретни санкции.
Dacă dreptul umanitar continuă să fie încălcat, trebuie impuse sancțiuni specifice.

Правото на свободно придвижване на европейските граждани никога не е било така грубо нарушавано.
Niciodată altor cetăţeni europeni nu li s-a încălcat atât de grosolan dreptul la libera circulaţie.

Понякога шумоленето на множеството стихвало за миг и настъпвало мълчание, нарушавано само от мученето на жертвата.
Uneori murmurul mulţimii înceta pentru o clipă de tăcere, sfîşiata doar de mugetul victimei.

Аз съм журналист и винаги съм знаел, че има ограничения, като личното пространство, което не трябва да бъде нарушавано.
Sunt jurnalist şi am înţeles că există nişte limite care nu ar trebui încălcate.

Не предлагам личното пространство на моя персонал да бъде нарушавано по какъвто и да било начин: няма и нужда това да става.
Nu sugerez ca viaţa privată a personalului meu să fie compromisă în vreun fel: nu trebuie să fie.

Понеже за сигурността на една свободна държава е необходимо добре организирано опълчение, правото на хората да притежават и носят оръжия не може да бъде нарушавано.
Deoarece o miliție bine organizată este necesară securității unui stat liber, dreptul populației de a deține și purta arme nu trebuie să fie încălcat.

Демократичната подредена опашка от сърфисти, тихото напрежение от състезанието, нарушавано само когато се приветства добро каране с удари по дъските.
Aşezarea la coadă democratic, în ordine, a surferilor, liniştea tensionată a competiţiei, întreruptă doar când se recunoaşte o tură bună, prin lovirea plăcilor de surf.

Хората имат право да бъдат сигурни в неприкосновеността на своята личност, жилище, книжа и имущество. Правото срещу неоснователни обиски или арести не може да бъде нарушавано.
Dreptul oamenilor de a fi în siguranţă în ceea ce priveşte persoana, casele, hârtiile şi bunurile lor împotriva unor percheziţii şi confiscări iraţionale nu va fi violat.

Втората поправка гарантира само това, че правото не трябва да бъде нарушавано от Конгреса и няма друг ефект освен да ограничава правомощията на федералното правителство…".
Al Doilea Amendament înseamnă nu mai mult decât că aceasta nu poate fi încălcat de către Congres, și nu are alt efect decât de a limita puterile Guvernului Național.”.

Хората с по-къс безименен пръст, отколкото показалеца имат голяма доза самоувереност, самостоятелни са и арогантни. Те се радват на самотата и не искат да им бъде нарушавано свободното време.
Persoanele cu degetul inelar mai scurt decât arătătorul au încredere în sine, sunt arogante, le place singuratatea și nu suportă să fie deranjați în timpul liber.

Високо се издигаше димът на ароматичните пръчки, а всичко това се отразяваше в басейна като в огледало, нарушавано от време на време от падането на водна капка.
Fumul beţişoarelor de tămâie a început apoi să se ridice foarte sus şi cu toate acestea, ele erau reflectate în bazin întocmai ca într-o oglindă, ce era tulburată din când în când de căderea unei noi picături de apă.

Правото на държавите-членки да поставят религиозни символи на обществени места като символ, представляващ традициите и идентичността на техните народи, не трябва и не може да бъде нарушавано.
Autoritatea statelor membre de a expune simboluri religioase în locuri publice drept simboluri care reprezintă tradiţiile şi identitatea cetăţenilor lor nu ar trebui să fie şi nici nu poate să fie încălcată.

Доколкото една добре организирана милиция е необходима за сигурността на свободната държава, правото на народа да притежава и да носи оръжие не трябва да бъде нарушавано", гласи текстът на Втората поправка на Американската конституция.
Deoarece o miliție bine organizată este necesară securității unui stat liber, dreptul populației de a deține și de a purta arme nu va fi încălcat.- Constituția Statelor Unite ale Americii, Al Doilea Amendament.

Хуманитарната обстановка става все по-сложна и трудна: хуманитарното право често е нарушавано; объркването на ролите означава, че хуманитарните работници все по-често стават мишени, а природните бедствия се увеличават по брой и интензивност.
Mediul umanitar este tot mai complex şi dificil: dreptul umanitar este încălcat frecvent, confuzia rolurilor înseamnă că lucrătorii umanitari devin tot mai vizaţi, iar dezastrele naturale cresc ca număr şi intensitate.

Когато проверките, предвидени в настоящата директива, дават основание да се предполага, че ветеринарното законодателство на Общността е било сериозно или многократно нарушавано, компетентният орган взема следните мерки по отношение на продуктите, които са в основата на подобна практика, или на произхода на такива продукти:.
În cazul în care controalele prevăzute de prezenta directivă oferă temeiuri pentru a crede că legislaţia veterinară comunitară a fost grav sau repetat încălcată, autoritatea competentă ia următoarele măsuri privind produsele cu utilizare sau provenienţă necorespunzătoare:.

Нека ви напомня, че ограничението от 3%, посочено в пакта за стабилност, е нарушавано 73 пъти от 1999 г. насам, 46 пъти по начин, който е на ръба на допустимото съгласно Договора- и въпреки това няма нито един единствен пример за наложена санкция.
Permiteți-mi să vă reamintesc că limita de 3% a Pactului de stabilitate a fost încălcată de 73 de ori începând cu anul 1999, de 46 de ori într-un mod care este cu greu tolerabil în temeiul Tratatului- și totuși nicio sancțiune nu a fost impusă în niciun caz.

Като има предвид, че от петък, 5 септември 2014 г. насам споразумението за прекратяване на огъня е многократно нарушавано предимно от редовни руски войски в райони в близост до Мариупол и летището на Донецк, като е имало опити да се изпробва отбранителната способност на Украйна и на няколко други места;
Întrucât încetarea focului a fost încălcată în mod repetat mai ales de trupele rusești și de separatiști după 5 septembrie 2014, în zonele din apropierea Mariupolului și a aeroportului din Donetsk, cu încercări de penetrare a apărării Ucrainei și a altor câteva localități;

Понякога принципите трябва да бъдат нарушавани, иначе няма радост от тях.
Principiile uneori trebuie încălcate, altfel nu există bucurie din partea lor.

Ти каза, че правилата са направени, за да се нарушават.
Ai spus că regulile sunt făcute să fie încălcate.

Как да използвам "нарушавано" в изречение

- “ВКТВ” ЕООД, гр.Ракитово поради извършване на планов ремонт на „Апаратна камера” от „Язовири и каскади” ще бъде нарушавано водоподаването за около месец;

Според руския военначалник Вашингтон не изпълнява нито един от ангажиментите си по сирийското примирие, което е нарушавано 302 пъти и са загинали 63 цивилни

От началото на руската военна намеса в Сирия турското въздушно пространство беше нарушавано многократно от руски самолети, което доведе до предупреждения то страна на Анкара.

Обсъждаха случилото се още някое време, накрая в гласовете им се промъкна някаква безнадеждност, изреченията се накъсваха, докато не потънаха в мълчание, понякога нарушавано от припукване на горящо дърво.

Да защитава независимостта на членовете си, техните професионални права и интереси, както и правото им да работят, нарушавано през годините от управители на гробищни паркове и от служители в чиновническата система.

- ГРАД РАЗГРАД , Ж.К.ОРЕЛ - поради търсене на скрити течове и аварии ще бъде нарушавано кратковременно водоподаването за времето от 10.00 до 17.00 часа в различни участъци на целия квартал.