Какво е " NERODITOARE " на Български - превод на Български

• безплодни
• безплодните

Примери за използване на Neroditoare на Румънски и техните преводи на Български

Viaţa mişcă, renaşte şi preschimbă, în vreme ce cuvintele rămân neroditoare.
Животът възхищава, възражда и преобразява, а думите остават безплодни.

Și nu fiți părtași la faptele cele neroditoare ale întunericului, ci mai degrabă osândiți-le fățiș;
И не участвувайте в безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;

Într-un asemenea caz pocăința noastră, elanul sufletului nostru rămân neroditoare.
И тогава покаянието ни, въздигането на душата ни остава безплодно.

Îi creează un complex de inferioritate, o neroditoare nimicire de sine; toate pentru el sunt cocioabe.
Така той си създава един комплекс за малоценност, едно безплодно самоунижение, за него всичко е напразно.

Am auzit că este un bătrân care domneşte peste o ţară neroditoare lângă mare.
Чувал съм, че е възрастен човек, който властва над неплодородните земи край морето.

Să nu luaţi deloc parte la lucrările neroditoare ale întunericului, ba încă mai degrabă osândiţi-le”(Efeseni 5:11).
И не участвувайте в безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте"(Ефесяни 5:11).

Exersarea virtuţilor care nu se potrivesc felului de vieţuire al omului face această vieţuire neroditoare.
Упражнението в добродетели, които не съответстват на начина на живот, прави живота безплоден.

Fără adevărată pocăinţă şi mărturisire nevoinţele rămân neroditoare, iar Sfânta Impărtăşanie nu va fi spre tămăduirea sufletului şi trupului.
Без истинско покаяние и изповед подвизите ще останат безплодни и светото Причастие ще ни бъде не за изцеряване на душите и телата.

Vreme de aproape 2000 de ani, lumea creştină a deţinut în mâinile ei răspunsul complet la toate căutările ei neobosite şi neroditoare.
В продължение на почти 2000 г. християнският свят е държал в ръката си пълния отговор на своите трескави и безплодни копнежи.

Dacă mândria poate fi asemuită cu stâncile înalte de munte, goale și neroditoare, smerenia este ca o grădină înflorită sau o întinsă țarină roditoare, care se întinde în depărtare, printre vâlcele.
Ако гордостта е подобна на високите голи и безплодни планински скали, смирението е като някоя тиха китна градина или като равна тучна нива, разляла се надалеч из низината.

Fără această calitate, toate nevoințele, chiar și cele mai mari, sunt nu numai neroditoare, ci chiar pierzătoare.
Без това качество всички подвизи, дори и най-великите, са не само безплодни, но и пагубни.

Arhipelagul e unic, în sensul că e un sistem de la tropice, e situat chiar la Ecuator, unde soarele e puternic, şi, de obicei, aceste sisteme sunt considerate a fi neroditoare.
Галапагос е уникален с това, че е тропическа система, лежаща на екватора, подложена на силното екваториално слънце, като принципно такива системи се считат за пустини.

Să fii cuprins întotdeauna de frica cea mântuitoare, mărturisind sincer că toate străduinţele tale, silinţele şi nevoinţele ar fi fost zadarnice şi neroditoare, dacă Dumnezeu nu le-ar fi luat sub aripile bunăvoirii Sale şi dacă El nu ar fi fost împreună-lucrător.
Пребъдвай винаги в спасителен страх, като искрено изповядваш, че всички твои старания, усилия и подвизи биха били напразни и безплодни, ако Бог не беше ги взел под крилете на Своето благоволение и ако Той не беше им съдействувал….

Astăzi, există tendinţa de a practica o apropiere de Dumnezeu, fie prin insolenţa încercărilor contemporane, orientate cu totul spre cele materiale, fie prin lașitatea şi nesiguranţa alegerilor formale şi conservatoare ataşate unei tradiţii adorate, dar neroditoare şi rigide.
Днес съществува тенденция да проповядваме приближаване към Бога или чрез дръзките опити на един модернистичен и напълно светски мироглед, или чрез малодушието и несигурността на един консервативен и схоластичен избор, педантично придържащ се към едно славно, но ялово и застинало предание.

Cercetaţi ce este plăcut lui Dumnezeu 11 şi nu luaţi câtuşi de puţin parte la lucrările neroditoare ale întunericului; dimpotrivă, osândiţi-le!
Що е благоугодно на Господа; 11 и не участвувайте в безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;!

Cercetaţi ce este plăcut lui Dumnezeu 11 şi nu luaţi câtuşi de puţin parte la lucrările neroditoare ale întunericului; dimpotrivă, osândiţi-le!
Опитвайте какво е благоугодно на Господа 11 и не участвайте в безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;!

Hibrizii AS de porumb sunt în primul rând cunoscuți și recunoscuți pentru stabilitatea randamentului lor în toate condițiile, în special datorită absenței plantelor neroditoare și formării știuleților foarte uniformi, cu boabe până la vârf.
AS царевичните хибриди са известни и са разпознати от тяхната стабилност на добива във всички условия, особено поради отсъствието на ялови растения и образуването на много уеднаквени кочани, пълни със зърна до върха.

Şi pe tine, fiule… astfel arborele vostru genealogic va fi neroditor.
Ти също, синко… Че родословното ти дърво Винаги ще бъде безплодно.

Omul își pierde toate funcțiile de reproducere, și devine neroditor.
Мъжът губи всички репродуктивни функции, и то става безплодно.

Şi să înveţe şi ai noştri să dea atenţie lucrărilor bune pentru trebuinţele neapărate, ca să nu fie neroditori“.
Нека и нашите се приучват да залягат към добри дела за необходимите потреби, та да не бъдат безплодни.".

Dacă toată lupta asta nu se încheie prin cererea lăsării păcatelor și prin binecuvântata stare de pocăință, atunci, din nefericire,[postul] rămâne neroditor.
Ако целият ни подвиг не е насочен към прошка на греховете и към благословеното състояние на покаянието, то тогава за съжаление той остава безплоден.

Un om a plantat un smochin în via sa şi cu atâta încredere în fiecare vară merge să caute roadele sale, dar nu le găseşte, pentru că acel pom este neroditor.
Един човек имал в лозето си засадена смоковница и всяко лято отивал да търси плодовете от нея, но не намирал нищо, защото дървото било безплодно.

Căci, dacă aveţi din belşug aceste lucruri în voi, ele nu vă vor lăsa să fiţi nici leneşi, nici neroditori în ce priveşte deplina cunoştinţă a Domnului nostru Isus Hristos.
Защото ако тия‘добродетели' се намират у вас и изобилват, те ви правят да не сте безделни нито безплодни в познанието на нашия Господ Исус Христос.

Şi printre minunile Sale[este şi aceea că] tu vezi pământul umilit[pustiu şi neroditor], dar când Noi facem să coboare apa peste el, atunci el se mişcă şi se umflă.
И от Неговите знамения е, че виждаш земята безжизнена… А щом изсипем върху нея вода, тя се раздвижва и набъбва.

Adevărul nu este un lucru mort, de aşezat într-un muzeu după ce l-ai găsit şi pe care să pui o etichetă, să-l clasifici, să-l cataloghezi, apoi să-l arăţi şi să-l laşi acolo, uscat şi neroditor.
Истината не е мъртва вещ, която може да се постави в музей, да се класифицира, запише в каталог и се остави там завинаги суха и безплодна.

Parca ti-am scris ca daca noi traim aceste stari doar ca pe niste stari ale„noastre”, atunci sufletul saraceste si, in final, devine neroditor, iar viata, de asemenea, lipsita de sens si deosebit de trista.
Вече, струва ми се, ти писах, че ако преживяваме състоянията си като само наши, в края на краищата душата обеднява и става безплодна, а животът- безсмислен и нетърпимо скучен.

Dar îngrijorãrile veacului acestuia şi înşelãciunea bogãţiilor îneacã acest Cuvânt, şi ajunge neroditor.
Но грижите на този свят[1] и примамката на богатството заглушават словото и той става безплоден.