Какво е " БЕЗПЛОДНО " на Румънски - превод на Румънски

• inutil
• zadarnic
• neroditor
• sterp
• sterilă
• stearpă
• seacă

Примери за използване на Безплодно на Български и техните преводи на Румънски

Друго безплодно прослушване?
O alta auditie inutila?

Това е студено и безплодно място.
Este un loc rece şi sterp.

Е не си безплодно чудо.
Ei bine, nu eşti minunea fără ovule.

Трудно бих нарекла това безплодно.
Nu cred că poţi numi asta sterp.

Не е безплодно, има прекрасна дъщеря.
Nu e sterilă. Are o fiică foarte frumoasă.

Понятието за опазване е безплодно.
Conceptul de conservare este zadarnic.

Мрачно и безплодно време, лишено от компания и щастие.
O perioadă sumbră şi stearpă, lipsită de compania fericirii.

Защо си се загрижил за това безплодно момиче?
Ce-i grija asta bruscă pentru fata aia sterilă?

И други са страдали в подобни изпитания, ала безплодно.
Alții au îndurat încercări similare, dar fără roade.

Вашето пътуване е било също толкова безплодно, разбира се.
Drumul vostru la flotă a fost, desigur, la fel de zadarnic.

Издирването продължи много години, но се оказа безплодно.
Căutările au durat câteva zile, dar s-au dovedit zadarnice.

Е, експозе върху мен би било безплодно, понеже нямам никакви тайни.
Un articol despre mine ar fi inutil, pentru că nu am secrete.

И тогава покаянието ни, въздигането на душата ни остава безплодно.
Şi atunci pocăinţa noastră, avântul sufletesc rămân sterile.

Защо безвременно и безплодно погубваш цвета на младостта си?
Și pentru ce-ți pierzi în deșert și fără de vreme floarea tinereților tale?

Мъжът губи всички репродуктивни функции, и то става безплодно.
Omul își pierde toate funcțiile de reproducere, și devine neroditor.

В това безплодно пясъчно море е трудно за по-големите животни да намират достатъчно храна.
În această mare stearpă de nisip, e foarte greu pentru animalele mari să găsească destulă hrană.

Ти също, синко… Че родословното ти дърво Винаги ще бъде безплодно.
Şi pe tine, fiule… astfel arborele vostru genealogic va fi neroditor.

Така той си създава един комплекс за малоценност, едно безплодно самоунижение, за него всичко е напразно.
Îi creează un complex de inferioritate, o neroditoare nimicire de sine; toate pentru el sunt cocioabe.

И тогава покаянието ни, въздигането на душата ни остава безплодно.
Într-un asemenea caz pocăința noastră, elanul sufletului nostru rămân neroditoare.

Аз се интересувам от- макар и вече уморени от безплодно търсене, но е необходимо файла. Така че… нека да видим….
Sunt interesat- deși deja obosit de căutare zadarnic, dar a fost nevoie de fișierul. Deci… să vedem….

Не искаме да привличаме внимание към нещо, което може да се окаже безплодно усилие, нали?
Nu dorim sa atragem atentia asupra a ceea ce ar putea fi un efort zadarnic, nu-i asa?

Който не ражда плодове, е по думите на Духа1 като безплодно дърво, а безплодното дърво става единствено за огъня.
Cine n-a legat rod este, în cuvintele Duhului13, ca un arbore sterp, iar un arbore sterp este potrivit numai pentru foc.

Затова не блудствайте, за да не изсуши Сатана вашето тяло и Господ да направи вашето семе безплодно.
De aceea, nu curviţi, ca să nu vă usuce Satana trupul şi ca să nu vă facă Domnul sămânţa stearpă.

Който не умножи дадения му талант, па колкото таланта и да е бил малък, ще бъде отсечен като безплодно дърво и хвърлен в огъня.
Cine nu-şi înmulţeşte talantul- atât cât i-a fost dat- se va tăia şi se va arunca în foc ca un pom sterp.

За да не бъде безплодно лечението и да не причини вреда, точната доза от инхалационния разтвор се предписва от специалист.
Pentru ca tratamentul să nu fie inutil și să nu dăuneze, doza exactă de soluție pentru inhalare este prescrisă de un specialist.

В такъв случай той и хилядите като него бяха дали дългия си живот, за да извлекат само безплодно отмъщение.
Atunci, el şi ceilalţi mii de indivizi din rasa lui îşi sacrificaseră vieţile lungi doar pentru a se mulţumi cu o răzbunare stearpă.

Самият Айнщайн е прекарал повечето си късни години в безплодно търсене на обединена теория във физиката, а физиците продължават да търсят и досега.
Însuși Einstein și-a petrecut ultimii lui ani într-o căutare inutilă pentru o teorie unificată a fizicii, iar fizicienii au continuat cu asta de atunci.

Който не умножи дадения му талант- какъвто и да е и колкото и голям да е този талант- ще бъде посечен като безплодно дърво и хвърлен в огъня.
Cine nu-şi înmulţeşte talantul- atât cât i-a fost dat- se va tăia şi se va arunca în foc ca un pom sterp.

Втората сянка отново приканва читателя да задържи бързо мечтите си, защото, когато отидат, животът е"безплодно поле, замръзнало със сняг".
A doua stânză îi îndeamnă din nou pe cititor să se țină repede la vise, pentru că atunci când merg, viața este un câmp steril înghețat de zăpadă.

Външната политика означава действия, които променят курса на събитията, а не думи, поредица от срещи, безплодно убеждаване и порой от изявления.
Politica externă înseamnă acțiuni care schimbă cursul evenimentelor, nu cuvinte, serii de întruniri, încercări de persuasiune inutile și avalanșe de declarații.

Как да използвам "безплодно" в изречение

Стояхме си така,абсурдно прегърнати, нелепо взрени в безоблачното небе и равнотата на синьо-зелените води, които просто безплодно позираха влюбени в красотата си.

Предлагам един от двама ни да приключи с това напълно безплодно излагане на мнения, които един от двама ни чете като на диагонал.

Препуска дълго и безплодно по тесните улички. Накрая, изморен до припадък, се отпусна на тревата, край един от по-високите блокове в края на квартала.

Хаосът в главата ми безплодно кипеше, а отгоре на всичко от време на време нелепо мърдах устните си. Безсилието ме праве­ше смешен и жалък.

Когато не е до мен, не се плаша от липсата й. Толкова ми е познато вече. Хлебарките заемат местата си и започва обичайното безплодно оживление.

В провинцията на страна от Източна Европа ,три момиченца са открити в гората голи и убити от педофил . След дълго и безплодно разследване ,отчаяния д...

След седмица на безплодно търсене, но със съмнения в думите на дърводелеца, криминалистите му предложили да бъде тестван с детектор на лъжата. Той приел без възражения.

В него се създава чувство за малоценност, едно безплодно самоунижение. За него всичко е разруха. Знаете ли колко тежко състояние е това? Това е лъжливо смирение.

като място безплодно и пусто, а Гаризин като весело и плодородно. Днес няма разлика между двете планини, и двете са стръмни и безплодни. Гаризин и Сихем.

(14) Това е гатанката, която Шапкарят поставя на Алиса в едноименното произведение на Луис Карол. Тя е повод много хора след това безплодно да си блъскат главите.