Примери за използване на Излишно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Беше излишно.
Не, излишно е.
Излишно беше.
Nu era necesar.Това е излишно.
Asta nu era necesar.Излишно раздуваш случая.
Хората също превеждат
Това беше излишно.
Nu a fost necesar.Излишно е, защото го знаете.
Nu e nevoie, pentru că ştiţi.Това беше излишно.
Asta nu era necesar.Излишно е да сравняваме цифрите.
Nu trebuie să compari cifre.Не е ли малко излишно?
Излишно се тревожиш, скъпа.
Îţi faci prea multe griji, iubito.Струва ми се излишно, но все пак.
Nu pare necesar, dar nu este.Излишно е да ме питаш, Прово.
Nu trebuie să mă întrebi, Provo.Изглежда малко излишно, не мислиш ли?
Pare redundant, nu crezi?Президентът ще каже, че е излишно.
Președintele va spune că este redundant.Няма да е излишно да гледате следното видео.
Nu va fi superfluă să urmăriți următorul videoclip.Ако няма второ, третото е излишно.
Dacă n-ar exista al doilea, al treilea este redundant.Не намирам нищо излишно, нищо което да дразни окото.
Nimic nu e în plus, nimic nu supără ochiul.Понятието"установяване," ми се струва излишно.
Termenul"a se stabili", mi se pare redundant pentru mine.Това е безсмислено излишно цитиращо съобщение.
Acesta este un mesaj de citare redundant fără sens.Няма да е излишно да гледате следващия видеоклип.
Nu va fi superfluă să urmăriți următorul videoclip.Излишно е да споменавам, че той не е щастлив, че е тук.
Nu mai e nevoie să spun că nu e fericit să fie aici.Сигурно нямате излишно гориво на вашия кораб,?
Nu aveţi cumva combustibil în plus pe nava voastră?Излишно е свято за всички майки- здравето на децата.
Sfânt este nevoie pentru toate mamele- sanatatea copilului.Не реагирайте излишно остро на изисквания и забележки.
Nu reacţioneze prea puternic la remarcile şi comentariile.За щастие, двете страни скоро ще осъзнаят, че е било излишно.
Din fericire,ambele părți vor realiza repede că nu a fost necesar.Няма да е излишно да измивате носа със следните решения.
Nu va fi superfluă spălarea nasului cu următoarele soluții.Ние ще хванем убиеца по начин, който си свидетелствал ще бъде излишно.
Vom prinde criminalul într-un mod în care nu va fi nevoie de mărturia ta.Всичко е там, излишно е да проверяваш както е обещано.
Acolo. Nu e nevoie să verifici. Marfa e acolo, aşa cum am promis.Няма да е излишно торфа- 1 кг е достатъчно за същата област.
Nu va fi superfluă turba- 1 kg este suficient pentru aceeași zonă.
