Какво е " НЕОБОСНОВАН " на Румънски - превод на Румънски

• nejustificat
• neîntemeiat
• nefondat
• nerezonabil
• nejustificată

Примери за използване на Необоснован на Български и техните преводи на Румънски

Вашият планиране е необоснован.
Ai planificare este inadecvat.

Пазете се от необоснован оптимизъм.
Feriţi-vă de optimismul nefondat.

Необоснован отказ, разбира се, ще бъде жестоко наказван.
Un refuz nejustificat va fi sancționat.

Разбира се, това е необоснован страх.
Dar este o frică nefondată.

Изложи го на необоснован риск, както направи днес.
L-ai pus în pericol, inutil, ca azi.

Да, референдумът е необоснован слух.
Da, referendumul a fost zvon neîntemeiat.

Този страх е необоснован, както действително ще видим.
Această teamă nu este întemeiată, cum desigur vom vedea.

Иск се отхвърля, ако е очевидно необоснован или недопустим.
Cererea se va respinge dacă este vădit nefondată sau inadmisibilă.

Износ, който изглежда необоснован от икономическа гледна точка;
Exporturile aparent nejustificate din punct de vedere economic.

Синът често се смята за истеричен или необоснован или дори.
Fiul este adesea considerat a fi isteric sau neîntemeiat sau chiar.

Това отново дава по-голям достъп до кредити, което отново ще доведе до спекулации и необоснован растеж.
Şi această idee a sancţionat accesul mai mare la credite, care va genera din nou speculaţii şi creştere nesusţinută.

В случай че оптимизмът на пресата се окаже необоснован… как ще защитите корабите ми?
Dacă optimismul din presă se dovedeşte a fi nefondat… ce o să facă armata ca să-mi apere navele?

Законодателство, определящо работното време на самонаети би бил опасен и необоснован прецедент.
O legislaţie care să stipuleze timpul de lucru pentru liber profesionişti ar constitui un precedent periculos şi nejustificat.

Наложихме глоба на Engie Energy в размер на 172 млн. злоти за постоянен и необоснован отказ да изпрати исканите документи.
Am amendat compania Engie Energy cu 172 de milioane zloti pentru refuzul constant și nefondat de a trimite documentele solicitate.

Следователно доводът за грешка при прилагане на правото, изложен в точка 28 от настоящото решение, е необоснован.
Prin urmare, argumentul întemeiat pe o eroare de drept care figurează la punctul 28 din prezenta hotărâre nu este întemeiat.

Такъв човек е ревностно жесток и необоснован, унизителен и обиден, наказващ за нещо, което жена му дори не е извършила;
Un astfel de om este gelos aspru și neîntemeiat, umilitor și insultător, pedepsind pentru ceva pe care soția lui nici măcar nu a comis-o;

Това става, като се блокират някои приложения, които изтеглят данни(правят трафик на данни) на заден план или необоснован трафик, което не е в интерес на потребителя.
Acest lucru se face prin blocare unor aplicatii care descarca date(fac trafic de date) in background sau trafic nejustificat, care nu este in interesul utilizatorului.

Съдия Оконър, този случай е необоснован, както всеки случай на бивш затворник, който г-жа Гутиерез е представила в съда.
Dle judecător O'Connor, acest caz este neîntemeiat, la fel ca toate celelalte cazuri de fosti condamnati pe care dra Gutierrez le-a adus în fata acestei instante.

Нито една заинтересована страна не представи информация, която би показала, че подходът, възприет от институциите на Общността е неправилен и необоснован в условията на настоящия случай.
Nici una din părţile interesate nu a furnizat informaţii care să demonstreze că abordarea utilizată de către instituţiile Comisiei este iraţională şi nejustificată în condiţiile acestui caz.

Лишаването от свобода на Алес Михалевич и на шест други опозиционни кандидати за президентския пост под необоснован претекст, че те са предизвикали бурни демонстрации, противоречи на политическите права.
Trimiterea în închisoare a lui Ales Mikhalevich și a șase candidați prezidențiali din opoziție sub pretextul nejustificat că au provocat demonstrații violente contravine drepturilor politice.

Съдът може да коригира възлагането на разноските, за да отрази необоснован отказ от оказване на сътрудничество или недобросъвестно участие в опитите за уреждане на спора в съответствие с член 20.
(4) Instanța poate ajusta repartizarea costurilor astfel încât să reflecte refuzul nerezonabil de a coopera sau participarea cu rea-credință la eforturile de soluționare, în conformitate cu articolul 20.

Ето защо, от политическа гледна точка, е от изключителна важност да гласуваме в подкрепа на този текст и внезапния завой от страна на г-жа Wallis- а също и на част от пленарната зала- е напълно необоснован, като се имат предвид разискванията.
Astfel, dintr-o perspectivă politică, este absolut crucial să votăm pentru acest text, iar această răzgândire a doamnei Wallis- şi a Parlamentului, de asemenea- este complet nejustificată, având în vedere dezbaterile purtate.

Когато се прецени, че отказът на страна да предостави достъп е необоснован, отговорният компетентен орган издава разпореждане, задължаващо тази страна да предостави достъп до своите услуги в срок от три месеца.
În cazul în care refuzul unei părți de a acorda acces este considerat nejustificat, autoritatea competentă responsabilă emite un ordin prin care cere părții respective să acorde acces la serviciile sale în termen de trei luni.

В случай на необоснован отказ да се дадат показания или да се положи клетва, съдът налага на свидетеля глоба, след като разпита всички присъстващи страни относно действителността на отказа(член 274 от Гражданския процесуален кодекс).
În cazul unui refuz nejustificat de a depune mărturie sau de a depune un jurământ, instanța, după examinarea tuturor părților prezente cu privire la validitatea refuzului, impune o amendă martorului(articolul 274 din Codul de procedură civilă).

Когато се прецени, че отказът на ЦДЦК да предоставя услугите си на подалия искането емитент е необоснован, отговорният компетентен орган издава разпореждане, задължаващо ЦДЦК да предостави услугите си на подалия искането емитент.
În cazul în care refuzul CSD-ului de a furniza servicii unui emitent este considerat nejustificat, autoritatea competentă responsabilă emite un ordin prin care obligă CSD-ul să furnizeze servicii emitentului solicitant.

По информация на Двери става дума за допълнителни 120 000 евро, които всяка Църква-участник трябва да внесе за разходите на Събора, което нашите архиереи са определили като"голям и необоснован финансов разход".
Conform publicatiei bulgaresti Dveri, este vorba despre 120.000 € suplimentari, pentru fiecare Biserică participantă, prin care trebuie sa participe la sustinerea costurilor- sumă pe care episcopii bulgari au clasificat-o drept:"cheltuială financiară mare și nejustificată".

Когато се прецени, че отказът на ЦДЦК да предостави достъп на подалия искането ЦДЦК е необоснован, компетентният орган на получилия искането ЦДЦК издава разпореждане, задължаващо ЦДЦК да предостави достъп на подалия искането ЦДЦК.
În cazul în care refuzul CSD-ului de a acorda acces CSD-ului solicitant este considerat nejustificat, autoritatea competentă a CSD-ului care primește solicitarea emite un ordin prin care obligă CSD-ul respectiv să acorde acces CSD-ului solicitant.

Свидетелите могат да бъдат принудени да свидетелстват чрез глоби и в по-ограничена степен лишаване от свобода и също така са задължени да покрият всички вреди на страните, причинени в резултат на необоснован отказ да дадат показания.
Martorii pot fi obligați să depună mărturie prin intermediul sancțiunilor și, într-o măsură limitată, prin privarea de libertate și sunt, de asemenea, răspunzători față de părți pentru orice prejudiciu adus ca urmare a refuzului lor nejustificat de a depune mărturie.

Когато се прецени, че отказът на ЦДЦК да предостави достъп на подалия искането участник е необоснован, компетентният орган на ЦДЦК, който е отказал достъп, издава разпореждане, задължаващо ЦДЦК да предостави достъп на подалия искането участник.
În cazul în care refuzul CSD-ului de a acorda acces participantului solicitant este considerat nejustificat, autoritatea competentă a CSD care a refuzat accesul emite un ordin prin care cere CSD-ului să acorde acces participantului solicitant.

Как да използвам "необоснован" в изречение

Основната характеристика на всяко живо същество е една и съща – сляп, необоснован инстинкт да оцелее на всяка цена.

Приемайки обратното окръжният съд е постановил един необоснован и незаконосъобразен акт, който следва да бъде отменен от настоящата инстанция.

Съда не е изпълнил указанията на апелативния съд и е постановил порочен съдебен акт, който също е необоснован и незаконосъобразен.

Sacrum. Импотентност. Необоснован гняв. Аз съм за силата и властта. Освобождавам се от миналото. Сега започвам да се радвам на живота.

Подкрепени са от хора от цялата страна. Те твърдят, че скокът на цените е необоснован и диалогът с правителството е изчерпан.

Аптека - болест или неуспехи в работата, ако взимаш в съня си лекарства от аптека - ще изпиташ необоснован страх или несигурност.

Новият механизъм ще доведе и до повишаващо се съотношение на минималната към средната работна заплата и "икономически необоснован ръст" на средните възнаграждения.

Браун всеки път ме привлича с детайлите и ме отблъсква с необоснован сюжет. А, и с това колко са върха батковците хамериканци.