Какво е " НЕОБОРИМИ " на Румънски - превод на Румънски

• convingătoare

Примери за използване на Необорими на Български и техните преводи на Румънски

Доказателствата бяха необорими.
Dovada era clară.

Не могат да бъдат оборвани само необоримите(juris et de jure) презумпции;
Numai prezumțiile absolute(juris et de jure) nu pot fi atacate;

Документите ми са необорими.
Documentația mea este de necontestat.

Стихотворенията ми са стремителни римите ми са необорими.
Versurile mele sunt impetuoase Rimele mele sunt fără egal.

Адвокатът ви ми предостави необорими аргументи.
Avocatul dvs s-a prezentat la mine cu argumente convingătoare.

Доказателствата срещу теб са необорими.
Dovezile împotriva ta sunt copleşitoare.

Знаем, че те са необорими, защото израелското правителство незабавно ги отхвърли.
Ştim că sunt puternice, deoarece guvernul israelian le-a respins imediat.

Доказателствата му бяха необорими.
Dovezile lui sunt coplesitoare.

Публикуват материал, че е осъществил незаконна търговия с"Аркейдиън Рейлроуд" и доказателствата за това са необорими.
Au un articol despre cum face tranzacţii ilegale cu Arcadian Railroad şi că dovezile sunt incontestabile.

Но аргументите му са необорими.".
Dar argumentele lui sunt convingătoare.".

Но когато чувстате отчаяние или страх, или гняв това са необорими показатели, че не сте в хармония с това което искате.
Dar cand simti disperare frica sau manie, acestea sunt indicatori puternici ca tu nu esti aliniat in acest moment cu ceea ce ceri.

Жена ми ми показа коментар в този блог, за една от моите последни презентации, и коментара в блога беше,"Колиер не е харизмичен--(Смях)-- но аргументите му са необорими.".
Soţia mea mi-a arătat un comentariu pe un blog despre unul din ultimele mele discursuri, şi comentariul de pe blog spunea,"Collier nu e carismatic--(Râsete)-- dar argumentele lui sunt convingătoare.".

Имали сме много неуспехи и някои разочарования, но винаги накрая първостепенният казус на Договора е надделявал- необоримият казус за демократична и ефективна Европа.
Am avut multe impedimente şi unele dezamăgiri, dar de fiecare dată argumentul predominant în favoarea tratatului a avut câştig de cauză- argumentul convingător pentru o Europă democratică şi eficientă.

Трябва отново да въведем изискването, според което съдът ще екстрадира дадено лице само когато са налице необорими доказателства, че е било извършено тежко престъпление съгласно законодателството на екстрадиращата държава.
Trebuie să reintroducem cerinţa ca o instanţă să extrădeze o persoană doar când există probe convingătoare că s-a comis o infracţiune gravă conform legilor ţării care extrădează.

Без съмнение под„подозрения“ не трябва да се разбират необорими констатации, но следва да се избягва възможността този критерий да доведе до пълен произвол в действията на митническите органи(43).
Fără îndoială, prin„suspiciuni” nu trebuie să se înțeleagă constatări irefutabile, însă trebuie să se evite ca acest criteriu să conducă la un caracter total arbitrar al acțiunii autorităților vamale(43).

Все пак, в някои случаи Дружеството може да има необорими легитимни причини да продължи обработването, дори след като е получено възражение от Ваша страна(например в случай на съдебни действия, разследване на измами и др.).
Cu toate acestea, în unele cazuri, Cine Grand ar putea avea motive legitime convingătoare să continue prelucrarea, chiar și după ce a fost primită o obiecție din partea persoanei vizate(de exemplu, în cazul procedurilor judiciare, a monitorizării fraudei etc.).

Разбирам, че е косвено, но е необоримо.
Îmi dau seama că e circumstanţială, dar e convingătoare.

Не е необоримо, Касъл.
Nu e de necontestat, Castle.

Логиката му е необорима, капитане.
Logica sa e de necontestat, căpitane.

Просто казвам, че е необоримо.
Spun doar că e de necontestat.

Необорим аргумент.
Şi argumentul decisiv.

Благословени са онези, които съдят това необоримо Дело, това славно Обявление, справедливо и безпристрастно.
Binecuvântați sunt cei ce judecă această Cauză de neînvins, această Vestire glorioasă, cu justețe și nepărtinire.

Случаят срещу сина ви е необорим. Да не споменаваме, че се опита да убие един от хората ми.
Dovezile pe care le avem împotriva fiului dvs sunt copleşitoare, domnule, fără să mai amintim şi faptul că a încercat să ucidă unul dintre ofiţerii mei.

Сега ги нарича"необорим език на образа… прекрасни и фини образци на чистата форма.".
Acum zice"un invincibil limbaj al imaginii modele frumoase şi subtile de formă pură.".

Никой не е по-опасен от този, който си въобразява, че е чист в сърцето си; тази негова чистота- по дефиниция- е необорима.
Nimeni nu este mai periculos decât acela care crede că este pur în esenţa sa, fiindcă puritatea sa este, prin definiţie, inatacabilă.

Неизмеримо възвисен е Господът на Могъществото, Който разголи онова, което възнамери чрез силата на Своята тежка и необорима заповед.
Incomensurabil de înălțat este Domnul Forței Care a dezvăluit ceea ce El a plănuit prin puterea poruncii Sale pline de greutate și invincibile.

Въпреки това, както вече посочих в точка 73 от настоящото заключение, тази презумпция за съответствие, по-специално с член 4 от Хартата, не е необорима.
Totuși, după cum am arătat deja la punctul 73 din prezentele concluzii, această prezumție de conformitate, în special cu articolul 4 din cartă, nu este irefragabilă.

Накарай го да мисли, че това е една силна или необорима, или смела философия- че това е философията на бъдещето.
Fă-l să creadă că e puternic, sau intransigent, sau curajos- că e filozofia viitorului.

Аз мисля. че от всички тъй наречени паранормални феномени усмяти от науката, в един момент в не много далечно бъдеще, ще имаме реално, необоримо доказателство за съществуването на тези същества.
Cred că, dintre toate fenomenele, aşa-numitele paranormale, care sunt luate în derâdere de către ştiinţă, noi, la un moment dat, nu prea târziu, vor avea dovezi reale, incontestabile, a existenţei acestor creaturi.

За тази цел законът установява т. нар. подозрителен период, като въвежда необоримата презумпция, че е налице увреждане на кредиторите, ако определени по вид действия или сделки са извършени през този период.
Legea introduce noțiunea„perioadă suspectă”- o prezumție irefutabilă că interesele creditorilor au fost prejudiciate, în cazul în care în această perioadă au fost efectuate anumite acte sau au fost încheiate anumite tranzacții.