Какво е " NIVELULUI DE TRAI " на Български - превод на Български

• на жизнения стандарт
• стандарта на живот
• на жизненото равнище
• на стандарта на живот
• стандарт на живот

Примери за използване на Nivelului de trai на Румънски и техните преводи на Български

Creșterea nivelului de trai din Nord.
Повишаване на жизнения стандарт в Севера.

Este favorabila varsta medie, apoi deteriorarea nivelului de trai.
Средната възраст е благоприятна, след това се влошава жизнения стандарт.

Creşterea nivelului de trai şi a calităţii vieţii;
Повишаване жизнения стандарт и качеството на живот;

Este favorabilă vârsta medie, apoi deteriorarea nivelului de trai.
Средната възраст е благоприятна, след това се влошава жизнения стандарт.

Acum, odată cu îmbunătățirea nivelului de trai, tot mai mulți oameni își conduc mașinile.
Сега, с подобряването на жизнения стандарт, все повече и повече хора карат колите си.

A doua componentă a bunăstării este creșterea nivelului de trai.
Друг аспект на благополучието е повишаването на жизненото равнище.

Ridicarea nivelului de trai al persoanelor care trăiesc sub pragul sărăciei este o prioritate.
Повишаването на жизненото равнище на онези, които живеят под прага на бедността, е приоритет.

Tratamentul cu succes al bolii este facilitat de corectarea nivelului de trai, care include:.
Успешното лечение на болестта допринася за коригирането на жизнения стандарт, който включва:.

Iar asta în pofida unei scăderi a nivelului de trai în timpul ultimului său mandat, marcat de o recesiune economică.
И то въпреки спада в жизненото равнище през сегашния му мандат, белязан от икономическа рецесия.

Modificarea sistemului de alimentare guta este necesar pentru menținerea sănătății și a nivelului de trai.
Промяна в системата на хранене при подагра е необходимо за опазване на здравето и стандарта на живот.

La sută dintre ruși cer creșteri salariale și a nivelului de trai, 13 la sută- o schimbare a guvernului și a președintelui.
Според руснаците са необходими две приоритетни промени- увеличаване на заплатите и жизнения стандарт(24%) и промяна в правителството и президента(13%).

Fondul Social European este dedicat susţinerii ocupării forţei de muncă şi îmbunătăţirii nivelului de trai în UE.
Европейският социален фонд е посветен на подкрепата на заетостта и повишаването на жизнените стандарти в ЕС.

Aceste evolutii vor avea un efect negativ asupra nivelului de trai și asupra opiniilor electoratului înaintea alegerilor parlamentare din toamnă.
Тези и други събития ще имат отрицателен ефект върху жизнения стандарт и мнението на електората преди парламентарните избори наесен.

Trebuie sa nu mai evocam teluri vagi si nerealiste, ca drepturile omului, cresterea nivelului de trai si democratizarea.
Трябва да спрем да говорим за неясни и… нереални цели като права на човека, повишаване на жизненото равнище и демократизация.

În ultimii ani, cu îmbunătăţirea nivelului de trai oamenilor în China, cererea internă de rame de ochelari Titan sa extins rapid.
През последните години, с подобряването на жизнения стандарт на хората в Китай, търсенето на титанови рамки за очила се разширява бързо.

Suntem pentru dezvoltarea comunităților și creșterea nivelului de trai al locuitorilor acestora.
По този начин се гарантира развитието на общините и подобряване стандарта на живот на техните жители.

Prin urmare, a adăugat el, aceştia ar trebui măcar să ajungă la un consens cu privire la reformele economice necesare pentru ridicarea nivelului de trai.
Следователно, добави той, те поне би трябвало да постигнат консенсус относно икономическите реформи, необходими за повишаване на жизнения стандарт.

Prin această opţiune nu trebuie, însă, să uităm de regiunile şi ţările în care ridicarea nivelului de trai la cota medie din UE reprezintă o problemă fundamentală.
Избирайки това обаче, не трябва да забравяме регионите и държавите, в които повишаването на стандарта на живот до средния за Европейския съюз е основен въпрос.

În ţările cele mai grav afectate de criză, cum ar fi Spania sau Portugalia, va trebui cel puţin o generaţie pentru a compensa prăbuşirea nivelului de trai.
На най-засегнатите страни като Испания и Португалия, ще им е необходима най-малко една генерация, за да се компенсира рухването на стандарта.

În cadrul eforturilor depuse pentru a obţine o creştere economică şi o îmbunătăţire a nivelului de trai, nu putem ignora acest segment esenţial al pieţei.
Такава основна част от пазара не може да бъде пренебрегната в стремежа към икономически растеж и подобряване на стандарта на живот.

Creşterea nivelului de trai al locuitorilor şi ocuparea forţei de muncă din zonele rurale, în special a celor defavorizate, ca urmare a sporirii efectivelor de rumegătoare mici;
Повишаване на жизнения стандарт на жителите и заетостта в селските райони, особено тези в неравностойно положение, в резултат на увеличаване на стадата от дребни преживни животни;

Veniturile din turism contribuie la creșterea economică și prosperitate, transformând zona turistică prin ridicarea nivelului de trai în comunitățile locale.
Приходите от туризма водят до икономически растеж и осигуряват благоденствие чрез повишаване на жизнения стандарт в общността.

Creșterea prețurilor produselor alimentare duce în mod evident la o scădere a nivelului de trai pentru majoritatea lucrătorilor care, de regulă, cheltuiesc 50% din veniturile lor pe produse alimentare.
Покачването на цените на хранителните продукти очевидно води до понижаване на стандарта на живот за повечето работещи, които по принцип изразходват 50% от доходите на домакинството за хранителни продукти.

Noi ar trebui să înceteze să vorbim despre obiective vagi și nereale, cum ar fi drepturile omului, ridicarea nivelului de trai și de democratizare.
Трябва да престанем да говорим за неясни и нереални цели като правата на човека, повишаване на стандарта на живот и демократизация.

În sensul prezentului regulament,"dezvoltare durabilă" reprezintă îmbunătăţirea nivelului de trai şi a bunăstării populaţiilor în cauză, în limitele capacităţii ecosistemelor, prin conservarea patrimoniului natural şi a diversităţii sale biologice în interesul generaţiilor actuale şi viitoare.
По смисъла на настоящия регламент:"устойчиво развитие" означава подобряване на жизнения стандарт и благосъстоянието на съответното население в границите на капацитета на екосистемите чрез поддържане на природните ресурси и тяхното биологично разнообразие в полза на сегашното и бъдещите поколения.

Acesta a subliniat creșterea veniturilor și PIB pe cap de locuitor, creșterea nivelului de trai și a dezvoltării afacerilor,[…].
Той подчерта нарастващия доход и БВП на глава от населението, увеличаването на стандарта на живот и развитието на бизнеса,[…].

Creşterile mari la preţul carburanţilor, electricităţii şi al altor forme de energie vor avea cel mai mare impact asupra nivelului de trai din ţară.
Скокът в цените на горивата, електроенергията и други енергийни източници ще се отрази най-тежко върху стандарта на живот в страната.

Marea Britanie este ajunsă din urmă de realitatea economică şi este tot mai clar că ieşirea din UE va duce la scăderea nivelului de trai, consideră miliardarul George Soros.
Икономическата реалност застига Великобритания, където става ясно, че напускането на Европейския съюз ще доведе до по-ниски жизнени стандарти, каза милиардерът Джордж Сорос.

Dificultăţile economice cu care s-a confruntat în 2006 Republica Moldova ar putea avea un impact negativ asupra nivelului de trai al populaţiei.
Икономическите усложнения, с които Република Молдова се сблъсква в 2006година, могат да се отразят отрицателно на стандарта на живота на населението.

Așa cum inconfortabil, deoarece ar putea suna, probleme legate de sistemul intestinului nu au într-adevăr un impact negativ asupra nivelului de trai în cazul femeilor gravide.
Както неприятно да звучи, проблеми свързани със системата на червата наистина не оказват отрицателно въздействие върху стандарта на живот в случай на бременни жени.