Какво е " UN STANDARD DE VIAŢĂ " на Български - превод на Български

• стандарт на живот
• жизнен стандарт

Примери за използване на Un standard de viaţă на Румънски и техните преводи на Български

Un standard de viaţă mai ridicat.
Заради по-високия стандарт на живот.

Garantarea drepturilor sociale de bazăun standard de viaţă decent, accesul la asistenţă medicală.
Гранция на основни социални права достоен стандарт на живот, достъп до здравеопазване.

Cea mai importantă problemă este să furnizeze locuri de muncă, care să le poată asigura oamenilor un standard de viaţă decent.
Въпрос номер едно е да се осигури работа, която може да гарантира на хората приличен жизнен стандарт.

Aceasta este, din păcate, o realitate şi în ţările cu un standard de viaţă cu mult sub media europeană, aşa cum este România.
За съжаление такава е реалността и в страни със стандарт на живота по-нисък от средния за Европа като Румъния.

Doreşte cineva ca aceşti oameni să trăiască în continuare în aceleaşi condiţii groaznice în loc să le oferim un standard de viaţă decent?".
Нима някой иска тези хора да продължат да живеят в същите мизерни условия, вместо да им се предложи приличен жизнен стандарт?".

Taiwanul este un partener major al UE în ceea ce priveşte comerţul şi are standarde sociale ridicate şi un standard de viaţă, care sunt foarte similare celor din cele mai avansate regiuni ale UE.
Тайван е голям партньор на ЕС в търговско отношение и има високи социални стандарти и висок стандарт на живот, който е много сходен с този на най-развитите региони на ЕС.

Din cauza exigenţelor societăţii de consum, din ce în ce mai mulţi oameni întâmpină dificultăţi în a-şi asigura un standard de viaţă adecvat.
Поради изискванията на консуматорското общество, все повече и повече хора са под напрежение за подсигуряване на адекватен стандарт на живот.

Avem de-a face cu o criză europeană şi trebuie să aplicăm o politică agricolă care să garanteze un standard de viaţă cel puţin rezonabil pentru toţi fermierii, indiferent de ţara sau de regiunea din care provin aceştia.
Това е европейска криза и ние трябва да следваме селскостопанска политика, която гарантира поне разумен жизнен стандарт за земеделските стопани, без оглед на държави и региони.

Acesta a promis alegătorilor o integrare rapidă în structurile europene, investiţii importante în infrastructură şi un standard de viaţă mai ridicat.
Тя обещава на избирателите бърза евроинтеграция, големи инвестиции в инфраструктурата и по-висок жизнен стандарт.

Est-germanii se bucurau de un standard de viaţă mai mare decât sovieticii, iar un fost coleg de KGB, Vladimir Usolţev, îl descrie pe Putin cum îşi petrecerea ore întregi răsfoind cataloagele occidentale, pentru a-şi comanda ultimele tendinţe în modă.
Източна Германия е имала по-висок стандарт на живот от Съветския съюз и бившият колега от КГБ Влазимир Улоцев описва как Путин е прекарвал часове наред преглеждайки западни каталози за поръчка по пощата, за да е в час с модата.

Strategia UE 2020 nu va produce nici locuri de muncă, şi nici un standard de viaţă mai bun.
Стратегията"ЕС 2020" няма да доведе до създаване на нови работни места, нито до по-добър жизнен стандарт.

În ultimii 50 de ani, PAC a mărit productivitatea, a contribuit la un standard de viaţă echitabil al comunităţilor agricole, a asigurat disponibilitatea alimentelor şi a oferit consumatorilor alimente de calitate la preţuri rezonabile.
През последните 50 години ОСП повиши производителността, спомогна за постигането на добър стандарт на живот на селскостопанската общност, подсигури наличността на доставки и осигури на потребителите качествени храни на разумни цени.

Raportul afirmă că punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 constituie o cale de a asigura ocuparea forţei de muncă şi un standard de viaţă mai bun.
Докладът твърди, че изпълнението на целите на"ЕС 2020" е начин да се осигури заетост и по-добър жизнен стандарт.

Aşa cum economistul modern ar admite că o rată ridicată a consumului de servicii de transport între domiciliul unui om şi locul său de muncă înseamnă un ghinion şi nu un standard de viaţă ridicat, la fel şi economistul buddhist ar afirma că satisfacerea nevoilor umane prin resurse de la mare depărtare mai degrabă decât din surse apropiate semnifică de fapt eşec şi nu succes.
Точно както един модерен икономист би се съгласил, че повишената консумация на един човек на транспортни услуги(изминати километри, бел ПЛ.) от дома до работата е по- скоро нещастие, отколкото признак на висок стандарт на живот; така будисткият икономист би се съгласил, че задоволяването на човешките потребности от далечни източници, вместо от близки, е по- скоро провал, отколкото успех.

Primarul Veroljub Stevanovic a declarat publicaţiei SETimes că tranzacţia cu italienii însemnă construirea de noi şosele, noi locuri de muncă şi un standard de viaţă mai ridicat.
Кметът Веролюб Стеванович каза за SETimes, че сделката с италианците ще означава изграждане на нови пътища и по-висок стандарт на живот.

Accelerarea procesului de consolidare a integrării economice transatlantice este, într-adevăr, indispensabilă pentru promovarea unei dezvoltări globale, bazate pe o combinaţie de valori al căror scop declarat este de a atinge un standard de viaţă acceptabil pentru toţi oamenii din lume, ca urmare a unei politici echitabile şi eficiente de multilateralism, ce contribuie la construirea unei structuri globale mai democratice, care este, prin urmare, mai liberă.
Ускоряването на процеса на засилване на трансатлантическата икономическа интеграция наистина е необходимо, за да се насърчи глобалното развитие въз основа на съчетание от ценности, чиято цел е да се постигне приемлив жизнен стандарт за всички хора на света, след една справедлива и ефективна политика на многостранно сътрудничество, която спомага за изграждането на една по-демократична, а оттам и по-свободна, световна структура.

PAC este concepută ca o politică comună, cu scopul de a asigura cetăţenilor aprovizionarea sigură cu alimente la preţuri accesibile, iar fermierilor un standard de viaţă echitabil.
ОСП е предвидена като обща политика, чиято цел е да гарантира сигурни доставки на храни на достъпни цени за гражданите и справедлив жизнен стандарт за земеделските производители.

Dacă aceştia nu se reintegrează cu adevărat în comunităţile lor dinaintea războiului şi dacă nu îşi pot asigura un standard de viaţă adecvat, dreptul la repatriere va rămâne un concept steril".
Докато те не могат да се реинтегрират истински в довоенните си общности и да си осигурят адекватен стандарт на живот, правото на завръщане остава едно празно понятие.".

Consumul şi producţia actuală sunt deja nesustenabile, în condiţiile în care populaţia planetei a depăşit 7 miliarde de locuitori, iar proiecţiile arată că va ajunge la aproximativ 9 miliarde până la jumătatea secolului, miliarde de oameni trăind încă în sărăcie şi aspirând la un standard de viaţă mai ridicat.
Настоящите равнища на потребление и производство са вече неустойчиви при повече от 7 милиарда души на планетата, а населението се очаква да нарасне до около 9 милиарда към средата на столетието, милиарди от които остават в бедност с надеждата за по-висок стандарт на живот.

Acest sistem trebuie aşadar dezvoltat, fără însă a se pune sub semnul întrebării importanţa sistemelor de pensii din sistemul asigurărilor sociale în ceea ce priveşte o protecţie socială sigură, durabilă şi eficientă, care să garanteze un standard de viaţă decent la bătrâneţe şi care, prin urmare, trebuie să se afle în centrul obiectivului de consolidare a modelului social european.
Следователно тези системи трябва да се развият, без все пак да се поставя под съмнение важността на пенсионните системи на социалното осигуряване, като средство за сигурна социална закрила, трайна и ефикасна, която следва да гарантира на възрастните хора едно прилично жизнено равнище и затова следва да бъде в сърцевината на задачата за укрепване на европейския социален модел.

Prin vitalitatea economică, prin sistemul de sănătate, prin sistemul de învăţământ recunoscut la nivel internaţional, prin stabilitate şi siguranţă, Austria oferă locuitorilor săi un standard de viaţă deosebit de ridicat.
С икономическо благоденствие, добре развита система за здравеопазване, международно призната система за обучение, стабилност и сигурност Австрия предлага на своите жители особено висок жизнен стандарт.

Cu aceste surse de energie, am putea alimenta totul cu energie nonpoluantă permiţând tuturor să aibă un standard de viaţă ridicat pentru mii de ani.
Като използваме такива източници на чиста енергия, ще можем да захраним цялата Земя, позволявайки на всички хора да се наслаждават на висок стандарт на живот за хиляди години напред.

Nu uitaţi că există anumite categorii de active şi revendicări ce nu pot fi sechestrate(îmbrăcăminte, alimente, anumite piese de mobilier, o parte din salariu), astfel încât debitorii şi familiile acestora să poată beneficia în continuare de un standard de viaţă decent.
Че има различни категории имущество, върху които не могат да бъдат предявявани искове(дрехи, храна, определен вид мебели, определена част от заплатата) така, че длъжниците и техните семейства да могат да се ползват от приемлив жизнен стандарт.

Acesta este debarasarea despre societatea a lipsei creata în mod deliberat pentru a vă menţine în sărăcie şi sclavie, astfel încât să devină ridicat la un standard de viaţă în cazul în care aceasta poate fi plăcută şi o experienţă fericită.
Става въпрос за избавянето на обществото от недостига, умишлено създаден, за да ви държи в бедност и робство, така че вие да сте издигнати към стандарт на живот, където той може да е радостно и щастливо преживяване.

În al doilea rând, acest lucru arată că, indiferent de cât de bună este formarea profesională sau educaţia ori aptitudinile, există oameni care vor deveni șomeri, şi acestora trebuie să li se garanteze o plasă de siguranţă şi securitate pentru a li se permite să aibă un standard de viaţă decent şi corect.
Второ, той показва, че независимо колко добро обучение, образование или умения има човек, все пак ще има хора, които ще останат безработни, и трябва да им се осигури мрежа за безопасност и сигурност, за да получат възможност да имат подходящ и достоен стандарт на живот.

PAC trebuie să fie competitivă, să garanteze o aprovizionare cu alimente sigură şi adecvată, să nu dăuneze mediului şi spaţiului rural, oferind totodată un standard de viaţă echitabil comunităţii agricole.
ОСП трябва да бъде конкурентоспособна, да гарантира адекватни и сигурни доставки на храни, да опазва околната среда и природата в селските райони, като в същото време осигурява справедлив жизнен стандарт на хората.

În temeiul articolului 33 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, obiectivele PAC sunt menite să garanteze preţuri rezonabile pentru consumatorii europeni şi un standard de viaţă echitabil pentru fermieri.
Съгласно член 33 от Договора за създаване на Европейската общност целите на ОСП са да гарантира на европейските потребители разумни цени, а на земеделските стопани- справедлив стандарт на живот.

Scopul mai larg al responsabilităţii sociale este crearea unor standarde de viaţă tot mai înalte, pentru oamenii din interiorul şi din afara companiei, cu prezervarea profitului acesteia9.
По-широката цел на социалната отговорност е да се създава все по-висок стандарт на живот за хората в и извън корпорацията, като същевременно се запазва нейната рентабилността.

Dacă acest lucru va avea loc şi în celelalte două sectoare, cetăţenii europeni vor înţelege că Uniunea Europeană este într-adevăr utilă în asigurarea unui standard de viaţă mai ridicat şi protejarea călătoriei în siguranţă.
Ако същото се случи и в другите два сектора, европейските граждани ще осъзнаят, че Европейският съюз е наистина полезен за осигуряването на по-добър стандарт на живот за тях и за гарантирането на по-безопасното им пътуване.

Unui standard de viaţă bazat pe.
Начин на живот въз основа на..