Какво е " STANDARDELE PREVĂZUTE " на Български - превод на Български

• стандартите определени

Примери за използване на Standardele prevăzute на Румънски и техните преводи на Български

(c) lacunelor din standardele prevăzute în art. 5 alin.(1).
Недостатъци в самите стандарти, упоменати в член 5, параграф 1.

Standardele prevăzute trebuie să aibă la bază cele mai bune practici identificate în spațiul UE.
Предвидените стандарти трябва да се основават на най-добрите практики, установени в рамките на ЕС.

Dovezile necesare ale adecvării lor, în special atunci când standardele prevăzute în articolul 5 nu au fost integral aplicate.
Необходимото доказателство в подкрепа на тяхната адекватност, в частност когато стандартите, посочени в член 5, не са били изцяло прилагани.

Întrucât standardele prevăzute de prezentul regulament nu aduc deloc atingere clasificării tarifelor produselor respective;
Като има предвид, че стандартите, които са постановени в регламента, не засягат тарифната класификация на разглежданите продукти;

(a) să prelucreze grăsimi topite derivate din material de categoria 2 în conformitate cu standardele prevăzute în anexa VI capitolul III;
Да преработват топените мазнини, получени от материали от категория 2 в съответствие със стандартите, определени в приложение VІ, глава ІІІ;

Chestionarul on-line respectă standardele prevăzute în Orientările privind accesibilitatea conținutului web(WCAG).
Онлайн въпросникът отговаря на стандартите, определени в Насоките за достъпност на уеб съдържанието(WCAG).

Dovada necesară că soluțiile de proiectare adoptate sunt adecvate, în special atunci când nu au fost integral aplicate standardele prevăzute în articolul 5;
Необходимите доказателства за тяхното определяне, по-специално когато стандартите, посочени в точка 5, не са изцяло приложени;

BCN şi BCE utilizează standardele prevăzute în anexa II pentru transmiterea şi codificarea datelor descrise în art.
НЦБ и ЕЦБ използват стандартите, посочени в приложение II, за предаване и кодиране на данните, посочени в членове 2 и 3.

Verificarea CE constă în verificarea şi certificarea conformităţii recipientelor produse în serie cu standardele prevăzute în art. 5 alin.
Проверката на ЕО има за цел да се провери и да се удостовери съответствието на серийно произведените съдове със стандартите, упоменати в член 5, параграф 1 или с одобрения модел.

Standardele prevăzute la articolul 1 nu afectează aplicarea, în etapele ulterioare de comercializare, a normelor naționale care:-.
Стандартите, посочени в член 1, не засягат прилагането на националните разпоредби, приети за по-късен етап от търговията, които:-.

(a) incapacităţii de a satisface cerinţele de protecţie menţionate în articolul 4, dacă aparatul nu îndeplineşte standardele prevăzute în articolul 7 alineatul(1);
На несъблюдаване на изискванията за защита, упоменати в член 4, когато апаратът не отговаря на стандартите, визирани в член 7, параграф 1;

Apele pentru scăldat din Europa trebuie să respecte standardele prevăzute de Directiva privind apa pentru scăldat(2006/7/CE) adoptată în 2006, care aduce la zi legislația anterioară în domeniu și o simplifică.
Водите за къпане на европейска територия трябва да отговарят на стандартите, определени в приетата през 2006 г. Директива за качеството на водите за къпане(2006/7/ЕО), с която се актуализира и опростява действащото преди това законодателство в тази област.

(c) permite prelevarea în timp real a unei imagini faciale la depunerea primei cereri și ulterior cel puțin o dată la 59 de luni, în conformitate cu standardele prevăzute la articolul 13 din prezentul regulament.
Позволява правенето на портретна снимка на място при подаването на първото заявление и след това поне на всеки 59 месеца след него- в съответствие със стандартите, определени в член 13 от настоящия регламент.

(b) deloc sau numai parţial în conformitate cu standardele prevăzute în art. 5 alin.(1), producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate prezintă un prototip al recipientului pentru examinarea CE de tip menţionată în art. 10.
Ако не се съобразява или се съобразява само частично със стандартите, упоменати в член 5, параграф 1, производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, трябва да представи образец на съда за типовото изследване на ЕО, упоменато в член 10.

Observă că„Disinformation Review”(Revista dezinformărilor) publicată de grupul operativ East StratCom, trebuie să respecte standardele prevăzute în Declarația de principii privind conduita jurnaliștilor a Federației internaționale a jurnaliștilor;
(Преглед на дезинформацията), издаван от оперативната група„East StratCom“, трябва да отговаря на стандартите, определени в Декларацията за принципите на поведение на журналистите на Международната федерация на журналистите;

(c) prezintă o fotografie în conformitate cu standardele prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1683/95 sau, la depunerea primei cereri și ulterior cel puțin o dată la 59 de luni, în conformitate cu standardele prevăzute la articolul 13 din prezentul regulament.;
Представя снимка в съответствие със стандартите, определени в Регламент(ЕО) № 1683/95, или, позволява правенето на портретна снимка на място при подаването на първото заявление и след това поне на всеки 59 месеца след него- в съответствие със стандартите, определени в член 13 от настоящия регламент.

Observă că„Disinformation Review”(Revista dezinformărilor) publicată de grupul operativ East StratCom, trebuie să respecte standardele prevăzute în Declarația de principii privind conduita jurnaliștilor a Federației internaționale a jurnaliștilor;
Отбелязва, че прегледът на дезинформацията, публикуван от работната група на„East StratCom“, трябва да отговаря на стандартите, определени в Декларацията за принципите на поведение на журналистите на Международната федерация на журналистите;

Formatul și modalitățile de organizare: propunerea prevede că autoritățile centrale ale statelor membre transmit informațiile, filtrul-index, cererile, răspunsurile și alte informații relevante pe cale electronică, utilizând ECRIS și un format standardizat în conformitate cu standardele prevăzute în actele de punere în aplicare.
Формат и организационни мерки: В предложението се предвижда, че централните органи на държавите членки предават информацията, индекс-филтъра, исканията, отговорите и друга имаща отношение информация по електронен път, като използват ECRIS и стандартизиран формат в съответствие със стандартите, установени в актовете за изпълнение; определят се техническите задължения на държавите членки във връзка със задачите.

În plus, apa de la robinet în diferite orașe nu poate îndeplini întotdeauna standardele prevăzute de apă potabilă pentru pacientii cu dermatita alergică, opțiune atât de versatil considerat achiziționarea unui apă purificată de specialitate, sau puteți folosi apa bine testate sau cheie.
В допълнение, чешмяна вода в различни градове не винаги могат да отговарят на стандартите, предвидени за питейна вода за пациенти с алергичен дерматит, толкова гъвкав вариант счита закупуване на специализирано пречистена вода, или можете да използвате вода и тествани или ключ.

(vii) există legi sau practici administrative care împiedică schimbul efectiv de informații în scopuri fiscale cu alte guverne cu privire la contribuabilii care beneficiază de absența impozitelor sau de impozite minime, încălcând standardele prevăzute la articolul 26 din Convenția-model a OCDE în domeniul fiscal privind veniturile și capitalul;
Vii съществуват правни разпоредби или административни практики, които не позволяват ефективния обмен на информация за данъчни цели с други правителства относно ползващите се с нулево или номинално облагане данъкоплатци, което е в нарушение на стандартите, установени в член 26 от Модела на ОИСР на данъчна конвенция относно доходите и капитала.

În cadrul operațiunilor sale de finanțare și de investiții, contrapartea eligibilă aplică principiile și standardele prevăzute de dreptul Uniunii cu privire la prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului, în special în Regulamentul(UE) nr. 2015/847 al Parlamentului European și al Consiliului(2) și în Directiva(UE) 2015/849.
При извършване на своите операции по финансиране и инвестиране допустимият контрагент прилага принципите и стандартите, предвидени в правото на Съюза относно предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, и по-специално в Регламент(ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета и в Директива(ЕС) 2015/849.

Descriere: Acest curs oferă participanților cunoștințele și aptitudinile necesare pentru a facilita proiectarea, implementarea și menținerea unui punct de vedere operațional eficient al sistemului de management al siguranței(SMS) pentru a îndeplini standardele prevăzute în ICAO Anexa 19(management al siguranței), ICAO Doc 9859 și alte materiale de orientare conexe.
Описание: Това разбира се организира за участниците знания и умения, за да се улесни разработването, прилагането и поддържането на оперативно ефективна система за управление на безопасността(SMS), за да отговарят на стандартите, предписани в приложение ICAO 19(за управление на безопасността), Doc 9859 на ИКАО и на други свързани с тях материали за ориентиране.

(2) În cazul aparatelor pentru care producătorul nu a aplicat sau a aplicat numai parţial standardele prevăzute în articolul 7 alineatul(1) sau în absenţa unor astfel de standarde, producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit pe teritoriul Comunităţii pun la dispoziţia autorităţilor competente pertinente, imediat ce aparatul sunt este introdus pe piaţă, dosarul tehnic de construcţie al produsului.
Когато се касае за апарати, за които производителят не е приложил или е приложил само отчасти стандартите, визирани в член 7, параграф 1, или при липса на стандарти, производителят или неговият представител, установени в Общността, държат на разположение на компетентните органи от момента на пускането на пазара на апарата съответна техническа конструктивна документация.

Dacă un producător procedează conform dispoziţiilor de la art. 12, trebuie să trimită, înaintea începerii fabricaţiei, organismului desemnat care a emis certificatul CE de examinare de tip sau certificatul de conformitate un document care descrie procesul de fabricaţie şi toate măsurile sistematice prestabilite, adoptate pentru asigurarea conformităţii recipientelor sub presiune cu standardele prevăzute în art.
Когато производителят прибягва до процедурата по член 12 преди началото на производството, той трябва да представи на одобрения орган, издал сертификата за типово изследване на ЕО или сертификата за съответствие, документ, описващ производствената технология и всички предварителни и систематични мерки, които ще бъдат предприети за гарантиране на съответствието на съдовете със стандартите, упоменати в член 5, параграф 1.

În cadrul operațiunilor sale de finanțare și de investiții, contrapartea eligibilă aplică principiile și standardele prevăzute de dreptul Uniunii cu privire la prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului, în special în Regulamentul(UE) nr. 2015/847 al Parlamentului European și al Consiliului(2) și în Directiva(UE) 2015/849.
По отношение на своите операции по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, ЕИБ прилага принципите и стандартите, предвидени в правото на Съюза относно предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, и по-специално в Регламент(ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета(18) и Директива(ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета(19).

În scopul de a realiza mai bine obiectivele de prevenire și descurajare ale prezentului regulament în ceea ce privește eludarea obligației de declarare, informațiile de risc anonimizate și rezultatele analizei de risc ar trebui, de asemenea, să fie partajate în mod obligatoriu între statele membre și cu Comisia, în conformitate cu standardele prevăzute în actele de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament.
С цел да се постигнат целите на настоящия регламент за предотвратяване и възпиране избягването на задължението за деклариране или оповестяване на парични средства, между държавите членки и с Комисията следва да се обменя задължително и анонимизирана информация за риска и резултати от анализите на риска в съответствие със стандартите, установени в актовете за изпълнение, които ще бъдат приети съгласно настоящия регламент.

Zimbabwe încalcă standardele prevăzute de Procesul de certificare de la Kimberley pentru comercializarea diamantelor brute şi cred că Uniunea Europeană are datoria să sprijine mai activ această structură de cooperare pentru consolidarea dimensiunii morale a comerţului cu diamante, în efortul de suprimare a traficului cu diamante ce alimentează conflicte şi grupuri armate şi care provin din exploatări barbare.
Зимбабве нарушава стандартите, определени в Схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за продажба на сурови диаманти. Считам, че е задължение на Европейския съюз да предложи по-активна подкрепа на този орган на сътрудничество, за да се подсили моралният аспект на търговията с диаманти в опит да се премахне трафика им, с който се финансират конфликти и въоръжени групировки и който е следствие на варварска експлоатация.

(b) aplicării defectuoase a standardelor prevăzute în art. 5;
Неудовлетворително прилагане на стандартите, посочени в член 5;

Din lacune ale standardelor prevăzute în articolul 5 alineatul(2);
Слабости в стандартите, предвидени в член 5, параграф 2;

(c) lipsurilor existente în cuprinsul standardelor prevăzute în articolul 5 alineatul(1);
Недостатъци в стандартите, посочени в член 5, параграф 1.